КОМИССИЯ ОСОЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• commission is aware
• board acknowledges
• commission was aware

Примеры использования Комиссия осознает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из комментария к статье C видно, что Комиссия осознает эту трудность.
The commentary to article C showed that the Commission was aware of that difficulty.

Комиссия осознает необходимость сплочения усилий для сокращения такого отставания.
The Commission was cognizant of the need for concerted efforts to reduce the backlog.

Что касается смысла слова" существенный", то Комиссия осознает, что он является неясным и что его придется определять в каждом конкретном случае.
As regards the meaning of the word"significant", the Commission is aware that it is not without ambiguity and that a determination has to be made in each specific case.

Комиссия осознает, что характер заявлений, о которых идет речь, отличается от характера оговорок и заявлений.
The Commission is aware that the statements in question are of a different nature from those of reservations and declarations.

Как указывается в предыдущем докладе, Комиссия осознает, что полученные результаты должны интерпретироваться с осторожностью и при четком понимании существующих ограничений.
As stated in the previous report, the Commission is mindful that results should be carefully interpreted and the limitations clearly understood.

Комиссия осознает, что концепция одностороннего действия не обрела еще окончательной формы и может распространяться на поведение во всем его многообразии.
The Commission was aware that the concept of a unilateral act was not uniform and could encompass a very wide spectrum of conduct.

Признавая возможность того, что возражения с промежуточным эффектом могут порождать желаемые их автором последствия при соблюдении жестких условий, изложенных в руководящем положении 3. 4. 2, Комиссия осознает опасности, которым они могут подвергнуть общий договорный баланс, и полагает, что они должны носить исключительный характер.
While conceding that objections with intermediate effect could produce the effects intended by their authors under the strict conditions set out in guideline 3.4.2, the Commission is aware of the risks they may pose for the overall treaty balance, and it believes that they should continue to constitute exceptions.

Комиссия осознает необходимость выработки европейскими странами более согласованного подхода и рассматривает Хиогскую рамочную программу как подходящую отправную точку в этой связи.
The Commission is conscious of the need for a more coherent European approach and sees the Hyogo Framework as the appropriate starting point.

Подготовительная комиссия осознает ту серьезную угрозу, которую возможное приобретение террористическими группами оружия массового уничтожения несет для мира и безопасности во всем мире.
The Preparatory Commission is cognizant of the serious threat that the possible acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups poses to world peace and security.

Комиссия осознает важность поддержания конкурентоспособности организаций общей системы, при обеспечении таких желательных показателей, как затратоэффективность, предсказуемость и устойчивость.
The Commission was aware of the importance of maintaining the competitiveness of common system organizations while bearing in mind the desired attributes of cost-effectiveness, predictability and sustainability.

Комиссия осознает наличие проблемы многочисленности мандатов и предпринимает усилия для упорядочения мандатов и установления приоритетов для обеспечения более реалистичной увязки мандатов и имеющихся ресурсов.
The Commission is aware of the problem of multiplicity of mandates and is working on streamlining mandates and establishing priorities in order to bring about a more realistic relationship between mandates and available resources.

Комиссия осознает, что организации, осуществляющие проекты подобного масштаба и сложности, обычно создают систему комплексных гарантий с целью предоставления старшему руководству экспертных рекомендаций независимо от рекомендаций проектной группы.
The Board is aware that organizations undertaking a project of this size and complexity would typically put in place a system of integrated assurance to provide senior management with expert advice, independent of the project team.

Хотя Комиссия осознает важность этой тенденции, она сочла, что ее следует рассмотреть в комментарии, нежели в самом тексте пункта 2, поскольку ее превращение в единообразное юридическое требование может создать для государств определенное бремя.
The Commission, while recognizing the importance of that trend, felt that it was best dealt with in the commentary and not in the body of paragraph 2, since making it a uniform legal requirement could prove burdensome for States.

Комиссия осознает тот факт, что можно было бы также рассмотреть ситуацию, когда какая-либо Сторона договора отказывается использовать заявление о толковании в качестве условия своего участия в этом договоре, сохранив его в то же время" просто" в качестве толкования.
The Commission is aware of the fact that it is also possible that a party to the treaty might decide not to make an interpretative declaration a condition of its participation in the treaty while maintaining it"simply" as an interpretation.

Комиссия осознает, что разрабатываемые сейчас процедуры и создаваемые прецеденты будут иметь важнейшее значение в будущем, когда могут быть пересмотрены решения об эмбарго и санкциях и когда значительным станет объем торговли.
The Commission is sensitive to the fact that the procedures and precedents established now will be critical in the future when the embargo and sanctions may be revised and significant commerce and trade is under way.

Комиссия осознает, что руководящее положение 3. 3. 3 не регулирует вопроса о сроке, в течение которого договаривающиеся государства и договаривающиеся организации должны выработать свою позицию или же считаться не высказавшими возражений против того, чтобы оговорка имела свои последствия.
The Commission is aware that guideline 3.3.3 does not take a position on the time period within which contracting States and organizations must react or be deemed not to have objected to the reservation producing its effects.

Комиссия осознает, что эти меры, если их когда-либо удастся реализовать, будут представлять собой исключительно дорогостоящую, сложную и рискованную операцию, которая потребует нескольких лет усилий и для проведения которой, по всей видимости, практически отсутствует какая-либо политическая воля.
The Commission understands that this, if it were ever undertaken, would be an extremely expensive, difficult and risky operation, which would require several years of effort, and for which there seems to be very little political will.

Комиссия осознает вызовы, стоящие перед новым ливийским руководством в деле восстановления страны, оставленной правительством Каддафи без независимых институтов, гражданского общества, политических партий и судебной системы, способной обеспечить правосудие и правовую защиту.
The Commission is cognizant of the challenges facing the new Libyan leadership in rebuilding a country left by the Qadhafi Government devoid of independent institutions, a civil society, political parties and a judiciary able to provide justice and redress.

Хотя Комиссия осознает, что ЮНАМИД действует в крайне нестабильной и непредсказуемой обстановке и осуществляет крупномасштабные строительные проекты, Комиссия все же обеспокоена относительно большим объемом списанных непогашенных обязательств за предыдущие годы.
While the Board acknowledges that UNAMID is operating in one of the most unstable and unpredictable locations and is undertaking large-scale construction projects, it remains concerned about the relatively high level of the cancellation of prior-year unliquidated obligations.

Комиссия осознает, что статья 17 требует дальнейшей разработки с точки зрения создания и функционирования такой комиссии, однако она полагала, что было бы преждевременным вдаваться в дополнительные подробности до принятия решения в отношении формы этих проектов статей.
The Commission realized that article 17 required further elaboration in regard to the establishment and functioning of such a commission, but had felt that it was premature to go into further detail before a decision was taken as to the form of the draft articles.

В этом контексте Комиссия осознает тот факт, что ее мандат как регионального отделения Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе состоит в том, чтобы осуществлять последующую деятельность по рекомендациям глобальных соглашений на региональном уровне и обеспечивать, чтобы субрегиональным и национальным стратегиям осуществления предоставлялась эффективная политическая поддержка и техническое сотрудничество.
In that context, the Commission was cognizant of its mandate to follow up on global agreements at the regional level and to ensure that subregional and national implementation strategies were provided with effective policy support and technical cooperation.

Действительно, Комиссия осознает масштабы проблем, связанных с управлением выплатой пенсий примерно 35 000 человек, проживающих во всех странах мира, и потенциальную возможность необоснованной выплаты средств, обусловленную практическими трудностями, которые препятствуют эффективной проверке и контролю изменений в том, что касается прав на получение пенсии.
Indeed, the Board acknowledges the magnitude of the problems involved in the administration of about 35,000 benefits to persons world wide and the potential for overpayments due to the practical difficulties which inhibit effective verification and monitoring of the status of entitlements.

При этом Комиссия осознает, что в недавние годы Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет проявляли сильную заинтересованность в том, чтобы Комиссия проводила более углубленные обзоры положения в управленческой и оперативной областях в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In so doing, the Board was aware that in recent years the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee have both expressed a strong interest in the Board undertaking more in-depth reviews of managerial and operational areas under regulation 7.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Комиссия осознает необходимость дальнейшего углубления понимания всеми заинтересованными сторонами взаимоотношений между Комиссией и Фондом и подтверждает необходимость содействия пониманию роли каждого механизма, особенно ключевыми заинтересованными сторонами на местах, такими, как местные правительства, учреждения Организации Объединенных Наций на местах и гражданское общество.
The Commission is aware of the need to further enhance understanding by all stakeholders of the relationship between the Commission and the Fund, and affirms the need to promote the understanding of the role of each mechanism, particularly among key stakeholders on the ground, such as local governments, United Nations field agencies and civil society.

Комиссия осознает, что для обучения всех сотрудников, которые могли бы представлять заявки, потребуется время и что будет важно определить порядок очередности подготовки сотрудников, возможно, с учетом количества или стоимостного объема представляемых ими заявок или их возможного участия в закупочной деятельности на основных этапах например, разработка круга ведения или участие в работе групп технической оценки.
The Board acknowledges that it will take time to train all staff who might make requisitions, and that it will be important to determine a priority order for those staff who require the training, perhaps with reference to the number or value of the requisitions they submit, or where they are likely to be involved at key stages in the procurement process for example, preparing terms of reference or participating in technical evaluation panels.

Проводя проверку, Комиссия осознавала, что специалисты из различных стран не придерживаются единого мнения в отношении таких вопросов, как подходы к стоимостной оценке ущерба.
In so doing, the Board was aware that professional opinions on issues such as valuation methods are not internationally uniform.

Члены Комиссии осознают, что трудности в области миростроительства являются огромными, а ожидания особенно большими в рассматриваемых странах.
The members of the Commission realize that the challenges of peacebuilding are immense and expectations are particularly high in the countries under consideration.

В 1996 году на своей пятьдесят первой сессии Комиссия, осознавая всевозрастающую роль вопросов согласования в области международной стандартизации, решила изменить наименование этой Рабочей группы, в результате чего она стала называться" Рабочей группой по политике в области технического согласования и стандартизации"; это привело к появлению новых приоритетных направлений деятельности Группы.
In 1996, at its fifty-first session, the Commission, acknowledging the growing importance of harmonization issues in international standardization, decided to change the name of the Working Party to the"Working Party on page 6 Technical Harmonization and Standardization Policies"; this also resulted in new priorities being set for the group's activities.

В связи с этим Комиссия осознала необходимость приступить к проведению экспериментального исследования после завершения подготовительной работы.
The Commission therefore understood the need to begin the pilot study when the preparatory work was complete.

Учитывая принцип верховенства права во всей своей работе, Комиссия полностью осознает важность применения международного права на национальном уровне.
Having in mind the principle of the rule of law in all its work, the Commission is fully conscious of the importance of the implementation of international law at the national level.