Примеры использования Es muy consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Summers es muy consciente de mi trabajo.
El teniente Welch es muy consciente de ello.
Benin es muy consciente del sufrimiento de las víctimas de esta crisis sin precedentes.
La República Eslovaca es muy consciente de este hecho.
Словакия глубоко осознает этот факт.Lituania es muy consciente de que no puede haber otras Naciones Unidas.
Литва прекрасно понимает, что другой Организации Объединенных Наций у нас быть не может.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En cuanto a los trabajadores domésticos, el Estado es muy consciente de las dificultades con que tropiezan.
Что касается домашних работников, то государство вполне осознает трудности, с которыми они сталкиваются.El Gobierno es muy consciente del problema del abandono de la escolaridad.
Правительство ясно отдает себе отчет о проблеме отсева.La República de San Marino es muy consciente de la importancia del diálogo entre culturas y religiones.
El Consejo es muy consciente de la necesidad de velar por la participación de las organizaciones no gubernamentales y, en la práctica, esa cooperación ya ocurre.
Совет хорошо понимает необходимость привлечения к работе неправительственных организаций, и на практике такое сотрудничество уже осуществляется.A pesar de sus esfuerzos, el Gobierno de Israel es muy consciente de que es mucho lo que queda todavía por hacer para crear una sociedad menos segregada y más inclusiva.
Несмотря на принимаемые прогрессивные меры, правительство Израиля прекрасно понимает, что предстоит еще многое сделать для создания менее разобщенного и более инклюзивного общества.El Brasil es muy consciente de que no se puede esperar que la paz sea duradera si los interesados no pueden vivir con dignidad.
Бразилия хорошо понимает, что сложно ждать долгосрочного мира, если люди не могут жить достойно.Nuestra federación es muy consciente de la necesidad de promover la productividad mundial y la dignidad humana.
Наша федерация остро осознает необходимость содействия повышению глобальной производительности и развитию человеческого достоинства.El Gobierno es muy consciente de los retos señalados en la nota informativa y garantizó que dichas cuestiones se incluirían en su plan de desarrollo.
Правительство остро сознает проблемы, обозначенные в страновой записке, и заверяет, что соответствующие вопросы будут включены в план развития страны.En todas las etapas del proceso, Fiji es muy consciente de la necesidad de salvaguardar los derechos humanos de todas las personas enumeradas en la Lista.
На всех этапах осуществления деятельности Фиджи глубоко осознает необходимость защиты прав человека каждого лица, указанного в перечне.El Iraq es muy consciente de las obligaciones que ha contraído en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos incluido su compromiso de proteger los derechos humanos en el país.
Ирак хорошо осведомлен о своих обязательствах по международным документам по правам человека, включая свое обязательство защищать права человека в Ираке.Como pequeño Estado insular en desarrollo, Barbados es muy consciente de que el entorno natural nos proporciona gratuitamente servicios básicos sin los cuales el ser humano no podría sobrevivir.
Как малое островное развивающееся государство Барбадос хорошо знает, что естественная окружающая среда оказывает нам основополагающие услуги, без которых человек не мог бы выжить.El Comité es muy consciente de las dificultades con que se enfrenta Saint Kitts y Nevis, fundamentalmente las ocasionadas por los daños sufridos a raíz del huracán.
Комитету хорошо известно о трудностях, с которыми сталкивается СентКитс и Невис, помимо тех, которые вызваны ущербом, причиненным в результате урагана.La ASEAN es muy consciente de sus propios límites y limitaciones.
El Pakistán es muy consciente de la preocupación internacional por la democracia.
Пакистан прекрасно понимает международную обеспокоенность в отношении демократии.Indonesia es muy consciente de la complejidad de la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Индонезия хорошо осознает сложный характер вопроса о детях и вооруженных конфликтах.África es muy consciente de que es la principal responsable de la aplicación de la NEPAD.
Африка прекрасно понимает, что она несет основную ответственность за осуществление НЕПАД.Este régimen es muy consciente de que dichas acusaciones son totalmente infundadas y no hay pruebas que las apoyen.
Данному режиму хорошо известно, что эти измышления не имеют под собой никакой основы и не подтверждаются доказательствами.El Ministerio es muy consciente de la necesidad de aumentar la sensibilización en materia de derechos humanos entre toda la población del país.
Ее министерству хорошо известно о необходимости повышать информированность о правах человека во всем конголезском обществе.La Unión Europea es muy consciente de la importancia de la cooperación y la integración regionales para garantizar la paz entre las naciones.
Европейский союз прекрасно понимает важность регионального сотрудничества и региональной интеграции в обеспечении мира между народами.La Comisión también es muy consciente de la grave situación financiera que atraviesan los Estados Miembros y sus administraciones públicas nacionales.
Комиссии также хорошо известно о сложном финансовом положении, в котором находятся государства- члены и их национальные гражданские службы.La Unión Europea es muy consciente del contexto cada vez más difícil en el que el Organismo tiene que financiar sus obligaciones estatutarias con arreglo al presupuesto ordinario.
ЕС хорошо знает, в каких все более трудных условиях Агентство вынуждено выполнять свои уставные обязанности в рамках регулярного бюджета.El Gobierno es muy consciente de que algunos grupos de defensa de los derechos humanos han formulado denuncias acerca de la privación de sueño a que se somete a veces a los sospechosos.
Правительству хорошо известно о выдвинутых некоторыми правозащитными группами обвинениях в том, что некоторые подозреваемые принудительно лишаются сна.Tayikistán es muy consciente de la necesidad de prestar apoyo internacional al Afganistán, y aumentará su asistencia a los esfuerzos que realiza el Gobierno afgano dirigido por el Sr. Hamid Karzai.
Таджикистан глубоко осознает необходимость международной поддержки Афганистана и будет умножать свою помощь усилиям правительства этой страны.El Gobierno es muy consciente de la necesidad de afrontar el problema de la explotación de la mujer con la prostitución y de completar su legislación previendo asistencia para las víctimas de la prostitución.
Правительство остро осознает необходимость решить проблему эксплуатации проституции женщин и дополнить свое законодательство положениями о предоставлении помощи жертвам проституции.Además, Andorra es muy consciente de que muchas iniciativas sustantivas de las Naciones Unidas requieren de la participación activa de los parlamentos para llegar a ser verdaderamente universales.
Помимо того Андорра остро осознает, что многие предпринимаемые Организацией Объединенных Наций существенные инициативы требуют- для обретения ими истинной универсальности- активного участия в их осуществлении парламентов.
