ОСОЗНАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocieran la necesidad
• ser conscientes de la necesidad
• comprenderán la necesidad
• cuenta la necesidad

Примеры использования Осознать необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо осознать необходимость в устойчивом развитии на местном уровне.
Es necesario que se comprenda la necesidad del desarrollo sostenible a nivel local.

Проблема беженцев является вызовом для всех, и международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.
Teniendo en cuenta que la cuestión de los refugiados es un desafío común, la comunidad internacional debe ser consciente de la necesidad de compartir las responsabilidades.

Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса.
Deben reconocer la necesidad de crear un sistema financiero más sólido para las operaciones de la alianza.

Этот кризис дает мировым лидерам и гражданскому обществу возможность выявить основные причины отсутствия безопасности на глобальном уровне и осознать необходимость нового подхода.
Esta crisis es una oportunidad para que los dirigentes mundiales y la sociedad civil determinen las causas profundas de la inseguridad mundial y reconozcan la necesidad de adoptar un nuevo enfoque.

Правительства должны осознать необходимость покончить с безнаказанностью за нарушения прав человека.
Los gobiernos deben ser conscientes de la necesidad de eliminar la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos.

Будучи верным своей миссии, Святейший Престол стремится помочь мировому сообществу осознать необходимость уделения должного внимания этическим аспектам проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Fiel a su misión, la Santa Sede desea ayudar a la comunidad mundial a que reconozca la necesidad de tener en cuenta las dimensiones éticas de los problemas que afectan a los países en desarrollo.

Развитые страны должны осознать необходимость структурной реформы своей экономики и отказаться от протекционизма.
Era menester que los países desarrollados reconocieran la necesidad de reformas estructurales de sus economías y abandonaran el proteccionismo.

Путем включения тематики изменения климата в учебную программу школ разработчики политики могут помочь молодежи осознать необходимость в практических действиях и разъяснить, что они могут сделать.
Con la inclusión del cambio climático en los temarios escolares, los responsables de la formulación de políticas podían ayudar a los jóvenes a entender la necesidad de actuar y a saber qué podían hacer.

Они также призвали участников конференции осознать необходимость" решения экологических проблем, связанных с горными работами во время и после разработки ресурсов".
Asimismo, pidieron a los participantes que fuesen conscientes de la necesidad de encarar los problemas que plantea la minería durante y después de la explotación.

Пришло время осознать необходимость предоставления как можно большему числу людей-- не только взрослым, но и молодым людям, которые составляют 40 процентов всех инфицированных,-- адекватной информации об этом заболевании.
Ha llegado el momento de reconocer la necesidad de proporcionar información adecuada acerca de la enfermedad al mayor número posible de personas-- no sólo a adultos, sino también a jóvenes, que suponen el 40% de los nuevos contagios.

Войны в бывшей Югославии, на Кавказе и в других регионах позволили нам осознать необходимость вновь вернуться к старым вопросам, пересмотреть концепции, которые были основными в международной политике после второй мировой войны.
Las guerras en la ex Yugoslavia, el Cáucaso y otros lugares nos han hecho tomar conciencia de que debemos volver a plantearnos ciertos interrogantes antiguos con un enfoque nuevo, volver a examinar conceptos que han sido básicos para la política internacional desde la Segunda Guerra Mundial.

Она призывает воюющие стороны применять соглашения, которые они подписали, и предлагает тем вооруженным группам, которые еще не сели за стол переговоров, осознать необходимость срочного согласования соответствующего решения на основе переговоров.
Exhorta a los beligerantes a que apliquen los acuerdos que han firmado e invita a los grupos armados que todavía no se han sentado a la mesa de negociación a que reconozcan la necesidad y la urgencia de llegar a una solución negociada.

Международное сообщество должно осознать необходимость осуществления действий на основе уважения права всех обитателей планеты на развитие и уважение.
La comunidad internacional debe ser consciente de la necesidad de proceder sobre la base del respeto del derecho de todos los habitantes del planeta al desarrollo y a la dignidad.

Признание того, что семья является основной ячейкой общества и что от ее благополучия напрямую зависит экономическое процветание общества, должно помочь мужчинам и женщинам осознать необходимость совместного выполнения общих обязанностей.
El reconocimiento de que la familia es la unidad básica de la sociedad y de que su bienestar está directamente relacionado con la prosperidad económica contribuirá a que los hombres y las mujeres tomen conciencia de la importancia del reparto de responsabilidades.

Эта встреча помогла нам более глубоко осознать необходимость принятия более активного участия в группах развивающихся стран, разделяющих общие проблемы, а также общие преимущества и историю.
Esto nos ha hecho más conscientes de nuestra necesidad de participar activamente en grupos de países en desarrollo que comparten problemas comunes, así como ventajas y antecedentes análogos.

Это, в свою очередь, заставило директивные органы, туристов и туроператоров глубже осознать необходимость и важность сохранения уникальных природных, социальных и культурных особенностей различных туристических направлений.
Ello, a su vez, ha hecho a los responsables de las políticas, los turistas y los operadores turísticos más conscientes de lo necesario y valioso que resulta conservar los activos naturales, sociales y culturales únicos de cada destino turístico.

Чтобы добиться этого, они сами должны осознать необходимость изменения своего представления о поставленных вопросах и должны быть убеждены в том, что меры, которые отстаивались в Рио-де-Жанейро, могут быть осуществлены и могут дать желаемые результаты.
Para lograrlo, ellos mismos deben ser conscientes de la necesidad de cambiar la manera en que se enfocan las cuestiones en juego y deben estar convencidos de que las medidas propugnadas en Río son efectivas y pueden aplicarse.

Тем не менее, обязан поднять ряд вызывающих у него обеспокоенность вопросов в надежде на то, что определенное давление со стороны международного сообщества заставит правительство Японии осознать необходимость изменить его позицию в отношении ряда поднятых вопросов.
Sin embargo, ha querido suscitar algunos asuntos preocupantes con la esperanza de que la presión que pueda ejercer la comunidad internacional haga que el Gobierno japonés tome conciencia de la necesidad de modificar su actitud con respecto a algunas de las cuestiones planteadas.

Подчеркивалось, что нынешняя работа должна помочь нам осознать необходимость создания специализированных национальных органов по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации и нетерпимости.
Se hizo hincapié en que la labor de hoy debería ayudarnos a reflexionar sobre la necesidad de establecer órganos nacionales especializados para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas conexas de discriminación e intolerancia.

Наша делегация полагает, что преследование лиц, виновных в нарушении международного гуманитарного права и в преступлениях против человечности, заставит израильских официальных лиц осознать необходимость продвижения вперед ближневосточного мирного процесса с целью достижения справедливого и всеобъемлющего мира.
Mi delegación cree que si se persigue a quienes cometen violaciones del derecho internacional humanitario y crímenes de lesa humanidad los funcionarios israelíes comprenderán la necesidad de avanzar con el proceso de paz en el Oriente Medio a fin de instaurar una paz justa y amplia.

Именно тогда враждующие стороны, откликнувшись на наш призыв осознать необходимость приоритета национальных интересов по отношению к интересам партий, движений, каких-либо отдельных групп людей, впервые сели за стол переговоров.
Justamente entonces las partes beligerantes, en respuesta a nuestro llamamiento para que reconocieran la necesidad de dar prioridad a los intereses nacionales frente a los de un partido, un movimiento o cualquier otro grupo de personas, se sentaron por primera vez a la mesa de negociaciones.

Поэтому неспособность осознать необходимость взаимосвязанных и глобальных действий в связи с проблемой изменения климата и утраты биоразнообразия является не просто отказом от ответственности за обеспечение некоего неосязаемого блага для всей планеты или ответственности перед людьми, живущими на другом конце мира.
Por lo tanto, el hecho de no reconocer la necesidad de una respuesta interconectada y mundial al cambio climático y la pérdida de biodiversidad no sólo supone un incumplimiento de nuestras responsabilidades en pro de algún bien mundial intangible o de las personas en el otro lado del mundo.

Она спрашивает, не может ли Специальный докладчик рекомендовать методы, которые позволят наиболее эффективно помочь мужчинам осознать необходимость искоренения этого явления путем информирования их о своей ответственности в этой области в ходе осуществления кампаний и стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин.
La oradora pregunta si la Relatora Especial puede dar alguna orientación sobre la mejor manera de ayudar a los hombres a aceptar la necesidad de eliminar la violencia contra las mujeres haciéndoles comprender su responsabilidad en las campañas y estrategias destinadas a combatir la violencia contra las mujeres.

Осознать необходимость того, чтобы все политические субъекты и средства массовой информации формировали культуру диалога, отказа от насилия и межэтнической ненависти, признания демократических принципов, уважения волеизъявления избирателей и возможности использования законных средств обжалования.
Tomar conciencia de la necesidad de que todos los actores políticos y los medios de información cultiven la cultura del diálogo, el rechazo de la violencia y del odio étnico; la aceptación del juego democrático, el veredicto de las urnas y los recursos eventuales por vías legales.

Vi при мобилизации средств оперативный орган или органы должны представлять Сторонам, являющимся развивающимися странами, и другим Сторонам, включенным в Приложение II к Конвенции, всю соответствующую информацию, с тем чтобы помочь им в полной мере осознать необходимость адекватности и предсказуемости передачи ресурсов.
Vi Al movilizar los fondos, la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento deberán facilitar toda la información pertinente a las Partes que son países desarrollados y las demás Partes que figuran en el anexo II de la Convención para ayudarlas a que tengan en cuenta la necesidad de que la corriente de fondos sea suficiente y previsible.

Осознать необходимость борьбы с диффамацией и формированием негативных религиозных стереотипных представлений в отношении отдельных лиц, а также с подстрекательством к религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях путем, в частности, просвещения и повышения уровня информированности;
Comprender la necesidad de combatir la difamación y los estereotipos religiosos negativos de personas, así como la incitación al odio religioso, formulando estrategias y armonizando medidas a nivel local, nacional, regional e internacional, en particular mediante actividades de educación y concienciación;

Она предлагает тем вооруженным силам, которые все еще отказываются садиться за стол переговоров, осознать необходимость и актуальность выработки согласованного на основе переговоров решения, тем более что опасность того, что терпение международного сообщества достигнет своего предела, значительно возрастает изза невыносимого страдания гражданского населения, особенно детей, женщин и стариков, элементарные права которых регулярно нарушаются изза этой войны.
La Relatora Especial invita a los grupos armados que siguen negándose a negociar a que comprendan la necesidad y la urgencia de una solución negociada, tanto mayor cuanto que el riesgo de que la paciencia de la comunidad internacional llegue al límite crece considerablemente ante el sufrimiento intolerable de la población civil, en particular los niños, las mujeres y los ancianos, cuyos derechos elementales son regularmente violados como consecuencia de esta guerra.

Монтсеррат осознает необходимость создания условий для того, чтобы его жители вернулись на остров.
Montserrat reconocía la necesidad de atraer a su población de vuelta a la isla.

Мы осознали необходимость будить и стимулировать интеллект наших граждан.
Nos dimos cuenta de la necesidad de alentar y estimular la inteligencia de nuestros ciudadanos.