Примеры использования Reconozcan la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En especial, es esencial que todos los países reconozcan la necesidad de un equilibrio adecuado entre las dos preocupaciones anteriormente mencionadas.
В частности, чрезвычайно важно, чтобы все страны признали необходимость установления адекватного баланса между двумя вышеописанными интересами.Reconozcan la necesidad de centrarse específicamente en la función que desempeña el gobierno electrónico en el desarrollo, y proporcionen fuentes de financiación para iniciativas de gobierno electrónico predecibles, por un período de varios años;
Учитывать необходимость целенаправленно решать вопрос о роли электронного правительства в развитии и выделять ассигнования на многолетнее финансирование на предсказуемой основе инициатив в области электронного правительства;Pueden elaborarse acuerdos y marcos para la acción que reconozcan la necesidad del desarrollo económico, científico y tecnológico en un ambiente mundial seguro.
Можно разрабатывать договоренности и определять рамки действий, в которых признается необходимость экономического и научно-технического развития в безопасной международной обстановке.Exhorta a los beligerantes a que apliquen los acuerdos que han firmado e invita a los grupos armados que todavíano se han sentado a la mesa de negociación a que reconozcan la necesidad y la urgencia de llegar a una solución negociada.
Она призывает воюющие стороны применять соглашения, которые они подписали, и предлагает тем вооруженным группам,которые еще не сели за стол переговоров, осознать необходимость срочного согласования соответствующего решения на основе переговоров.También valoramos que muchos Estados Miembros reconozcan la necesidad de implicar a toda la sociedad civil para fortalecer la labor mancomunada y obtener mejores resultados.
Мы также ценим признание многими государствами- членами необходимости в полной мере задействовать гражданское общество и укреплять партнерские отношения в целях достижения дальнейшего прогресса.
Люди также переводят
Sin embargo, el informe señala la inquietud que suscita el hecho de que algunosespecialistas científicos que participan en el proyecto no reconozcan la necesidad de tener en cuenta las posibles repercusiones racistas de su trabajo.
Вместе с тем в докладе отмечается обеспокоенность в связи с тем, что некоторые ученые,принимающие участие в осуществлении данного проекта не признают необходимости учитывать возможные расистские последствия в их работе.Espera que los Estados Miembros reconozcan la necesidad de que la OIM, como única organización internacional con un mandato exclusivo relativo a la migración mundial, ocupe un lugar prominente en esos debates.
Оратор выражает надежду, что государства- члены признают необходимость для МОМ сыграть ведущую роль в этих дискуссиях как единственной международной организации с исключительным мандатом в области глобальной миграции.Необходимо в безотлагательном порядке предпринять согласованные усилия, с тем чтобы убедить правительство Таджикистана ивсе основные фракции оппозиции признать необходимость политического решения и принять участие в процессе переговоров.Государствам следует признать необходимость и значение целостного подхода к оценке уровня знаний учащихся с учетом широкого диапазона обязательств, вытекающих из права на образование.Руководящие комитеты служат надлежащим форумом для устранения таких опасений с помощью консультативного диалога, и следует надеяться,что партнеры признают необходимость учитывать гибкий характер реагирования Фонда на возникающие неотложные задачи.Es alentador que los Estados reconozcan la necesidad de regular esas actividades;el Grupo de Trabajo reiteró su posición de que un instrumento internacional jurídicamente vinculante es un complemento necesario de los mecanismos reguladores existentes.
Отрадно, что государства признают необходимость регулирования этой деятельности; Рабочая группа еще раз подтверждает свою позицию в отношении того, что необходимым дополнением к существующим нормативно- правовым механизмам является юридически обязывающий международный документ.Esas medidas de desarrollo de las capacidades se centrarán en determinados países en los que una parte considerable de la población sea indígena y esté organizada de algún modo ycuyos gobiernos reconozcan la necesidad de la colaboración para aplicar la Declaración.
Эти усилия в целях наращивания потенциала будут сосредоточены на выбранных странах, в которых имеется значительное коренное население, объединенное в какие-либо организации,и правительствах, которые признают необходимость совместного осуществления Декларации.Concretamente, Amnistía Internacional insta a los Estados a que reconozcan la necesidad de reforzar los compromisos en los ámbitos que se detallan a continuación, en los que el avance hasta el momento ha sido inadecuado.
В частности, организация<< Международная амнистия>gt; настоятельно призывает государства признать необходимость укрепления обязательств в следующих областях, где еще не достигнут достаточный прогресс.Agradecemos los esfuerzos de los Estados Miembros que trataron de atender a estas preocupaciones oportunas, y esperamos que el año próximohaya un número adicional de Estados Miembros que reconozcan la necesidad de hacer cambios de texto en los que se refleje esta amenaza mundial.
Мы признательны за усилия тем государствам- членам, которые работают над своевременным рассмотрением таких вызывающих тревогу проблем, и надеемся,что в будущем году дополнительное число государств- членов признает необходимость внесения в текст изменений, с тем чтобы отразить перемены в мире.Es indispensable que todas las partes en el conflicto se adhieran al proceso de paz y reconozcan la necesidad de alcanzar una solución justa y general por medios pacíficos para que la región pueda iniciar una nueva era de paz, seguridad, estabilidad y progreso.
Следует, чтобы все стороны в конфликте участвовали в мирном процессе и признали необходимость выработки справедливого и всеобщего решения при помощи мирных средств, с тем чтобы в этом регионе можно было начать новую эру мира, безопасности, стабильности и прогресса.Reconozcan la necesidad de aumentar significativamente el apoyo internacional a la investigación y el desarrollo científicos para atender a las necesidades especiales de las poblaciones pobres en los sectores de la salud, la agricultura, la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente, la energía y el clima;
Признать необходимость значительного увеличения объема международной помощи на цели НИОКР для удовлетворения особых нужд бедных слоев населения в таких сферах, как здравоохранение, сельское хозяйство, освоение природных ресурсов и природопользование, энергетика и климат;Es sumamente importante que las acciones para reforzar el desarrollo social,así como la agenda para el desarrollo sostenible, reconozcan la necesidad de apoyar a las mujeres de edad, su capacidad para tener una calidad de vida digna y su derecho a un nivel de vida decente.
Крайне важно, чтобы при разработке мер, направленных на укрепление социального развития,а также в повестке дня в области устойчивого развития учитывалась необходимость оказания поддержки пожилым женщинам, их возможности иметь достойное качество жизни и их права на достойный уровень жизни.Exhorto a las partes a que reconozcan la necesidad de lograr progresos con urgencia y de interactuar seriamente en lo que se refiere a las dos cuestiones básicas incluidas en las orientaciones del Consejo de Seguridad, a saber, el fondo de la solución política y los medios de alcanzar la libre determinación.
Я призываю стороны признать необходимость в срочном достижении прогресса и вступить в серьезное взаимодействие по двум важнейшим вопросам, рассматриваемым под эгидой Совета Безопасности: содержание политического решения и форма самоуправления.En cambio, si consideran que durante y después de la transición las personas ingresarán y egresarán rápidamente del sector de la pobreza,es más fácil que reconozcan la necesidad de reformas conducentes a un crecimiento sostenido en el marco de una economía de mercado y de un proceso cuidadoso de orientación de los programas de protección social.
Однако, если они считают, что в переходный период и после его окончания отдельные лица будут быстро перемещаться в категорию малообеспеченных людей и покидать ее,они с большей готовностью могут признавать необходимость реформ, ведущих к устойчивому росту в рамках рыночной экономики и тщательному определению задач программ социальной защиты.Confiamos en que los Estados Miembros reconozcan la necesidad de que nos reunamos para estudiar colectivamente las consecuencias de las decisiones que tomamos en los períodos de sesiones quincuagésimo cuarto, quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto de la Asamblea General y, en consecuencia, aprueben este proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Мы считаем, что государства- члены признают необходимость коллективного рассмотрения последствий решений, принятых на пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях Генеральной Ассамблеи и в этой связи примут настоящий проект резолюции без голосования.Si China ha de ganar una posición internacional de respeto proporcional a su posición en la economía mundial, así como beneficiarse de su ascenso a la preeminencia entre las potencias económicas mundiales,es vital que los representantes de China en el Tíbet reconozcan la necesidad de un debido proceso legal para todos sus ciudadanos, incluyendo sus minorías étnicas.
Если Китай желает получить международное уважение соразмерное своему положению в мировой экономике, а так же извлечь выгоду от своего превосходства над другими мировыми экономическими державами, то жизненно важно,чтобы представители Китая в Тибете признали необходимость равнозначного рассмотрения судебных дел для всех своих граждан, включая и этнические меньшинства.Nos complace que los resultados en materia de desarrollo reconozcan la necesidad de establecer una buena gestión pública y medidas de lucha contra la corrupción en los países en desarrollo, así como el papel crucial de la liberalización del comercio para fomentar el desarrollo sostenible.
Мы рады тому, что в итогах развития признается необходимость благого управления и мер по борьбе с коррупцией в развивающихся странах, а также решающая роль либерализации торговли в содействии устойчивому развитию.Миссии по миростроительству могут обеспечивать бόльшую взаимодополняемость деятельности в тех случаях, когда признается Она обращается к руководству КПН( маоистского толка) с настоятельным призывом признать необходимость ограждения детей от насилия и травматического воздействия вооруженного конфликта в качестве одного из основополагающих принципов уважения человеческого достоинства и надлежащего поведения.Reconozcan la necesidad de aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales versadas en las esferas de los derechos humanos y las cuestiones de desarrollo relacionadas con la mujer en todas las actividades de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos, incluida la labor de los organismos especializados, cuando proceda;
Признавали необходимость расширения участия неправительственных организаций, располагающих экспертами по проблеме прав человека женщин, во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая работу специализированных учреждений, если это необходимо;Espera, además, que los Gobiernos y organizaciones internacionales reconozcan la necesidad de promover el conocimiento de los textos de la CNUDMI y hagan lo posible por brindar la asistencia y la capacitación que tanto necesitan los países en desarrollo.
Хотелось бы также надеяться, что правительства и международные организации признают необходимость содействовать распространению информации о документах ЮНСИТРАЛ и приложат все усилия для подготовки кадров и оказания помощи, в которых столь нуждаются развивающиеся страны.Alientan a los Estados partes a que reconozcan la necesidad de desarrollar y difundir materiales de estudio específicos que traten las cuestiones y las consecuencias de la proliferación y la importancia del desarme, a los fines de la capacitación en instituciones de enseñanza para establecer una cultura del desarme y la no proliferación;
Призывают государства- участники признать необходимость разработки и распространения материалов в рамках специальных учебных планов, в которых бы затрагивались вопросы и рассматривались последствия распространения, а также подчеркивалась важность разоружения, для целей подготовки в учебных заведениях, с тем чтобы создать культуру разоружения и нераспространения;Hacemos un llamamiento a los dirigentes palestinos y a todos los grupos y fuerzas nacionales a que reconozcan la necesidad de restaurar la unidad nacional, preservar los logros alcanzados por el pueblo palestino, continuar la resistencia contra la ocupación israelí y establecer un Estado palestino independiente y soberano con Jerusalén Oriental como capital.
Мы призываем палестинское руководство и все группы и национальные силы признать необходимость восстановления национального единства, сохранения завоеваний, достигнутых палестинским народом, продолжения их сопротивления израильской оккупации и создания независимого, суверенного Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.Esperamos que en esta ocasión todos los miembros del Consejo reconozcan la necesidad de tomar medidas decisivas frente a esta nueva intensificación de la violencia en la región y que no opten por permitir que el Consejo siga paralizado y se socave su autoridad por no haber abordado la grave situación que ha surgido tras la reciente campaña de Israel.
Мы надеемся, что в этот раз все члены Совета признают необходимость принятия решительных мер перед лицом этой новой эскалации напряженности в регионе и сочтут целесообразным преодолеть свою пассивность и не допустить подрыва своего авторитета в результате неспособности урегулировать серьезную ситуацию, сложившуюся после недавней кампании Израиля.Exhorta a los Estados a que, en la lucha contra todas las formas de racismo, reconozcan la necesidad de oponerse al antisemitismo,el antiarabismo y la islamofobia en todo el mundo e insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para prevenir la aparición de movimientos basados en el racismo y en ideas discriminatorias contra esas comunidades."(A/CONF.189/12, Programa de Acción, párr. 150).
Lt;< призывает государства в рамках борьбы со всеми формами расизма признать необходимость противодействия антисемитизму, антиарабизму и исламофобии во всем мире и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью предотвращения появления движений, основанных на расизме и дискриминационных идеях, касающихся этих общинgt;gt;.( A/ CONF. 189/ 12, Программа действий, пункт 150).
