УЧИТЫВАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta la necesidad
• tener presente la necesidad
• en cuenta la necesidad
• tomar en consideración la necesidad
• reconocer la necesidad
• considerar la necesidad
• tenerse en cuenta la necesidad
• tenga presente la necesidad
• teniendo en cuenta la necesidad
• tenga en cuenta la necesidad

Примеры использования Учитывать необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же самое время следует учитывать необходимость сохранения биологического разнообразия и обеспечения биологической безопасности.
Al mismo tiempo hay que tener en cuenta la necesidad de la biodiversidad y de la bioseguridad.

В ее основе лежат принципы Ноблемера и Флемминга, которые позволяют учитывать необходимость набора сотрудников на национальном и международном уровнях.
Se basa en los principios de Noblemaire y Flemming, que tienen en cuenta la necesidad de contratar personal tanto local como internacional.

При развитии торговли следует учитывать необходимость оказания поддержки отечественному производству и обеспечения культурного разнообразия.
El comercio debe adaptarse a la necesidad de apoyar el contenido nacional y la diversidad cultural.

Следует учитывать необходимость обеспечения защиты прав обвиняемых путем применения надлежащих стандартов в отношении соблюдения процессуальных норм.
Se debe tener presente la necesidad de proteger los derechos del acusado mediante la observancia de normas adecuadas sobre garantías procesales.

Втретьих, рамочная программа должна учитывать необходимость постоянного развития и экономического роста.
En tercer lugar, en el marco se debe tener presente la necesidad de que continúen el desarrollo y el crecimiento económico.

Меры политики должны учитывать необходимость обеспечения доступа к обучению для наиболее маргинализированных и уязвимых групп населения;
Las medidas normativas deben responder a la necesidad de lograr que el aprendizaje sea accesible a los más marginados y vulnerables.

При обсуждении данной темы мы должны также учитывать необходимость уважения права государств на законную самооборону.
En el tratamiento del tema, también debe tomarse en cuenta la necesidad de respetar el derecho de legítima defensa de los Estados.

Такое взаимодействие будет ориентировано на страновой уровень, будет определяться конкретными условиями стран и учитывать необходимость обеспечения гибкости.
Esa colaboración se centrará a nivel de los países, vendrá determinada por las condiciones en éstos y tendrá en cuenta la necesidad de flexibilidad.

Государствам- членам придется учитывать необходимость подготовки проектов реше- ний по каждой соответствующей реко- мендации.
Los Estados Miembros tendrían que tener en cuenta la necesidad de redactar decisiones con respecto a cada una de las recomendaciones pertinentes.

Xvi учитывать необходимость продолжать обеспечивать надлежащее финансирование и ресурсы для целей науки и техники, особенно в развивающихся странах;
Xvi Reconocer la necesidad de seguir proporcionando fondos y recursos suficientes para la ciencia y la tecnología, en particular en los países en desarrollo;

Система контрактов должна учитывать необходимость обеспечения независимости и гарантированной занятости персонала.
Los arreglos contractuales deben tener en cuenta la necesidad de garantizar la independencia y la seguridad en el trabajo de los funcionarios.

Учитывать необходимость в увековечении памяти о жертвах работорговли, особенно в местах их пленения и пунктах назначения;
Responder a la necesidad de preservación de la memoria histórica de las víctimas de la esclavitud, especialmente en los lugares de captura y destino de los esclavos.

Считая, что при толковании Конвенции следует учитывать необходимость содействовать признанию и приведению в исполнение арбитражных решений.
Considerando que, al interpretar la Convención, ha de tenerse en cuenta la necesidad de promover el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales.

Поэтому при любом пересмотре членского состава Совета Безопасности следует учитывать необходимость обеспечения в нем адекватной представительности.
En consecuencia, en cualquier revisión de la composición del Consejo de Seguridad deberá tenerse en cuenta la necesidad de velar por que su representatividad sea adecuada.

По этой причине при планировании развития следует учитывать необходимость поддержания биологического равновесия в наземных и морских экосистемах.
Por lo tanto, en la planificación del desarrollo debe tenerse en cuenta la necesidad de proteger el equilibrio biológico de los recursos terrestres y marinos.

Эта стратегия должна учитывать необходимость взаимодействия с национальными координационными центрами при подготовке национальных оценок степени уязвимости.
En la estrategia se tendrá en cuenta la necesidad de colaborar con los centros nacionales de coordinación para elaborar evaluaciones nacionales de la vulnerabilidad.

В ходе новых переговоров в рамках ВТО надлежит принимать во внимание предложения развивающихся стран и учитывать необходимость защиты права на питание.
Las nuevas negociaciones de la OMC tienen que tomar en cuenta las sugerencias de los países en desarrollo y deben considerar la necesidad de proteger el derecho a la alimentación.

Любое принимаемое решение должно учитывать необходимость сохранения числа сессий Комитета и уровня секретариатского обслуживания.
Cuando se adopte la decisión se deberá tener en cuenta la necesidad de mantener el número de sesiones del Comité y el nivel de los servicios de secretaría.

Следует учитывать необходимость обеспечения соответствующего баланса между свободой выражения и борьбой с распространением расистских идей и подстрекательством к расистским действиям.
Debe tenerse en cuenta la necesidad de lograr un equilibrio adecuado entre la libertad de expresión y la difusión de ideas racistas y la incitación a actos racistas.

При развитии этих технологий следует учитывать необходимость гарантировать населению более демократичный доступ к знаниями и информации.
El desarrollo de tales tecnologías debería tener en cuenta la necesidad de garantizar a la población un acceso más democrático a los conocimientos y la información.

Административные руководители и Группа участников рекомендовали секретариату и Рабочей группе по бюджету учитывать необходимость укрепления оперативной деятельности в ее основной области.
Los jefes ejecutivos y el grupo de afiliados alentaron a la secretaría y al grupo de trabajo de presupuesto a que tuvieran en cuenta la necesidad de fortalecer las operaciones básicas.

Конференция должна учитывать необходимость интеграции заинтересованных стран с переходной экономикой в мировую экономику и международную торговую систему.
La Conferencia debe tomar en consideración la necesidad de integrar las economías en transición interesadas en la economía mundial y en el sistema internacional de comercio.

Любой анализ по вопросам антикоррупции и прав человека должен учитывать необходимость существования механизма последующих мер, будь то в форме назначения докладчика или использования других процедур.
Cualquier estudio sobre la lucha contra la corrupción y los derechos humanos debía abordar la necesidad de contar con un mecanismo de seguimiento, ya fuese un relator u otros procedimientos.

При этом она должна учитывать необходимость участия стран в процессе принятия решений и участия всех континентов в управлении мировыми делами.
Cuando escuchen, deben tener en cuenta el imperativo de la participación de los países en el proceso de adopción de decisiones, que dé lugar a todos los continentes en la gestión de los asuntos mundiales.

В рамках усилий по реформированию и укреплению необходимо учитывать необходимость достижения целевых показателей географической представленности и обеспечить гендерную сбалансированность.
La reforma y el fortalecimiento deberían tener en cuenta la necesidad de alcanzar los objetivos de distribución geográfica y el equilibrio de género.

Кроме того, следует учитывать необходимость разработки общих рамок для согласования последующей деятельности по итогам встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций.
También será preciso tener presente la necesidad de crear un marco común que permita la realización de las actividades complementarias de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas de forma coherente.

При определении масштабов регулирования и надзора в секторе микрофинансирования следует учитывать необходимость поддержания баланса между расширением доступа к финансовым услугам и обеспечением финансовой безопасности.
El alcance de la regulación y supervisión de la microfinanciación deben basarse en la necesidad de un equilibrio entre la ampliación del acceso y la garantía de la seguridad.

Новая модель регулирования должна учитывать необходимость обеспечения такого устойчивого развития, которое позволяет удовлетворять социально-экономические и природоохранные потребности.
Todo nuevo modelo de gestión de los asuntos públicos debe girar en torno a la necesidad de lograr un desarrollo sostenible que satisfaga las exigencias sociales, económicas y medioambientales.

При применении уголовного права для охраны окружающей среды и при разработке формулировок новых экологических преступлений, следует учитывать необходимость обеспечения соответствующих ресурсов для правоохранительной деятельности.
Al utilizar el derecho penal para la protección del medio ambiente y tipificar nuevos delitos ambientales, debería tenerse en cuenta la necesidad de recursos para la aplicación de la ley.

В рамках таких инициатив следует учитывать необходимость разработки и распространения недорогостоящих технологий, внедрение которых можно с большой отдачей осуществлять в развивающихся странах.
En las iniciativas que se adopten deberá tenerse en cuenta la necesidad de desarrollar y difundir tecnologías de bajo costo que se puedan utilizar en los países en desarrollo.