УМЕНЬШИТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la necesidad

Примеры использования Уменьшить необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если нет, то что следует миру сделать, чтобы уменьшить необходимость в них?
Si no lo son,¿qué debería hacer el mundo para reducir la necesidad de ellas?

Это также могло бы уменьшить необходимость в проводимой властями продовольственной программе.
Asimismo, esto haría que disminuyera la necesidad del programa de la Potencia Administradora sobre cupones para alimentos.

Кроме того, развитие недорогих диагностических технологий может помочь уменьшить необходимость предоставления лечения на основе одних симптомов.
De la misma manera, el desarrollo de tecnologías de diagnóstico de bajo costo podría ayudar a reducir la necesidad de ofrecer un tratamiento basado exclusivamente en los síntomas.

Также был введен 8BITMIME, чтобы уменьшить необходимость кодирования тел сообщений в 7- битном формате.
También se ha introducido 8BITMIME con propósitos similares, este reduce la necesidad de codificar mensajes con formato 7-bit.

В частности, более стабильная международная финансовая система и усиленная глобальная система социальной защиты могут уменьшить необходимость для стран накапливать золотовалютные резервы.
En particular, con un sistema financiero internacional más estable y una red mundial de seguridad reforzada, los países podrían reducir la necesidad de acumular reservas internacionales.

Таким образом обвинение надеется уменьшить необходимость повторного доказывания некоторых фактов, что приведет к экономии ценного судебного времени.
De este modo, la Fiscalía espera reducir la necesidad de probar nuevamente algunas cuestiones, ahorrando al Tribunal un tiempo valioso.

Четкие правила, обеспечивающие инвесторам юридические гарантии возврата их долгосрочных капиталовложений, могут уменьшить необходимость в государственных гарантиях.
La elaboración de normas claras que brindan seguridad jurídica a los inversionistas sobre la recuperación de sus inversiones a largo plazo, permite reducir la necesidad de garantías públicas.

Хотя возможности журналируемой ФС ext3 могут уменьшить необходимость в e2fsck, эта программа иногда просто необходима для защиты от багов ядра или плохого оборудования.
Aunque la capacidad de journaling de ext3 puede reducir la necesidad de uso de e2fsck, en ocasiones es necesario para asistir en la protección contra bugs del núcleo o hardware defectuoso.

Однако в целом она не выступала за персональное продвижение по службе и считала, что принятие программ признания и поощрения может уменьшить необходимость в персональных повышениях в должности".
Empero, por regla general no propugnaba la utilización de ascensos personales y estimaba que la introducción de programas de reconocimiento y recompensa podría reducir la necesidad de ascensos".

Усиление программ социального обеспечения могло бы уменьшить необходимость сбережений в будущем, но такие реформы невозможно осуществить за один день.
La existencia de programas de redes de seguridad más sólidos podría reducir la necesidad de ahorros preventivos en el futuro, pero este tipo de reformas no se pueden lograr de la noche a la mañana.

Во-первых, на этапе, предшествующем развертыванию, более пристальное внимание следует уделять предотвращению споров и конфликтов, чтобы уменьшить необходимость проведения операций по поддержанию мира.
En primer lugar, en la etapa previa al despliegue, debe hacerse mayor hincapié en la prevención de controversias y conflictos, de modo de reducir la necesidad de desplegar operaciones de mantenimiento de la paz.

Такой подход будет достаточно всеобъемлющим и может поэтому уменьшить необходимость включения в документ по ртути отдельной процедуры для пополнения приложения новыми продуктами.
Dado que sería bastante abarcadora, dicha modalidad podría reducir la necesidad de que el instrumento sobre el mercurio incluyera un procedimiento especial de enmienda para incorporar en el anexo productos con mercurio añadido.

Реформа международной резервной системы и меры по устранению неустойчивости потоков капитала( см. ниже) должны также уменьшить необходимость в самостраховании за счет накопления резервов на национальном уровне.
Un sistema de internacional de reservas reformado y las medidas para atajar la inestabilidad de capitales(véase a continuación) también deberían reducir la necesidad de autoseguro mediante la acumulación de reservas a nivel nacional.

Какие международные меры можно принять для того, чтобы уменьшить необходимость накопления странами со средним уровнем дохода инвалютных резервов в качестве средства самострахования от непредсказуемых изменений финансовых и торговых потоков?
¿Qué medidas internacionales se pueden tomar para que sea menos necesario que los países de ingresos medios acumulen reservas de divisas para protegerse contra la inestabilidad de las corrientes financieras y comerciales?

Перевод вышеупомянутых должностей позволил рационализировать внутреннюю структуру Отдела и уменьшить необходимость в постоянном привлечении временного персонала на слишком продолжительные периоды времени.
Con la transferencia de esos puestos, se ha simplificado la estructura interna de la División y se ha reducido la necesidad de recurrir continuamente a personal temporario durante períodos de tiempo excesivamente largos.

Предлагаемая стандартизованная модель финансирования, которая должна ускорить процесс разработки и утверждения бюджета на первый год деятельности новых миссий, должна уменьшить необходимость в привлечении дополнительного финансирования.
El modelo propuesto de financiación estandarizado, que debería acelerar la elaboración y aprobación de los presupuestos del primer año para las nuevas misiones, debería limitar la necesidad de recurrir a financiamiento adicional.

Следует прилагать усилия на основе комплексного долгосрочного решения, чтобы уменьшить необходимость последующей деятельности договорных органов путем ее включения, по мере возможности, в рамки регулярного обзора государств.
Debería buscarse una solución amplia a largo plazo a fin de disminuir la necesidad de hacer un seguimiento de los órganos creados en virtud de tratados, incorporándolo, en la medida de lo posible, al examen periódico de los Estados.

Было указано, что улучшение положения в этих двух областях позволит в значи- тельной степени повысить надежность системы ППТЮ и уменьшить необходимость внесения серьезной редак- торской правки Секретариатом.
Se observó que si se mejoraba la colaboración de los corresponsales en este doble sentido mejoraría enormemente la fiabilidad del sistema CLOUT y se reduciría la necesidad de efectuar revisiones importantes de esos extractos en la Secretaría.

Причины напряженности могут быть различными: споры, связанные с землей и другими ресурсами; религия; этническая принадлежность или передача политической власти; однако, содействуя принятию решений на местном уровне, эти механизмы могут сформировать культуру мирного урегулирования споров и уменьшить необходимость международного посредничества.
Las fuentes de tensión varían, y van desde controversias relacionadas con tierras y otros recursos y cuestiones de religión y origen étnico hasta problemas de sucesión política, pero, al promover las soluciones locales, esos mecanismos pueden crear una cultura de resolución pacífica de las controversias y reducir la necesidad de recurrir a la mediación internacional.

Оно пыталось устранить или ослабить, во всех возможных случаях, причины, вызывающие потоки беженцев, или, если это не удавалось сделать, уменьшить необходимость поиска затронутым населением или отдельными лицами убежища по другую сторону международных границ.
Ha tratado de enfrentar o atenuar en lo posible, las causas de las corrientes de refugiados, o bien, de reducir la necesidad de que las poblaciones o personas afectadas busquen asilo cruzando las fronteras.

Кроме того, затрудняя несоблюдение налоговых процедур и обеспечивая дополнительные поступления путем совершенствования потенциала налогового управления, можно также уменьшить необходимость введения более высоких налоговых ставок или новых налогов.
Además, si el aumento de la capacidad de la administración tributaria logra hacer más difícil la evasión tributaria y aumenta la recaudación, se puede reducir la necesidad de aumentar las tasas impositivas o fijar nuevos impuestos.

Поэтому Специальный комитет по-прежнему придает большое значение предотвращению и скорейшему урегулированию конфликта, что может уменьшить необходимость учреждения новых и дорогостоящих операций по поддержанию мира, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и соответствующие стороны продолжать изучать пути достижения более значительных результатов в этой области в соответствии с главой VI Устава.
Por lo tanto, el Comité Especial sigue asignando suma importancia a la prevención y pronta resolución de los conflictos, que pueden reducir la necesidad de establecer operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y costosas, y exhorta a las Naciones Unidas y a las partes interesadas a seguir estudiando los medios de hacer más a ese respecto, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta.

Когда это возможно, оно пытается полностью или частично устранить причины потоков беженцев либо, при отсутствии таких возможностей, уменьшить необходимость поиска убежища затронутым такими ситуациями населением или отдельными лицами в других странах.
Ha tratado de abordar o atenuar, en lo posible, las causas de las corrientes de refugiados o, al menos, a reducir la necesidad de que las poblaciones o individuos afectados busquen asilo al otro lado de las fronteras internacionales.

Однако в целом она не выступает за практику использования индивидуальных продвижений по службе и считает, что введение программ поощрения и учета служебных заслуг может уменьшить необходимость осуществления индивидуальных повышений.
Había reafirmado la posible utilización de los ascensos en ciertas circunstancias concretas. Empero, por regla general no propugnaba la utilización de ascensos personales y estimaba que la introducción de programas de reconocimiento y recompensa podría reducir la necesidad de ascensos.

В этой резолюции Ассамблея отметила, в частности, что меры по предупреждению стихийных бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним могут уменьшить необходимость в реагировании на бедствия, которое в сравнении с этими мерами сопряжено со значительно большими издержками.
En esa resolución, la Asamblea toma nota, entre otras cosas, de que las medidas de prevención de desastres naturales, mitigación de sus efectos y preparación para casos de desastre puedan aminorar la necesidad de reaccionar una vez sobrevenido el desastre lo que, comparativamente, es muchísimo más costoso.

И наконец, программа будет обладать определенной степенью гибкости в компоновке, с тем чтобы Фонд мог принимать меры с учетом изменения приоритетов, появления новых вопросов и мероприятий других учреждений и организаций, которые могут уменьшить необходимость помощи ЮНФПА в той или иной области или сократить ее объем.
Por último, se incorporaría al programa un determinado grado de flexibilidad en la programación a fin de que el Fondo pudiera reaccionar ante los cambios de prioridades, las nuevas cuestiones que se plantearían y los resultados de otros organismos y organizaciones que podrían reducir la necesidad de prestación de apoyo por parte del FNUAP en una esfera determinada, o el nivel del apoyo prestado.

Это сочетание уже целенаправленных вопросов, ставшее возможным в рамках УППО, и предлагаемая в календаре небольшая отсрочка между моментом представления и моментом рассмотрения доклада могли бы уменьшить необходимость запрашивания обновленных данных по докладам государств- участников, устраняя тем самым необходимость в традиционных перечнях вопросов.
Si se combinan las cuestiones formuladas a través del PIS y un breve retraso en el calendario entre la entrega y el examen de los informes, se reduciría la necesidad de pedir actualizaciones de los informes de los Estados partes, así como la necesidad de la tradicional lista de cuestiones.

В частности, использование информационной технологии может уменьшить необходимость в длительном пребывании в другой стране для оказания услуг, поскольку бóльшая часть подготовительной работы например, анализ соответствующего законодательства принимающей страны может осуществляться в экспортирующей стране, что упрощает решение проблем, связанных с ограничениями в отношении перемещения физических лиц.
En particular, el empleo de la tecnología de la información puede reducir la necesidad de permanecer durante largo tiempo en el extranjero en comisión de servicio, pues la mayor parte de los trabajos preparatorios(por ejemplo, el análisis de la legislación aplicable del país receptor) se puede efectuar en el país exportador, lo que hace más fácil superar las limitaciones impuestas a la circulación de las personas físicas.

Быстрое распространение регионализма, несмотря на успешное завершение Уругвайского раунда, представляется довольно парадоксальным, поскольку ранее считалось, что договоренности Уругвайского раунда должны будут уменьшить необходимость в заключении региональных соглашений и сделать их менее привлекательными.
Los rápidos progresos en el regionalismo, pese a la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay, podían considerarse una paradoja, ya que se había esperado que la Ronda Uruguay reduciría la necesidad y el atractivo de los acuerdos regionales.

В случае успешного осуществления этого проекта возможности по обеспечению устного перевода могут быть использованы оптимальным образом, что позволит переводческим службам в различных местах службы добиться взаимодополняемости, уменьшить необходимость во временном персонале и обеспечить сокращение расходов по статье" Путевые расходы и суточные".
Si el proyecto tiene éxito, se podría optimizar la capacidad de interpretación, ya que los servicios de los diversos lugares de destino se complementarían entre sí, con lo que se reduciría la necesidad de personal supernumerario y los gastos de viajes y dietas.