REDUCE LA NECESIDAD на Русском - Русский перевод

• уменьшает необходимость
• уменьшает потребность
• снижает необходимость
• сокращает необходимость
• приводит к сокращению потребности

Примеры использования Reduce la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este enfoque reduce la necesidad de capital y tecnología importados.
Подобный подход позволяет уменьшить потребность в импорте капитала и техники.

El fomento de la confianza en una región reduce la necesidad de armamentos.
Рост доверия и взаимопонимания в любом регионе уменьшает потребность в вооружениях.

La medición neta reduce la necesidad de utilizar baterías y sistemas costosos de acumulación de energía.
Нетто- учет уменьшает необходимость в аккумуляторах и дорогостоящих системах хранения энергии.

También se ha introducido 8BITMIME con propósitos similares, este reduce la necesidad de codificar mensajes con formato 7-bit.
Также был введен 8BITMIME, чтобы уменьшить необходимость кодирования тел сообщений в 7- битном формате.

Esto reduce la necesidad de que el tipo de cambio funcione como mecanismo de ajuste para potenciales crisis.
Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков.

La probable homogeneidad del alquitranato en superficies extensas reduce la necesidad de un muestreo extensivo.
Предположительная единообразность дегтевого слоя на больших площадях снижает необходимость взятия многочисленных проб.

El aumento de la tasa de ahorro de los hogares reduce la necesidad en los Estados Unidos de fondos extranjeros para financiar su inversión empresarial y construcción de viviendas.
Увеличение нормы накопления населения уменьшает потребность США в иностранном капитале для финансирования производственных капиталовложений и жилищного строительства.

La cocina de energía térmica solar no requiere combustibles orgánicos o fósiles y reduce la necesidad de dichos combustibles al menos un 50%.
Приготовление пищи с помощью солнечной тепловой энергии не требует органических или ископаемых видов топлива и уменьшает потребность в таких видах топлива как минимум на 50 процентов.

La ampliación del repertorio de medidas preventivas reduce la necesidad de prisión preventiva y al mismo tiempo asegura la presencia del sospechoso(el acusado) en el país.
В результате расширения перечня мер пресечения сокращается необходимость в предварительном заключении и в то же время обеспечивается присутствие подозреваемого( обвиняемого) в стране.

Mi delegación ha declarado en varias ocasiones, por lo tanto, que la ayuda al desarrollo, a largo plazo, reduce la necesidad de asistencia humanitaria de emergencia.
Поэтому моя делегация неоднократно подчеркивала, что в долгосрочном плане помощь в целях развития снижает необходимость оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.

Por tanto, reduce la necesidad de gastar mucho dinero en la exhibición, e incrementa el tipo de goce con otros que puedes obtener de las cosas más simples, más pequeñas de la vida.
Поэтому они фактически сокращают потребность тратить много денег на хвастовство и увеличивают удовольствие от маленьких, простых жизненных событий. Это и есть волшебство.

El crecimiento por sí mismo aumenta los ingresos por impuestos y reduce la necesidad de gastos sociales, como ser las prestaciones de desempleo.
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.

Los dos objetivos de la evaluación-- aprendizaje y rendición de cuentas-- no se excluyen mutuamente y la atención prestada al aprendizaje no reduce la necesidad de imparcialidad.
Две цели оценки- изучение и подотчетность- не являются взаимоисключающими, и акцент на изучении не умаляет необходимость беспристрастности.

Este enfoque reduce la necesidad de pruebas repetitivas en relación con el registro de plaguicidas en múltiples jurisdicciones y evita la creación de posibles obstáculos no arancelarios al comercio.
Такой подход позволил уменьшить потребность в многократных испытаниях в связи с регистрацией пестицидов в нескольких юрисдикциях и препятствовал созданию возможных нетарифных барьеров для торговли.

También se han hecho ensayos del procesamiento de las nóminas sin conexión en línea, que reduce la necesidad de utilizar los recursos del sistema entre jornadas.
Были также проведены офлайновые проверки системы обработки платежных ведомостей, что позволило сократить потребности в использовании ресурсов системы в ночное время.

El ahorro en combustible reduce la necesidad de que los miembros de la familia se trasladen a la ciudad para ganar dinero con el que comprar combustibles procesados como el carbón vegetal y el gas de petróleo licuado.
Экономия топлива снижает потребность для членов семьи выезжать в город на заработки для покупки готовых к употреблению видов топлива, таких как уголь и сжиженный нефтяной газ.

El efecto de esas reducciones, de existir, queda mitigado por el mayor uso de videoconferencias, que reduce la necesidad de consultas en persona.
Любые последствия этих сокращений, если таковые имеются, смягчаются более широким использованием видеоконференцсвязи, уменьшающим необходимость личного присутствия при проведении консультаций.

Respuesta: El desarrollo a largo plazo sostenible que reduce la necesidad de ayuda alimentaria de emergencia es un proceso complejo que requiere un método coordinado de los gobiernos nacionales, muchos organismos de las Naciones Unidas, donantes y la sociedad civil nacional.
Ответ: Достижение устойчивого долгосрочного развития, которое сокращает потребность в чрезвычайной продовольственной помощи, является сложным процессом, требующим скоординированного подхода со стороны правительств, многих учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и национального гражданского общества.

A este respecto, la mayoría de las bases de operaciones está establecida y se está haciendo mayor uso de contratos locales, lo que reduce la necesidad de algunas de esas unidades.
Здесь следует отметить, что большинство опорных пунктов уже создано и что сейчас шире используются местные подряды, а это снижает необходимость в некоторых таких подразделениях.

Aumentan la productividad agrícola y los ingresos, pero ello reduce la necesidad de trabajo manual, lo que afecta de forma desproporcionada a las mujeres asalariadas, que ya suelen estar relegadas a trabajos poco calificados y de baja remuneración; las nuevas oportunidades de empleo que crea la mecanización benefician, mayoritariamente, a los hombres.
По мере увеличения производительности и доходности фермерского хозяйства уменьшается спрос на ручной труд. Это в большей степени отражается на женщинах, работающих по найму, поскольку они составляют преобладающую долю тех, кто выполняет неквалифицированную и низкооплачиваемую работу, а новые рабочие места, создаваемые благодаря механизации, занимаются преимущественно мужчинами.

Las oficinas locales tienen ahora una mayor flexibilidad para revisar localmente los presupuestos, cosa que reduce la necesidad de presentar enmiendas a la Sede. Comentarios de la Junta.
Отделения на местах в данный момент применяют более гибкий подход к внесению изменений в бюджеты на местах, что сокращает необходимость в представлении поправок в штаб-квартиру.

El cálculo de los idiomas de trabajo que figura a continuación refleja el hecho de que algunos de los documentos se presentarán en uno de los idiomas de trabajo, lo que reduce la necesidad de traducción.
Расчет расходов на перевод на рабочие языки, приведенный ниже, отражает тот факт, что некоторые документы представляются на одном из рабочих языков, что уменьшает потребность в переводе.

Al mismo tiempo, la creación de fondos de reserva regionales proporciona un posible complemento a los mecanismos nacionales y multinacionales y reduce la necesidad de tener saldos extraordinarios de reserva como seguro contra las crisis de la cuenta de capital.
В качестве альтернативы создание региональных резервных фондов является возможным дополнением многонациональных и национальных механизмов и приводит к сокращению потребностей в дополнительных резервных средствах в качестве способа противодействия резкому ухудшению состояния счета движения капитала.

El cálculo relativo a los idiomas de trabajo actuales que figura a continuación refleja el hecho de que algunos de los documentos se presentarán en uno de los idiomas de trabajo, lo que reduce la necesidad de traducción.
Расчет стоимости перевода на ныне используемые рабочие языки отражает тот факт, что документы представляются на одном из рабочих языков, что уменьшает потребность в переводе.

Las menores necesidades se refieren principalmente a los viajes con fines de capacitación, ya que un número mayor de esos programas se organizan en Brindisi y esto reduce la necesidad de viajes del personal de la Base Logística al extranjero.
Сокращение потребностей связано в основном с уменьшением числа поездок для прохождения профессиональной подготовки, что обусловлено организацией большего числа программ в Бриндизи и, следовательно, уменьшением необходимости в поездках сотрудников Базы материально-технического снабжения за рубеж.

Además, algunas políticas de control de los desechos, como los requisitos relativos al reciclado, están vinculadas a las políticas forestales en la medida en que la mayor utilización de fibras recicladas reduce la necesidad de la tala de bosques.
Кроме того, некоторые меры политики по управлению ликвидацией отходов, например требования о рециркуляции, связаны с лесохозяйственной политикой в том смысле, что расширение использования рециркулированного волокна снижает необходимость в лесозаготовках.

Por lo tanto, la inversión en atención primaria es más rentable a largo plazo, porque previene las enfermedades y promueve la salud general, lo que reduce la necesidad de atención secundaria y terciaria, más gravosas.
Поэтому инвестиции в сферу первичной медико-санитарной помощи являются более эффективными с точки зрения затрат в долгосрочной перспективе, поскольку такие услуги способствуют профилактике заболеваний и содействуют общему укреплению здоровья населения, что позволяет снизить потребность в более дорогостоящих услугах вторичной и третичной помощи.

El que los pueblos indígenas estén al mando puede contribuir aún más al éxito de los proyectos de desarrollo, ya que es más factible que las comunidades indígenas afectadas los acepten, les presten apoyo y trabajen en pos de ellos, lo que, en última instancia, reduce la necesidad de intervención externa.
Ведущая роль коренных народов поможет повысить результативность проектов развития, поскольку это повысит вероятность того, что они будут приняты, поддержаны и реализованы заинтересованными коренными народами, что, в конечном итоге, снизит потребность в участии других стран.

Se ha demostrado que la atención primaria es más rentable a largo plazo, ya que previene las enfermedades y promueve la salud general, lo que reduce la necesidad de tratamientos avanzados, normalmente más gravosos.
Как показывает практика, в долгосрочной перспективе первичная медико-санитарная помощь оказывается более эффективной с точки зрения затрат, потому что позволяет предупредить заболевания и способствует улучшению состояния здоровья в целом, уменьшая необходимость в более сложном оперативном лечении, которое, как правило, является более дорогостоящим.

Los Ministros subrayan la necesidad de seguir fortaleciendo, en particular en los países en desarrollo, la capacidad de preparación y respuesta ante los desastres teniendo en cuenta que el fomento de la preparación es una inversión a largo plazo que contribuye a salvar vidas al tiempo que reduce la necesidad de intervenciones humanitarias.
Министры подчеркивают необходимость дальнейшего укрепления потенциала, в особенности в развивающихся странах, для обеспечения их готовности и способности реагировать на стихийные бедствия, с учетом того, что повышение готовности-- это долгосрочные инвестиции, которые будут способствовать спасению жизни людей и одновременно с этим уменьшению потребности в гуманитарном реагировании.

Как использовать "reduce la necesidad" в предложении

Reduce la necesidad de cableado extra hacia los dispositivos de análisis.

Esto también reduce la necesidad de productos químicos de limpieza tóxicos.

En muchos casos se reduce la necesidad de uso de elásticos.

Esto reduce la necesidad de múltiples configuraciones al cambiar las operaciones.

Es un procedimiento seguro que reduce la necesidad de intervenciones quirúrgicas.

- Reduce la necesidad de pronósticos acerca de la futura demanda.

* Reduce la necesidad de vertederos y del proceso de incineración.

Reduce la necesidad de mantenimiento del producto y resulta fácil de instalar.

Eso reduce la necesidad de tener un equipo profesional animando el proceso.