ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprender plenamente
• entender plenamente
• tome plena conciencia

Примеры использования Полностью осознать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не смогла полностью осознать, что за этим стоит.
Pero no he podido comprender completamente el significado detrás de todo.

Если Комитет собирается отойти от этой практики, то прежде, чем сделать это, ему следует полностью осознать последствия такого решения.
Si la Comisión decide apartarse de esa práctica, debe hacerlo con plena conciencia de las repercusiones de ese proceder.

Мы должны полностью осознать необходимость совместного развития.
Debemos comprender plenamente la necesidad de que se produzca un desarrollo conjunto.

Конечные пользователи должны быть способны полностью осознать значение и ценность предоставляемой информации;
Los usuarios finales deben ser capaces de comprender plenamente las consecuencias y el valor de la información suministrada.

Итак, необходимо полностью осознать важную роль женщин- мусульманок в районах конфликтов или в лагерях беженцев.
Es fundamental que seamos plenamente conscientes de la importancia de la causa de las mujeres musulmanas en las zonas de conflicto, tanto en las zonas de guerra como en los campos de refugiados.

Прежде всего мы полагаем, что международное сообщество должно полностью осознать особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе глобализации.
Primero, consideramos que la comunidad internacional debería entender plenamente las dificultades especiales que atraviesan los países en desarrollo a causa del proceso de globalización.

Чтобы полностью осознать важность Стандартных правил, необходимо вернуться к событиям, которые начались с провозглашения 1981 года Международным годом инвалидов.
Para entender íntegramente la importancia de las Normas Uniformes hay que remitirse a su historia, que empezó con la proclamación de 1981 como Año Internacional de los Impedidos.

Лишь в этом случае они смогут полностью осознать и применять надлежащие процедуры обеспечения безопасности.
Sólo entonces comprenderán plenamente y aplicarán los procedimientos de seguridad pertinentes.

Члены Миссии подчеркнули, что, побывав на атоллах и лично ознакомившись с положением на местах, они смогли полностью осознать серьезные, требующие своего решения проблемы в области развития.
La Misión recalcó que, tras viajar a los atolones y ver directamente las condiciones existentes, podía comprender plenamente que había que abordar importantes cuestiones de desarrollo.

Такие проблемы заставляют нас полностью осознать тот факт, что их решение требует пересмотра вопроса о военных расходах.
Estos problemas nos obligan a ser plenamente conscientes del hecho de que para solucionarlos es preciso examinar nuevamente la cuestión de los gastos militares.

Наличие расистских проявлений, обусловленных в основном влиянием европейских эстетических шаблонов, которые придают особую значимость цвету кожи, является пережитком колониализма, не дающим доминиканцам полностью осознать свою самобытность.
La existencia de actitudes racistas, orientadas principalmente por el predominio de patrones estéticos europeos, que asignan un valor al color de la piel, son secuelas del colonialismo que dificultan al dominicano asumir plenamente su identidad.

В перспективном плане еще предстоит полностью осознать значение мобилизации ресурсов для осуществления Программы действий с учетом ее практической направленности.
Con vistas al futuro habrá que comprender plenamente la importancia que reviste la movilización de recursos para ejecutar un Programa de Acción enfocado con criterio práctico.

По словам епископа Бело, Комиссия" ставит своей целью изучение и анализ проблем, связанных с обеспечением мира и справедливости…, с тем чтобы помочь людям полностью осознать свою роль и задачи в отстаивании справедливости, мира и прав человека" 4/.
La Comisión, según el Obispo Belo se" propone conocer y analizar los problemas vinculados a la justicia y la paz… para ayudar a la gente a entender plenamente su papel y función en las esferas de la justicia, la paz y los derechos humanos" 4.

Международное сообщество должно полностью осознать тот факт, что жестокая повседневная реальность, с которой сталкиваются развивающиеся страны, также представляет угрозу для международной безопасности.
Es necesario que la comunidad internacional tome plena conciencia de que estas diarias y duras realidades que enfrentan los países en vías de desarrollo también representan una amenaza para la seguridad mundial.

Моя делегация настойчиво бы призвала Израиль, одного из государств- членов этой Организации, полностью осознать важность выполнения им своих обещаний и соблюдения договоров и соглашений, которые он торжественно подписал.
Mi delegación desea exhortar con firmeza a Israel, que es un Estado Miembro de esta Organización, a que entienda plenamente la importancia que encierran el cumplimiento de las promesas que formuló y el respeto de los tratados y acuerdos con los que se comprometió solemnemente.

Г-н Кумбербах( Куба) обращается к Секретариату с просьбой распространить в письменном виде текст его сообщения о финансовых и бюджетных последствиях принятия данного проекта резолюции, чтобы делегации могли полностью осознать последствия его принятия.
El Sr. Cumberbach(Cuba) pide a la Secretaría que distribuya una versión escrita de su declaración sobre las consecuencias financieras y presupuestarias del proyecto de resolución, de modo que las delegaciones puedan comprender plenamente las repercusiones de su aprobación.

Сложные проблемы, напряженная обстановка и риски ставят перед странами задачу полностью осознать свои возможности для развития и сделать свой собственный трудный политический выбор, часто в вынужденных обстоятельствах, для решения проблем сокращения бедности.
La complejidad, las tensiones y los riesgos se aúnan para enfrentar a los países a la tarea de comprender plenamente sus opciones de desarrollo y tomar sus propias y difíciles decisiones políticas en materia de reducción de la pobreza, a menudo en circunstancias difíciles.

По словам одного солдата армии США, участвовавшего в бою, Джон Е. Станнард, описывал сцену после боя:« Резня на поле боя выглядела так, что, возможно, только сражавшийся в ближнем бою пехотинец мог полностью осознать ее и смотреть без ужаса.
John E. Stannard, un soldado estadounidense que se encontraba presente, describió la escena después de la batalla:«La carnicería en el campo de batalla era una visión que tal vez sólo el soldado que había participado en el combate cuerpo a cuerpo puede comprender plenamente y observarla sin un solo sentimiento de horror».

Эти обсуждения помогли нам лучше разобраться в обязанностях государств, стремящихся извлечь экономическую выгоду из деятельности, связанной с океанами, и полностью осознать юридические последствия изучения живых ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Esas deliberaciones nos han ayudado a entender mejor las responsabilidades de los Estados que tratan de generar beneficios económicos del océano y a comprender plenamente las repercusiones jurídicas de la exploración de los recursos vivos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Помимо всего прочего, международному сообществу необходимо полностью осознать связь между усилиями по борьбе с изменением климата и усилиями по достижению согласованных международных целей в области развития, включая ЦРТ, и устранению последствий недавнего глобального кризиса.
Sobre todo, la comunidad internacional debe comprender plenamente la vinculación que existe entre los esfuerzos realizados para abordar el cambio climático y los llevados a cabo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y hacer frente a los efectos de la reciente crisis mundial.

Специальный докладчик призывает компании, упомянутые в настоящем докладе и уже подписавшие Глобальный договор, полностью осознать, какие меры следует принимать для обеспечения добросовестности, особенно в случае, если поступают заявления о систематических или злостных нарушениях.
El Relator Especial exhorta a las empresas señaladas en el presente informe, con respecto a aquellas que ya hayan suscrito el Pacto Mundial, a que sean plenamente conscientes de las medidas de integridad pertinentes, en particular en el caso de las acusaciones de abusos graves o sistemáticos.

Что касается засухи, то в процентном отношении площадь земель во всем мире, которые подвержены серьезной засухе, с семидесятых годов прошлого века до 2000х годов нынешнего увеличилась более чем в два раза. Мир может столкнуться с широкомасштабной засухой в ближайшие десятилетия. Но этот факт международному сообществу еще только предстоит полностью осознать.
En cuanto a la sequía, el porcentaje de la superficie terrestre del planeta afectada por sequías graves más que se duplicó entre 1970 y los primeros años del decenio de 2000, y el mundo enfrenta la posibilidad de una sequía generalizada en los próximos decenios, pero esto aún no ha sido plenamente reconocido por la comunidad internacional.

Поэтому мы собрались здесь не только для того, чтобы выразить солидарность с Соединенными Штатами, но и для того, чтобы вместе подумать и полностью осознать тот факт, что в результате этих террористических актов на карту поставлены свобода и выживание всего человечества.
Por lo que, al margen de nuestra solidaridad con los Estados Unidos de América, también nos hemos congregado aquí para meditar y reflexionar juntos y para tomar plena conciencia de que con estos ataques terroristas, lo que en realidad se encuentra en grave riesgo es la libertad y la supervivencia de la humanidad entera.

Боливия надеется на то, что Международное десятилетие коренных народов мира даст международному сообществу возможность полностью осознать проблему листа коки, растения, традиционно выращиваемого в андском регионе. Необходимо провести переоценку использования листа коки в культурных и медицинских целях, с тем чтобы четко отделить это от социальных проблем, вызванных злоупотреблением одного из получаемых на его основе продуктов в развитых странах, которое ведет к растущему спросу, связанному с образованием международной преступной сети.
Bolivia anhela que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas sea una oportunidad para la plena comprensión, por la comunidad mundial del tema de la hoja de coca, como producto tradicional de las regiones andinas, revalorizando esta planta en sus usos culturales y medicinales, diferenciándola definitivamente de los problemas sociales que acarrea el abuso de uno de sus derivados en los países desarrollados, y que ocasiona una creciente demanda asociada a un circuito delictivo internacional.

Не может быть никаких сомнений в том, что международные действия по оказанию помощи Афганистану зависят от готовности афганских сторон полностью осознать трагедию, происходящую в их стране, и немедленно предпринять срочные шаги по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
Es innegable que la acción internacional a favor del Afganistán depende de la voluntad de las partes afganas de tomar conciencia plena de la tragedia que sufre el país y emprender sin demora medidas urgentes a fin de aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.

Нынешний период имеет решающее значение для оперативной системы Организации Объединенных Наций в целях развития: если система не сможет полностью осознать, что поставлено на карту, воспользоваться открывающимися уникальными возможностями и провести столь необходимые реформы, она может остаться в одиночестве.
El período actual es decisivo en lo que respecta al sistema operacional de las Naciones Unidas para el desarrollo: si no capta cabalmente lo que está en juego, aprovecha sus ventajas exclusivas y pone en práctica las reformas que son de imperiosa necesidad, fácilmente puede queda marginado.

Мы в Королевстве Бахрейн полностью осознаем важность этого лозунга.
Nosotros, en el Reino de Bahrein, entendemos perfectamente la importancia de ese lema.

Я ведь полностью осознаю, что могу переломить твою шею как кусок гнилой ветки.
Soy plenamente consciente de que yo pudiera chasquear su cuello como una ramita.

Они полностью осознают, что делают и последствия таких поступков.
Están completamente conscientes de lo que hacen y de las consecuencias de esas acciones.

Рабочая группа полностью осознает суверенное право государств регулировать миграцию.
El Grupo es del todo consciente del derecho soberano de los Estados a reglamentar la migración.