Примеры использования Полностью понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я не успела полностью понять что их связывает.
No pude entender su relación con él.Одна из главных трудностей заключается в том, чтобы полностью понять масштабы этой проблемы.
Uno de los principales desafíos consiste en comprender plenamente el alcance del problema.Мы постарались полностью понять остающиеся озабоченности, которые могли бы иметь делегации.
Hemos tratado de comprender cabalmente las preocupaciones que las delegaciones podían seguir teniendo.Но только когда вы получите целостную картинку, вы сможете полностью понять, что происходит.
Pero solo cuando pueden ver toda la imagen pueden entender por completo lo que está sucediendo.Однако полностью понять такое объяснение можно лишь с учетом исторического и культурного контекста страны.
Sin embargo, esa explicación sólo puede entenderse plenamente dentro del contexto histórico y cultural del país.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет понимаетправительство понимаетлюди не понимаютгруппа понимаетлюди поймутпонять причины
понимает необходимость
насколько понимает комитет
оратор понимаеткомиссия понимает
Больше
Когда мы сможем ответить на этот вопрос и полностью понять Большой Взрыв, мы узнаем судьбу Вселенной.
Cuando seamos capaces de responder eso y entender completamente la Gran Explosión también conoceremos el destino del universo.Основной инстинкт всех адвокатов- выигрывать. но иногда мы не можем полностью понять, что это значит.
Nosotros los abogados tenemos todos un instinto ganador, pero algunas veces no entendemos completamente cual es el significado.Чтобы полностью понять их образ жизни, Саймону надо было испытать на себе, что значит быть ныряльщиком.
Para comprender totalmente su estilo de vida, Simon necesitaba experimentar de primera mano qué significa ser un buzo con umbilical.Мистер Хавершам, для того, что бы полностью понять… что связывает вас с привидением… я должен видеть, то что видите вы.
Sr. Haversham, para comprender completamente… La conexión que usted tiene con este fantasma… Necesitaré ver lo que ve.Чтобы полностью понять характер проблемы, с которой мы сталкиваемся, следует спросить себя, к чему же стремятся террористы.
Para comprender plenamente la naturaleza del problema al que hacemos frente debemos preguntarnos cuál es el objetivo de los terroristas.Но то, каким образом мы реагируем на различные комбинации этих явлений, эмоционально и сложно,это невозможно полностью понять.
Pero la manera en la que reaccionamos a las diferentes combinaciones de este fenómeno es compleja y emocional,y no se comprende del todo.Агентству необходимо также полностью понять причины участия военных учреждений в закупках для ядерной программы.
El Organismo también debe entender plenamente las razones que explican la participación de instituciones del ámbito militar en las actividades de compra para el programa nuclear.Кроме того, они хотели бы уточнения существа этих вопросов, чтобы полностью понять их последствия, включая издержки и выгоды для них.
Además, desearían que se aclarara más el fondo de esos asuntos, a fin de comprender perfectamente las consecuencias que entrañan para ellos, incluidos sus costos y beneficios.До сих пор Обама и Браун, кажется, не способны полностью понять тот факт, что проблемы Йемена выходят за рамки присутствия Аль- Каеды в стране.
Hasta el momento, Obama y Brown parecen no entender plenamente que los problemas de Yemen van mucho más allá de la presencia de Al Qaeda en el país.Вместе с тем, чтобы полностью понять статью 2a, ее необходимо читать в свете не только пункта 22 комментария к статье 1, но и пункта 3 комментария к статье 2.
Sin embargo, para comprender plenamente el apartado a del artículo 2, habría que leerlo no sólo a la luz del párrafo 22 del comentario al artículo 1, sino también a la luz del párrafo 3 del comentario al artículo 2.Сторонам потребовалось определенное время для того, чтобы полностью понять цели и порядок функционирования этого механизма, или для того, чтобы ознакомиться с ними.
Las partes han necesitado algún tiempo para comprender plenamente los objetivos y modalidades del mecanismo o para familiarizarse con ellos.Устаревший образ мышления помешал таким уязвимым группам, как женщины, дети,инвалиды и этнические меньшинства, полностью понять свои права и занять активную линию поведения по их реализации.
Unos planteamientos obsoletos han impedido a los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños,las personas con discapacidad y las minorías étnicas, entender plenamente sus derechos y adoptar un enfoque activo al respecto.Тогда, как и сейчас, мы не сможем полностью понять перспективы мировой экономики без учета этой влияния этой истории на умы людей.
Entonces, como ahora, no seremos capaces de entender completamente las perspectivas económicas mundiales sin tener en cuenta las historias que viven en la mente Чтобы создавать такую большую и сложную систему, которую мы не в состоянии полностью понять, нужно корректировать ее, это своего рода подход, исключающий высокомерие.
La manera de diseñar un sistema que es tan amplio y complejo que no se puede entender totalmente es ajustándolo. Y es un método antiarrogancia: se prueba un poquito aquí.Лишь осознав эту реальность, можно полностью понять трагедию, называемую Палестиной, и подтвердить принцип самоопределения для палестинского народа.
Solamente centrándonos en esta realidad podemos entender plenamente la tragedia llamada Palestina y reafirmar el principio de la libre determinación del pueblo palestino.Дополнительная сложность заключается в том, что конференции сторон не всегда могут полностью понять, что именно в состоянии сделать ФГОС в своем качестве органа управления их финансовыми механизмами.
Una complicación máses que las conferencias de las partes no siempre entienden a cabalidad lo que el FMAM puede hacer en su condición de entidad operacional de sus mecanismos financieros.В этом отношении для того, чтобы полностью понять масштабы регулирования права на гражданство в качестве основного права, важно напомнить конкретные нормы и принципы, содержащиеся в этих инструментах.
A este respecto, para comprender plenamente el alcance de la reglamentación del derecho a la nacionalidad como derecho fundamental, es importante recordar las normas y principios específicos enunciados en esos instrumentos.Иностранные представители утверждали, что, если им не удастся получить документы и полностью понять смысл сделок, им будет сложно, а то и вовсе невозможно должным образом выполнить свои законные функции.
A menos que pudieran obtener los documentos y comprender plenamente las operaciones, los representantes extranjeros indicaron que les resultaría difícil, cuando no imposible, cumplir eficazmente sus funciones legales.Специальные режимы, как они понимаются с функциональной точки зрения,заслуживают дальнейшего исследования, чтобы полностью понять их связь с общим правом и другими двумя формами специальных режимов.
Es preciso seguir estudiando los regímenes especiales,entendidos en el sentido funcional, para comprender plenamente su relación con el derecho general y con las otras dos formas en que se entienden los regímenes especiales.Они должны прилагать осознанные усилия с целью полностью понять принцип равенства женщин и мужчин и его проявления как в частной, так и в общественной жизни.
Deben hacer un esfuerzo consciente para comprender plenamente el principio de igualdad entre el hombre y la mujer y su manifestación en la vida privada y pública.Для того чтобы полностью понять, как развивалась концепция ответственности и предвидеть ее будущее место в международном праве, целесообразно обратиться к истории эволюции этой концепции во внутреннем праве.
Para entender plenamente la evolución del concepto de la responsabilidad y prever su configuración futura en el derecho internacional, es útil examinar brevemente la evolución histórica de este concepto en el derecho interno.Потому что, в тот момент, когда вы отказываетесь от идеи полностью понять, каким образом существует мир, вам придется говорить о тех путях, на которых возможно продолжать поиск истины.
Porque una vez que te rindes en la noción de comprender plenamente la forma en que el mundo es, tu vas a hablar sobre cuáles son los caminos en los que puedo llevar mi búsqueda de la verdad.Гжа Ачмад говорит, что трудно полностью понять федеральную систему государственного управления Канады и определить конкретные результаты прилагаемых усилий, хотя она приветствует включение социальных показателей в закон о правах человека Канады.
La Sra. Achmad dice que resulta difícil comprender totalmente el sistema federal de gobierno en el Canadá y conocer los resultados concretos de las actividades emprendidas, aunque la oradora acoge favorablemente la inclusión de la situación social en la Ley de derechos humanos del Canadá.Река течет на запад велосипед и топ- двадцать он Гонконге посольство misstating Southland Крестьяне глупый Пэдди прожекторы говорилидиалект не пик попробовать эти может быть полностью понять прибрежных городов, где большинство западных Лиам забил с добродушная шутка.
La repetición de American Power apagado ruedas de la industria evaporado del comercio en el sur el tercer valle el río que fluye al oeste de bicicletas y la parte superior veinte que la embajada de Hong Kong falsear Southland campesinos estúpidos arroz de focos habíahablado ningún dialecto pico probar estos podría ser completamente comprender.ЮНКТАД могла бы сыграть центральную роль в этом процессе путемпроведения целенаправленных исследований и принятия программы работы, которая могла бы помочь развивающимся странам полностью понять влияние либерализации торговли с точки зрения содействия устойчивому развитию и создания и расширения торговых возможностей для экспортирующих стран в развивающемся мире.
La UNCTAD podía contribuir 
