Примеры использования Позволили лучше понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти поездки позволили лучше понять озабоченности в отношении прав человека в Мьянме.
Estas visitas permitieron comprender mejor la situación de los derechos humanos en ese país.Успешные космические проекты, осуществленные в течение многих лет, позволили лучше понять Вселенную и ее развитие.
Durante muchos años, las sucesivas misiones espaciales han permitido comprender mejor el universo y su evolución.Проведенные обсуждения позволили лучше понять тот положительный вклад, который беженцы могут внести в развитие общин, где они проживают.
Estas deliberaciones sirvieron para entender mejor las contribuciones positivas que los refugiados pueden aportar a las comunidades en las que residen.В докладе подчеркивается, что проведенные в текущем году прения позволили лучше понять и прояснить стоящие перед Группой вопросы.
En el informe se subraya que los debates celebrados este año han permitido comprender mejor y esclarecer las cuestiones en estudio.Эти мероприятия позволили лучше понять природу кризисных явлений, выявить их причины и спрогнозировать краткосрочные и среднесрочные последствия для разных групп государств.
Esas reuniones nos permitieron comprender mejor el carácter de esas crisis, identificar sus orígenes y pronosticar sus efectos a corto y mediano plazo en los distintos Estados.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет понимаетправительство понимаетлюди не понимаютгруппа понимаетлюди поймутпонять причины
понимает необходимость
насколько понимает комитет
оратор понимаеткомиссия понимает
Больше
Такие обсуждения и брифинги породили много ценных идей и позволили лучше понять роль различных участников процесса развития.
Estas discusiones y sesiones de información generaron muchas ideas útiles y permitieron apreciar mejor el papel de los diferentes actores en el proceso de desarrollo.В целом Стороны провели обсуждения, которые позволили лучше понять сущность последствий вариантов, рассматриваемых Сторонами в отношении учета деятельности, связанной с управлением лесными ресурсами.
En términos globales, las Partes entablaron un debate que les permitió entender mejor las consecuencias de las opciones que estaban considerando para la contabilidad de la gestión forestal.Комитет приветствует своевременные письменные ответына его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ GAM/ 1), которые позволили лучше понять положение детей в государстве- участнике.
El Comité se felicita por lapronta respuesta dada a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/GAM/1), que le permite comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.Опыт специалистов, непосредственно занимающихся проблемами лиц, живущих в условиях нищеты, полученный в ходе подготовки семинара, состоявшегося в 1994 году, и итоги их встреч, например,с Генеральным секретарем и Верховным комиссаром по правам человека позволили лучше понять, каким образом это можно было бы сделать.
La experiencia de los profesionales que trabajaban de cerca con personas en situación de pobreza en los preparativos del seminario de 1994, así como las reuniones quemantuvieron con el Secretario General y con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, habían permitido entender mejor lo que se podía hacer.Комитет приветствует своевременное представление письменных ответов по его перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ COT/ 1), которые позволили лучше понять положение детей в данном государстве- участнике.
Se felicita de la pronta respuesta dada a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/COT/1), que le permite comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.Комитет приветствует также письменныеответы государства- участника на его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ NОR/ 3), которые позволили лучше понять положение детей в Норвегии, и с удовлетворением отмечает искренний и открытый диалог с делегацией государства- участника.
También acoge con satisfacción lasrespuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/NOR/3), que han permitido comprender mejor la situación de los niños de Noruega, y observa con reconocimiento el diálogo franco y abierto que mantuvo con la delegación del Estado Parte.Стороны также приветствовали факт организации ГЭФсерии рабочих совещаний для расширенной аудитории, которые позволили лучше понять процесс получения доступа к финансовым средствам ГЭФ;
Las Partes celebraron asimismo la organización por el FMAM de laserie de talleres ampliados a varios grupos destinatarios, que ofrecieron mejor entendimiento del proceso para acceder a los fondos del FMAM.Комитет с удовлетворением принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ PRT/ Q/ 2- 3/ Add. 1), плодотворный диалогс большой многопрофильной делегацией, а также представленную по итогам диалога дополнительную информацию, которые позволили лучше понять положение детей в государстве- участнике.
El Comité agradece las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/PRT/Q/2-3/Add.1), el fructífero diálogo entablado con la amplia delegación multisectorial yla información complementaria facilitada tras el diálogo, que le han permitido comprender mejor la situación de los niños en el Estado parte.Г-н ЮН( Республика Корея) говорит, что три сессии Подготовительного комитета и неофициальные совещания с неограниченным участием,которые проходили в течение истекшего года, позволили лучше понять взгляды и позиции государств- участников по пяти рассматриваемым вопросам, а именно: расширение сферы применения Конвенции, противотранспортные мины, механизм проверки, взрывоопасные пережитки войны и малокалиберное оружие.
El Sr. YUN( República de Corea) dice que los tres períodos de sesiones de el Comité preparatorio ylas reuniones oficiosas de participación abierta celebradas durante el año que termina han permitido comprender mejor los puntos de vista y las posiciones de los Estados Partes sobre las cinco cuestiones que se examinan, a saber la ampliación de la esfera de aplicación de la Convención, las minas antivehículos, el mecanismo de verificación, los restos explosivos de guerra y las armas de pequeño calibre.Комитет приветствует представление государством- участником периодического доклада( CRC/ C/ ITA/ 3- 4), а также письменных ответов на подготовленный им перечень вопросов( CRC/ C/ ITA/ Q/ 3-4/ Add. 1), которые позволили лучше понять обстановку в государстве- участнике.
El Comité celebra la presentación del informe periódico del Estado parte(CRC/C/ITA/3-4) y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/ITA/Q/ 3-4/Add.1),que permiten comprender mejor la situación existente en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных третьего и четвертого периодических докладов Литвы и письменных ответов на переченьвопросов( CRC/ C/ LTU/ Q/ 3- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con agrado la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Lituania ylas respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/LTU/Q/3-4/Add.1), que han permitido comprender mejor de la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет положительно оценивает представление государством- участником второго периодического доклада, а такжеподробных письменных ответов на перечень его вопросов( CRC/ C/ Q/ POL/ 2), которые позволили лучше понять положение детей в государстве- участнике.
El Comité celebra la presentación del segundo informe periódico del Estado Parte, así comolas respuestas pormenorizadas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/POL/2), que permitieron una mejor comprensión de la situación de los niños en el Estado Parte.Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, а также подробных письменных ответов на его перечень вопросов(CRC/ C/ Q/ GNQ/ 1), которые позволили лучше понять особенности положения детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, como también las puntuales respuestas que el Estado ParteКомитет приветствует представление, хотя и с задержкой, объединенных третьего и четвертого периодических докладов государства- участника( CRC/ C/ KGZ/ 3- 4),а также письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов( CRC/ C/ KGZ/ Q/ 3- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение с правами детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Kirguistán(CRC/C/KGZ/3-4), aunque tardía,y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/KGZ/Q/3-4/Add.1), que permitieron una mejor comprensión de la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных третьего и четвертого периодических докладов Германии( CRC/ C/ DEU/ 3- 4) иписьменных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ DEU/ Q/ 3- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité celebra la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Alemania(CRC/C/DEU/3-4)y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/DEU/Q/3-4/Add.1), que permiten comprender mejor la situación de los derechos humanos en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных третьего и четвертого периодических докладов государства- участника и письменных ответов на подготовленныйКомитетом перечень вопросов( CRC/ C/ IND/ Q/ 3- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение с правами детей в государстве- участнике.
El Comité celebra la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados del Estado parte ylas respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/IND/Q/3-4/Add.1), que permitieron comprender mejor la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных третьего и четвертого периодических докладов Индонезии( CRC/ C/ IDN/ 3- 4) и письменныхответов на перечень вопросов( CRC/ C/ IDN/ Q/ 3- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Indonesia(CRC/C/IDN/3-4)y sus respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/IDN/Q/3-4/Add.1), que permiten comprender mejor la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных четвертого и пятого периодических докладов государства- участника( CRC/ C/ JOR/ 4-5) и письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов( CRC/ C/ JOR/ Q/ 4- 5/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение с правами детей в государстве- участнике.
El Comité celebra la presentación de los informes cuarto y quinto combinados del Estado parte(CRC/C/JOR/4-5)y agradece las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/JOR/Q/4-5/Add.1), que le han permitido comprender mejor la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет приветствует представление государством- участником объединенных второго- четвертого периодических докладов и письменных ответов на переченьвопросов( CRC/ C/ STP/ Q/ 2- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité celebra la presentación por el Estado parte de los informes periódicos segundo a cuarto combinados ylas respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/STP/Q/2-4/Add.1), lo que permitió una mejor comprensión de la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных третьего, четвертого и пятого периодических докладов Венгрии( CRC/ C/ HUN/ 3- 5) иписьменных ответов на перечень вопросов( CRC/ Q/ HUN/ 3- 5/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos tercero, cuarto y quinto de Hungría(CRC/C/HUN/3-5)y las respuestas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/Q/HUN/3-5/Add.1), que permitieron comprender mejor la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных третьего- пятого периодических докладов государства- участника( CRC/ C/ VEN/ 3- 5) и письменных ответовна перечень вопросов( CRC/ C/ VEN/ Q/ 3- 5/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con agrado la presentación de los informes periódicos tercero a quinto combinados del Estado parte(CRC/C/VEN/3-5)y las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/VEN/Q/3-5/Add.1), que permitieron comprender mejor la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных третьего и четвертого периодических докладов государства- участника( CRC/ C/ LUX/ 3- 4) и письменныеответы на перечень вопросов( CRC/ C/ LUX/ Q/ 3- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados del Estado parte(CRC/C/LUX/3-4)y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/LUX/Q/3-4/Add.1), que permitieron entender mejor la situación de los derechos del niño en el país.Комитет приветствует представление объединенных четвертого и пятого периодических докладов Российской Федерации( CRC/ C/ RUS/ 4- 5) и письменныхответов на перечень вопросов( CRC/ Q/ RUS/ 4- 5/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos cuarto y quinto combinados de la Federación de Rusia(CRC/C/RUS/4-5)y las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/RUS/Q/4-5/Add.1), que permitieron comprender mejor la situación de los derechos del niño en el Estado parte.Комитет приветствует представление в одном документе третьего и четвертого периодических докладов государства- участника( CRC/ C/ UZB/ 3- 4),а также письменные ответы на подготовленный Комитетом перечень вопросов( CRC/ C/ UZB/ Q/ 3- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение с правами детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados del Estado parte(CRC/C/UZB/3-4)y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/UZB/Q/3-4/Add.1), que permitieron una mejor comprensión de la situación de los derechos de los niños en el Estado parte.Комитет приветствует представление объединенных второго и третьего периодических докладов государства- участника( CRC/ C/ MCO/ 2- 3), несмотря на их задержку, а также письменныеответы на его перечень вопросов( CRC/ C/ MCO/ Q/ 2- 3/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con agrado la presentación de los informes periódicos segundo y tercero combinados del Estado parte(CRC/C/MCO/2-3), aunque se 
