ES NECESARIO COMPRENDER MEJOR на Русском - Русский перевод

• необходимо лучше понять
• необходимость лучшего понимания
• необходимо глубже
• нужно лучшее понимание

Примеры использования Es necesario comprender mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario comprender mejor las causas de la pobreza.
Необходимо лучше разбираться в причинах нищеты.

A fin de apoyar las negociaciones de los procesos de desarme, y de mejorar la aplicación de las conclusiones de las investigaciones, es necesario comprender mejor las cuestiones locales y regionales.
Чтобы поддержать переговоры по разоружению и более эффективно воплотить в жизнь результаты исследований, нужно глубже вникнуть в суть местных и региональных проблем.

Es necesario comprender mejor el estado de ejecución del Plan de Acción a nivel nacional.
Нужно лучшее понимание состояния осуществления Плана действий на национальном уровне.

Para intensificar los esfuerzos nacionales, regionales y mundiales destinados a combatir la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes es necesario comprender mejor el alcance y la naturaleza de estos delitos.
Для активизации национальных, региональных и глобальных усилий по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов необходимо глубже осознать масштабы и характер этих видов преступной деятельности.

En segundo lugar, es necesario comprender mejor la relación existente entre la internalización y la competitividad.
Во-вторых, необходимо глубже понять взаимосвязи между интернализацией и конкуренцией.

En el informe del Secretario General se plantea el tema esencial de que para eliminar los conflictos es necesario comprender mejor las causas básicas, los factores o elementos iniciadores de movilización.
В докладе Генерального секретаря делается важный вывод о том, что для ликвидации конфликтов нам необходимо лучше понять их основополагающие причины, а также обусловливающие и провоцирующие факторы или запускающие импульсы.

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.
В целом необходимо улучшить понимание системных последствий таких изъятий и их последствий для развития.

Se han hecho estudios sobre diversas categorías de productos preferibles desde el punto de vista ambiental, pero todavía es necesario comprender mejor la forma en que la promoción de oportunidades comerciales para esos productos puede influir en el desarrollo sostenible.
Были проведены обследования различных категорий более предпочтительной с экологической точки зрения продукции, однако все еще необходимо углубить понимание потенциального вклада, который может внести в устойчивое развитие расширение возможностей в сфере торговли экологически чистой продукцией.

Es necesario comprender mejor el vínculo entre la conservación de los ecosistemas y las necesidades de agua.
Необходимо обеспечить более широкое признание взаимосвязи между сохранением экосистем и удовлетворением потребностей в водных ресурсах.

Las experiencias más recientes, especialmente en Bosnia y Herzegovina, demuestran que es necesario comprender mejor las consecuencias humanitarias, en materia de seguridad y políticas del establecimiento de zonas destinadas a proteger a la población civil.
Недавний опыт, особенно в Боснии и Герцеговине, свидетельствует о необходимости более четкого понимания гуманитарных и политических последствий и последствий в плане безопасности создания зон, направленных на защиту гражданских лиц.

Es necesario comprender mejor las variaciones puesto que ello constituye una oportunidad para mejorar la eficacia de las operaciones.
Необходимо более четко понимать причину этих различий, поскольку они свидетельствуют о наличии возможностей повышения эффективности оперативной деятельности в целом.

Basándose en el documento del Organismo-10 presentado al Consejo del FMAM en abril de 2009, cabe decir que es necesario comprender mejor y mantener en estudio las consecuencias(positivas y negativas) de esas reformas normativas para la gobernanza ambiental nivel internacional.
В развитие документа, который был представлен десятью учреждениями Совету ФГОС в апреле 2009 года, необходимо глубже исследовать и проанализировать последствия этих реформ политики( как позитивные, так и негативные) для МЭР.

Es necesario comprender mejor las circunstancias que contribuyen a que las migrantes trabajen ilegalmente en la industria del sexo y los riesgos a que pueden enfrentarse si son repatriadas.
Необходимость лучшего понимания обстоятельств, принуждающих женщин из числа мигрантов работать незаконно в сфере сексуальных услуг и риски репатриации, с которыми они могут столкнуться.

Además de las medidas de protección es necesario comprender mejor los orígenes y los motivos de las nuevas amenazas para tomar medidas preventivas y prácticas.
В дополнение к мерам по обеспечению защиты необходимо лучше уяснить причины и мотивы новых угроз, с тем чтобы принимать в ответ на них превентивные и инициативные меры.

Es necesario comprender mejor la magnitud del problema con que se enfrentan las Altas Partes Contratantes en el marco de la medida Nº 2 del Plan de Acción, relativa a la reunión de datos pertinentes y fiables con respecto a las víctimas.
Нужно лучшее понимание масштаба проблемы, стоящей перед Высокими Договаривающимися Сторонами, в русле действия№ 2 Плана действий по сбору надежных соответствующих данных в отношении жертв.

En particular, es necesario comprender mejor y evaluar la dimensión de género de la piratería y sus efectos en las mujeres somalíes.
В частности, необходимо лучше понять и оценить гендерный аспект пиратства и то, как оно влияет на сомалийских женщин.

Es necesario comprender mejor las consecuencias que tienen las políticas comerciales nacionales e internacionales, las políticas de desarrollo industrial y las corrientes financieras internacionales en el desarrollo de los recursos humanos.
Необходимо лучше понять последствия национальной и международной торговой политики, политики в области промышленного развития и международных финансовых потоков для развития людских ресурсов.

Algunos Estados han adoptado la opinión de que es necesario comprender mejor el problema antes de recurrir a opciones jurídicas, normativas e institucionales, y cumplir las obligaciones existentes, en particular en relación con la investigación científica marina y la protección del medio marino.
Некоторые государства пришли к мнению о том, что необходимо более полно уяснить этот вопрос до выработки юридических, установочных и институциональных вариантов, а также поощрять соблюдение существующих обязательств, в частности применительно к морским научным исследованиям и защите морской среды.

También es necesario comprender mejor las repercusiones socioeconómicas más amplias de la nueva biotecnología, incluso las posibles limitaciones planteadas por los derechos de propiedad intelectual en la transferencia de biotecnología a los países en desarrollo.
Необходимо также лучше понимать более широкие социально-экономические последствия новых биотехнологий, в том числе потенциальные ограничения передачи биотехнологии в развивающиеся страны, связанные с правами интеллектуальной собственности.

Asimismo, es necesario comprender mejor los océanos y apoyar al mismo tiempo su desarrollo económico.
Аналогичным образом необходимо глубже изучать процессы, происходящие в океанах, и в то же время поддерживать экономическое освоение их ресурсов.

Al mismo tiempo, es necesario comprender mejor a todos los niveles los factores que impulsan esas corrientes, sus repercusiones y las posibilidades de lograr el mayor impacto posible.
В то же время на всех уровнях необходимо обеспечить более глубокое понимание движущих сил, лежащих в основе этих потоков, их последствий и возможностей использования их результатов в максимальной степени.

Por ello es necesario comprender mejor la extremada vulnerabilidad de las niñas en las situaciones de conflicto armado a fin de definir respuestas programáticas, medidas de protección y estrategias que sean más sensibles a las cuestiones de género.
Необходимо обеспечить более углубленное понимание большой уязвимости девочек в ситуациях вооруженного конфликта, и поэтому в стратегиях, учитывающих гендерные факторы, и в мерах по защите и мерах по осуществлению программ необходимо больше учитывать этот фактор.

Para ello es necesario comprender mejor la estructura financiera internacional y los procesos nacionales de consignaciones presupuestarias, cambiantes, y reforzar la capacidad de las instituciones de coordinación de la CLD para contribuir a fijar las prioridades de desarrollo nacional, en el contexto de la armonización y acuerdo de los donantes.
Для этого необходимо лучше понимать меняющуюся международную финансовую архитектуру и внутренние процессы распределения бюджетных средств, а также расширять возможности учреждений, координирующих работу по осуществлению КБОООН, с тем чтобы они могли вносить вклад в определение национальных приоритетов в контексте деятельности по гармонизации и согласованию усилий доноров.

El orador sostiene que es necesario comprender mejor por qué la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral no han logrado mantener la sostenibilidad de la deuda en muchos países, y que podría considerarse hacer extensivo el alivio de la deuda a otros países.
Делегация Пакистана согласна с тем, что необходимо улучшить понимание того, почему Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Инициатива по облегчению бремени задолженности не увенчались успехом в деле сохранения во многих странах задолженности на приемлемом уровне, а также с тем, что можно было бы рассмотреть вопрос об облегчении бремени задолженности и других стран.

Tanto el GIB como el FIB han destacado que es necesario comprender mejor la relación entre los derechos de propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales sobre los bosques, y que es preciso seguir buscando opciones para hacer valer los derechos de propiedad intelectual o aplicar otros regímenes de protección para los conocimientos tradicionales sobre los bosques y la distribución justa y equitativa de los beneficios que generen.
Как МГЛ, так и МФЛ подчеркнули необходимость лучшего понимания взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности и ТЗЛ и дальнейшего изучения вариантов оказания поддержки применению режима прав интеллектуальной собственности и/ или других режимов защиты ТЗЛ и справедливого и равноправного распределения приносимых ими благ.

Es necesario comprender mejor la flexibilidad y complejidad de las cuestiones de género, las variaciones espaciales de las funciones del medio ambiente y del género y también del tiempo, el trabajo y las presiones financieras en los hogares pobres(predominantemente hogares encabezados por una mujer), que obligan a los agricultores a ignorar las necesidades en materia de conservación.
Необходимо лучше понять многомерность и сложность гендерного фактора, пространственных вариаций с точки зрения окружающей среды и роли мужчин и женщин, а также проблем, связанных с затратами времени, труда и финансовых средств, с которыми сталкиваются малоимущие домашние хозяйства( в большинстве случаев возглавляемые женщинами) и которые вынуждают фермеров игнорировать требования охраны окружающей среды.

Por tanto, recibió con agrado la nueva información que reducía la discrepancia y dijo que era necesario comprender mejor la situación actual de los conocimientos relacionados con el tetracloruro de carbono utilizado como materia prima.
Поэтому он приветствовал новую информацию, позволяющую сократить расхождение, но указал, что необходимо лучше понять состояние современных знаний о применении тетрахлорметана в качестве исходного сырья.

Era necesario comprender mejor la variedad total de actividades de creación de capacidad que se están llevando a cabo, y sus deficiencias, para poder satisfacer las necesidades derivadas del fortalecimiento de la interfaz científico-normativa.
Существует необходимость лучше понять весь спектр проводимых мероприятий по созданию потенциала и присутствующие в них пробелы, с тем чтобы удовлетворить потребности, обусловленные укреплением научно- политического взаимодействия.

Aunque aún no se determinaba con total precisión el potencial de reducción y la eficacia de las medidas, seguía siendo necesario comprender mejor las ventajas de cada opción y evaluar los posibles efectos de la aplicación de las medidas de mitigación propuestas para el comercio mundial y las distorsiones del mercado que podrían producir.
Хотя пока не до конца определены возможности и эффективность каждой меры с точки зрения сокращения выбросов, необходимо улучшить понимание соответствующих преимуществ различных вариантов и оценить потенциальные последствия предлагаемых мер по смягчению последствий в плане деформирующего воздействия на мировую торговлю и рынок.

Как использовать "es necesario comprender mejor" в предложении

Con estos resultados, los investigadores creen que es necesario comprender mejor cuál es el legado para la salud de los efectos provocados por la actividad física.

Muestro el cocinero en su cocina, es necesario comprender mejor y principal el concepto de doble friendo para conseguir justo el arte de producir patatas fritas crujientes.

Los tratamientos con Antiquemoquinas y Antiangiogénicos tienen un gran potencial en la sobrevida de estos injertos pero es necesario comprender mejor el rol diferencial de cada uno.

Sin Embargo antes de elaborar unmodelo es necesario comprender mejor la terminología del análisis de inventarios y algunas de ls compensaciones de costos que es necesario considerar.

Si se quiere lograr que disminuya el índice de accidentes, es necesario comprender mejor el tema de los factores humanos y aplicar dicho conocimiento más ampliamente y de modo activo.