Примеры использования Han permitido comprender mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos estudios han permitido comprender mejor la situación alimentaria en el país.
Эти мероприятия позволили лучше оценить продовольственное положение в стране.Durante muchos años, las sucesivas misiones espaciales han permitido comprender mejor el universo y su evolución.
Успешные космические проекты, осуществленные в течение многих лет, позволили лучше понять Вселенную и ее развитие.Intensas investigaciones han permitido comprender mejor la contaminación atmosférica y la atmósfera, pero todavía hay que superar varias dificultades para lograr los objetivos del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Благодаря проведению серьезных исследований, удалось лучше понять механизм загрязнения воздуха и атмосферы, но еще предстоит преодолеть ряд трудностей, связанных с достижением целей Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.En el informe se subraya que los debates celebrados este año han permitido comprender mejor y esclarecer las cuestiones en estudio.
В докладе подчеркивается, что проведенные в текущем году прения позволили лучше понять и прояснить стоящие перед Группой вопросы.Las reuniones informales que hemos celebrado durante el año encurso han contribuido a estimular el diálogo y nos han permitido comprender mejor nuestras posiciones mutuas.
Достоинство неофициальных заседаний, которые мы проводили в течение года, состоит в том,что они стимулировали диалог и позволили нам лучше понять свои взаимные позиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Los relatos de víctimas procedentes de muy diversos lugares de todo el mundo han permitido comprender mejor que la violación se ha convertido en un símbolo poderoso de dominación y en un instrumento de terror.
Сообщения жертв из многих уголков мира привели к широкому пониманию того, что изнасилование стало представлять собой мощный символ господства и инструмент террора.El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte ylas respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/BHS/1), que han permitido comprender mejor la situación de los niños en ese Estado.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и письменные ответы наподготовленный им перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ BHS/ 1), которые помогли лучше понять положение детей в государстве- участнике.También acoge con satisfacción lasrespuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/NOR/3), que han permitido comprender mejor la situación de los niños de Noruega, y observa con reconocimiento el diálogo franco y abierto que mantuvo con la delegación del Estado Parte.
Комитет приветствует также письменныеответы государства- участника на его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ NОR/ 3), которые позволили лучше понять положение детей в Норвегии, и с удовлетворением отмечает искренний и открытый диалог с делегацией государства- участника.El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, como también las puntuales respuestas que el Estado Parteha presentado por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/GNQ/1) y que han permitido comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.
Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, а также подробных письменных ответов на его перечень вопросов(CRC/ C/ Q/ GNQ/ 1), которые позволили лучше понять особенности положения детей в государстве- участнике.Las investigaciones y los estudios efectuados en relación conlas corrientes migratorias y la trata de personas han permitido comprender mejor la situación y tener una visión más clara de las ulteriores medidas necesarias para ocuparse de las diferentes cuestiones.
Исследование и изучение потоков миграции инезаконной торговли людьми помогли лучше понять ситуацию и получить более четкое представление о дополнительных мерах, которые необходимо принять для решения различных проблем.El Comité acoge con agrado la presentación de los informes periódicos segundo y tercero combinados del Estado parte(CRC/C/MCO/2-3), aunque se han entregado con demora,y de las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/MCO/Q/2-3/Add.1), que han permitido comprender mejor la situación de los derechos del niño en el Estado parte.
Комитет приветствует представление объединенных второго и третьего периодических докладов государства- участника( CRC/ C/ MCO/ 2- 3), несмотря на их задержку, а также письменныеответы на его перечень вопросов( CRC/ C/ MCO/ Q/ 2- 3/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.El Sr. YUN( República de Corea) dice que los tres períodos de sesiones de el Comité preparatorio ylas reuniones oficiosas de participación abierta celebradas durante el año que termina han permitido comprender mejor los puntos de vista y las posiciones de los Estados Partes sobre las cinco cuestiones que se examinan, a saber la ampliación de la esfera de aplicación de la Convención, las minas antivehículos, el mecanismo de verificación, los restos explosivos de guerra y las armas de pequeño calibre.
Г-н ЮН( Республика Корея) говорит, что три сессии Подготовительного комитета и неофициальные совещания с неограниченным участием,которые проходили в течение истекшего года, позволили лучше понять взгляды и позиции государств- участников по пяти рассматриваемым вопросам, а именно: расширение сферы применения Конвенции, противотранспортные мины, механизм проверки, взрывоопасные пережитки войны и малокалиберное оружие.El Comité acoge con agrado la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Lituania ylas respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/LTU/Q/3-4/Add.1), que han permitido comprender mejor de la situación de los derechos del niño en el Estado parte.
Комитет приветствует представление объединенных третьего и четвертого периодических докладов Литвы и письменных ответов на переченьвопросов( CRC/ C/ LTU/ Q/ 3- 4/ Add. 1), которые позволили лучше понять положение в области прав детей в государстве- участнике.Los exhaustivos intercambios deopiniones sobre la cuestión de los restos explosivos de guerra han permitido comprender mejor la gravedad de los problemas humanitarios que se plantean a este respecto.
Углубленный обмен мнениями по вопросу о взрывоопасных пережитках войны позволил лучше уяснить серьезность гуманитарных проблем, которые возникают в этом отношении.La elaboración y aplicación de programas forestales nacionales y los trabajos sobre criterios eindicadores han permitido comprender mejor los conceptos, la terminología y las definiciones.
Подготовка и осуществление национальных программ лесопользования и разработка критериев ипоказателей привели к более четкому пониманию понятий, терминов и определений;La ejecución del proyecto de material audiovisual y el proyecto de archivo de la Oficina del Fiscal,así como la creación del grupo de trabajo, han permitido comprender mejor el alcance de la labor que queda por llevar a cabo para preparar los expedientes y archivos del Tribunal con miras a su traspaso al Mecanismo.
Осуществление аудиовизуального проекта и проекта архивирования Канцелярии Обвинителя,а также учреждение рабочей группы позволили глубже осознать масштабы предстоящей работы по подготовке записей и архивов Трибунала к передаче Механизму.El Comité también toma nota de las puntuales respuestas que el Estado Parteha presentado por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/CMB/1) y que han permitido comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.
Комитет также отмечает своевременное представление письменных ответов на перечень его вопросов(CRC/ C/ Q/ ZMB/ 1), позволяющих лучше понять положение детей в государстве- участнике.El Sr. Taghizade considera que las respuestas a las numerosaspreguntas planteadas por los miembros del Comité han permitido comprender mejor la situación, relativamente difícil, en que se encuentra Tayikistán.
Г-н Тагизаде полагает, что представленные ответы на многочисленныезаданные вопросы дали членам Комитета возможность лучше понять ту довольно трудную ситуацию, в которой находится Таджикистан.El Comité también toma nota de las puntuales respuestas que el Estado Parteha presentado por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/SMR/1) y que han permitido comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.
Кроме того, Комитет отмечает своевременное представление письменных ответов по его перечню вопросов(CRC/ C/ Q/ SMR/ 1), что позволило составить более четкое представление о положении детей в государстве- участнике.También acoge con satisfacción lasrespuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/LIE/Q/2), que han permitido comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.
Комитет удовлетворен теми письменнымиответами на его перечень вопросов( CRC/ C/ LIE/ Q/ 2), которые дают более ясное представление о положении детей в государстве- участнике.El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte(CRC/C/NIU/1)y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/NIU/Q/1/Add.1), que han permitido comprender mejor la situación de los derechos del niño en el país.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника( CRC/ C/ NIU/ 1) иписьменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ NIU/ 1/ Add. 1), благодаря которым удалось глубже понять ситуацию в области прав ребенка в государстве- участнике.La cooperación con la UIT ha permitido comprender mejor la relación entre las telecomunicaciones, el comercio y el desarrollo.
Благодаря сотрудничеству с МСЭ удалось улучшить понимание взаимосвязей между телекоммуникациями, торговлей и развитием.Las tres delegaciones felicitan a laRelatora Especial sobre la violencia contra la mujer por su trabajo, que ha permitido comprender mejor la norma de la debida diligencia como instrumento para erradicar la violencia de género.
Все три делегации одобряют работуСпециального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, благодаря усилиям которого удалось лучше понять принцип должной заботливости как средств ликвидации насилия по признаку пола.Teniendo en cuenta que UNISPACE III ha permitido comprender mejor la forma en que las aplicaciones espaciales pueden promover el desarrollo sostenible, es sumamente conveniente que se continúe la aplicación de los compromisos alcanzados en la Conferencia.
Сознавая то, что ЮНИСПЕЙС- III позволила лучше понять, каким образом космические технологии могут способствовать устойчивому развитию, оратор выражает свою искреннюю надежду на дальнейшее осуществление задач, поставленных в ходе этой Конференции.La aplicación de las recomendaciones delEstudio durante los últimos tres años también ha permitido comprender mejor el carácter multidimensional de la violencia y la necesidad de mantener una perspectiva holística del niño en todas las iniciativas de prevención y eliminación de la violencia.
Работа по выполнению рекомендацийИсследования в последние три года также помогла лучше понять многоаспектный характер насилия и необходимость сохранения целостного видения проблем ребенка при осуществлении инициатив, направленных на предотвращение и ликвидацию насилия.El Sr. Marugán Zalba(España) responde que el Centro de Investigaciones Sociológicas lleva varios años realizando un estudio sobre la actitud de la población española hacia los extranjeros,y que el análisis de sus resultados ha permitido comprender mejor la situación general y su evolución.
Г-н Маруган Сальба( Испания) отвечает, что Центром социологических исследований в течение ряда лет проводится исследование отношения испанского населения к иностранцам и чтоанализ его итогов позволил лучше понять общую ситуацию и ее динамику.Asimismo, se han observado amplias mejoras técnicas en el suministro yla exactitud de los datos de los sistemas de alerta temprana, lo que ha permitido comprender mejor las causas físicas y perfeccionar la modelización.
Были также отмечены существенные технические улучшения,связанные с созданием и точностью систем раннего предупреждения, которые способствуют лучшему пониманию физических причин и улучшению моделирования.Algunos organismos sugirieron que algunas recomendaciones se podrían haber mejorado mediante un análisis financieromás detallado y fundamentado, que hubiese permitido comprender mejor las razones de toda medida propuesta para mejorar la eficacia o reducir los costos.
Учреждения высказали мнение о том, что некоторые рекомендации могли La creación reciente de un nuevo mecanismo,el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, ha permitido comprender mejor la situación de los afrodescendientes en un mayor número de países y regiones del mundo en lo relativo al derecho a la educación y al derecho a participar plenamente en la vida política y económica, cuestiones que merecen la mayor atención.
Недавнее создание нового механизма- Форума по вопросам меньшинств- дало возможность лучше осознать положение лиц африканского происхождения в большем числе стран и регионов мира с точки зрения права на образование и права на всестороннее участие в политической и экономической жизни; эти вопросы заслуживают самого пристального внимания.Ante todo, tenemos que centrarnos en el brillante consensologrado en interés de los niños de todo el mundo, que ha permitido comprender mejor las cuestiones relacionadas con ellos e incluirlas en las actividades internacionales que se realizan actualmente, tales como la lucha contra la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы прежде всего должны сосредоточиться на замечательном консенсусе,достигнутом от имени детей всего мира, который позволяет лучше понимать касающиеся их вопросы и вовлекать их в нынешнюю международную деятельность, такую, как борьба с нищетой и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
