Примеры использования Soy plenamente consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy plenamente consciente de de los aspectos prácticos.
Я полностью осознаю практичность.Acuso recibo de su carta de 26 de enero de 1996 y soy plenamente consciente de las preocupaciones a que usted hace referencia.
Я подтверждаю получение Вашего письма от 26 января 1996 года. Я полностью осознаю проблемы, на которые Вы ссылаетесь.Soy plenamente consciente de la envergadura del desafío que les propongo.
Я в полной мере осознаю масштабы задачи, которую я предлагаю.En cuanto a la mejora de la prevención de los desastres y la respuesta a ellos, soy plenamente consciente de las trágicas crisis de alimentos y humanitaria que atenazan a Somalia.
Что касается оптимизации предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, я полностью отдаю себе отчет в том трагическом продовольственном и гуманитарном кризисе, который охватил Сомали.Soy plenamente consciente de que mi comportamiento no ha sido ejemplar.
Я полностью осознаю, что мое поведение было не слишком образцовым.
Люди также переводят
Al reflexionar sobre la materia de este año,el papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, soy plenamente consciente de que el mundo oye hablar sólo del África de calamidades y desastres naturales incesantes.
Размышляя над темой этого года-- центральнойролью Организации Объединенной Нации в глобальном управлении, я полностью осознаю, что Африка, о которой слышит мир,-- это Африка бесконечных бедствий и природных катастроф.Soy plenamente consciente de que esa confianza no se puede dar por sentada.
Я в полной мере осознаю, что такое доверие нельзя считать само собой разумеющимся.Como coordinador de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)para este aspecto sumamente significativo de nuestra estrategia de desarrollo, soy plenamente consciente de cuán oportuna e importante es nuestra Reunión.
Как координатор Нового партнерства Soy plenamente consciente de que yo pudiera chasquear su cuello como una ramita.
Я ведь полностью осознаю, что могу переломить твою шею как кусок гнилой ветки.Al hacer uso de la palabra hoy, soy plenamente consciente de que mi delegación se ha abstenido en cierto modo de intervenir o formular declaraciones con la debida frecuencia, especialmente durante la segunda parte del actual período de sesiones de 1997.
Беря слово сегодня, я в полной мере сознаю, что моя делегация до некоторой степени воздерживалась от многих выступлений или заявлений, и особенно Soy plenamente consciente de que hay países que miran con recelo este concepto.
Я хорошо сознаю, что есть страны, которые все еще осторожно относятся к этой концепции.Soy plenamente consciente de la magnitud y la complejidad de las tareas que se nos plantean a este respecto.
Я в полной мере сознаю размах и сложность предстоящих нам задач в этом отношении.Lo sé y soy plenamente consciente de que todo el día, cada día, en todo el mundo pasan cosas terribles.
Я знаю это, я полностью осознаю, что весь день, каждый день по всему миру происходят ужасные вещи.Soy plenamente consciente tanto de la importancia del debate que celebramos hoy como de las prácticas anteriores.
Я полностью осознаю как важность нашей сегодняшней дискуссии, так и сложившуюся практику.Soy plenamente consciente de las dificultades que entraña la elaboración de un informe que sea de carácter más analítico.
Я полностью осознаю трудности, связанные с подготовкой доклада более аналитического характера.Soy plenamente consciente de que no desaparecerá la presión en favor del progreso hacia el objetivo supremo del desarme nuclear.
Я вполне отдаю себе отчет, что нажим в пользу прогресса по пути к высшей цели- ядерному разоружению не исчезнет.Soy plenamente consciente de que incluso hoy una declaración de esta índole parece idealista, y ese es el problema que afrontamos.
Я полностью понимаю, что даже сегодня такое заявление звучит нереалистично, и в этом наша проблема.Soy plenamente consciente de que en mi declaración de hoy se trata una cuestión que no atañe directamente a la Conferencia de Desarme.
Я вполне отдаю себе отчет, что мое сегодняшнее выступление затрагивает проблему, которая не разбирается непосредственно в рамках данной Конференции по разоружению.Soy plenamente consciente de lo difícil que puede resultar establecer una fuerza tan considerable y, por lo tanto, propongo que se despliegue gradualmente.
Я в полной мере осведомлен о трудностях, связанных с размещением столь значительных сил, и поэтому хотел бы предложить, чтобы их развертывание осуществлялось постепенно.Soy plenamente consciente de que hay previstas otras reuniones para las 15.00 horas, pero se trata de una situación singular y me coloco enteramente a su merced.
Я полностью сознаю, что имеются другие заседания, которые были запланированы на 15 час. 00 мин., но сложилась экстраординарная ситуация, и я всецело полагаюсь на ваше решение.Soy plenamente consciente de que la ambición puede a veces despertar cinismo, pero pienso también que el cinismo es el nivel más bajo de la actividad intelectual.
И я полностью осознаю, что амбициозный подход может встретить циничный отпор, но я также полагаю, что цинизм-- это наиболее низкая форма интеллектуальной деятельности.Soy plenamente consciente de que algunos miembros hubieran preferido un resultado más ambicioso, mientras que otros hubieran deseado un proyecto de resolución puramente de procedimiento.
Я полностью осознаю, что некоторые из присутствующих хотели бы видеть более смелый документ, в то время как другие хотели бы видеть чисто процедурный проект резолюции.Si bien soy plenamente consciente de que estas cuestiones tienen orientación política y pueden considerarse controversiales, me parece en estos momentos no sería útil dejarlas de lado.
Хотя я в полной мере понимаю, что эти вопросы носят политический характер и могут считаться противоречивыми, я не считаю, что на данном этапе их замалчивание будет сколь- нибудь полезным.Soy plenamente consciente de que el plazo para examinar nuestra petición es muy corto, por lo que le pido que tenga a bien disculparnos ante los miembros del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Я полностью отдаю себе отчет в том, что на рассмотрение нашей просьбы остается совсем мало времени, поэтому прошу Вас передать наши извинения высокопоставленным членам Совета Безопасности и Генеральной Ассамблее.No obstante, soy plenamente consciente del hecho de que sin la participación de los Estados poseedores de armas nucleares y de los Estados capaces de dotarse de ellas, el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no sería eficaz.
Однако я вполне отдаю себе отчет в том, что без участия государств, обладающих ядерным оружием, и государств, способных обладать таким оружием, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний не был бы эффективен.Soy plenamente consciente de las reticencias de las grandes Potencias a intervenir en conflictos complejos cuyos protagonistas locales a menudo son difíciles de identificar y tienden a competir entre sí con consecuencias humanitarias muy graves.
Я полностью сознаю нежелание великих держав ввязываться в сложные конфликты, участники которых зачастую с трудом поддаются идентификации и соперничают друг с другом ценой колоссальных гуманитарных последствий.Sin embargo, soy plenamente consciente de que si una intervención militar en el norte mal concebida y ejecutada podría empeorar una situación humanitaria que ya de por sí es extremadamente frágil y también daría lugar a graves abusos de los derechos humanos.
Вместе с тем я отдаю себе полный отчет в том, что, если военное вмешательство на севере не будет надлежащим образом продумано и осуществлено, оно может усугубить и без того чрезвычайно нестабильную гуманитарную ситуацию и привести к серьезным нарушениям прав человека.Aunque soy plenamente consciente del carácter complejo e intrincado de este tema, me complace observar los resultados de la labor del Grupo de expertos gubernamentales, que consideró que era necesario seguir examinando el tema en el marco de las Naciones Unidas.
В полной мере сознавая сложный и неоднозначный характер этой темы, я с удовлетворением отмечаю результаты работы Группы правительственных экспертов, которая считает необходимым продолжить рассмотрение этого вопроса No obstante, y aunque soy plenamente consciente de los importantes problemas que puede acarrear semejante medida, he cursado instrucciones a los directores para que procuren obtener unas economías adicionales de 12 millones de dólares en el presupuesto bienal y las dediquen a financiar proyectos de reforma.
В полной мере сознавая масштабность соответствующих задач, я, тем не менее, поручил руководителям изыскать дополнительно 12 млн. долл. США Soy plenamente consciente de la pesada carga y la ingente responsabilidad asociadas con el cargo de Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, pero me complace que me hayan elegido para ocupar este cargo y deseo asegurarles que estoy totalmente dispuesto a cumplir con todos los deberes que este cargo conlleva.
Я полностью осознаю тяжелое бремя и огромную ответственность, связанные с выполнением обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, но я рад тому, что Ассамблея избрала меня на этот пост, и хочу заверить представителей в том, что всецело готов исполнять любые обязанности, связанные с этой должностью.
