Примеры использования Está plenamente consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité está plenamente consciente de los informes pendientes de examen que se han acumulado.
Комитет полностью отдает себе отчет в том, что имеет место отставание в рассмотрении докладов.Al apoyar el proceso de integración, la delegación de Rumania también está plenamente consciente de las posibles consecuencias desfavorables de ese proceso.
Поддерживая процесс интеграции, делегация Румынии в то же время полностью осознает возможные негативные последствия.México está plenamente consciente de que la seguridad no depende exclusivamente de la eliminación de las armas de destrucción en masa.
Мексика полностью осознает, что безопасность зависит не только от ликвидации оружия массового уничтожения.Después de unos 160 años de existencia como Estado independiente,Luxemburgo está plenamente consciente de los límites inherentes en su tamaño y de los medios de que dispone.
Люксембург, который около 160 лет существует как независимое государство, полностью осознает обусловленные своими размерами пределы и возможности.Panamá está plenamente consciente de la amenaza que representa a nivel regional y global el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Панама полностью сознает угрозу региональной и глобальной стабильности, которую создает незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.
Люди также переводят
Entretanto, permítaseme asegurar a la Asamblea que la Organización de la Conferencia Islámica está plenamente consciente de las limitaciones financieras de ambas organizaciones y, por lo tanto, nuestro proceso de cooperación tiene en cuenta ese factor.
Тем временем позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Организация Исламская конференция полностью осознает, что обе организации испытывают финансовые затруднения, а потому в процессе сотрудничества необходимо принимать во внимание этот фактор.El Comité está plenamente consciente de las posibilidades de su sitio web para mantener un diálogo interactivo y mutuamente provechoso con los Estados.
Комитет целиком осознает потенциальные возможности своего вебсайта для налаживания интерактивного и взаимовыгодного диалога между Комитетом и государствами.Con arreglo al principio de que un niño que ha alcanzado la edad de responsabilidad penal puede quedarexento de esa responsabilidad si no está plenamente consciente del carácter efectivo y el peligro que representa para una sociedad el acto cometido.
Por último, quiero subrayar que Ucrania está plenamente consciente de las nuevas responsabilidades que ha asumido como miembro de la Conferencia de Desarme.
И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что Украина в полной мере осознает свои новые обязанности в качестве члена Конференции по разоружению.Las organizaciones de la sociedad civil han emprendido una campaña contra la violencia en el hogar, han establecido una línea telefónica de emergencia y refugios para mujeres maltratadas,y el Gobierno ahora está plenamente consciente de la necesidad de combatir este fenómeno en todas sus formas.
Организации гражданского общества развернули кампанию против насилия в семье, установив соответствующую горячую линию и создав убежища для подвергающихся избиению женщин,и правительство теперь полностью осознает необходимость борьбы с этим явлением во всех его формах.No obstante, África también está plenamente consciente de una cuestión fundamental relacionada con el Consejo: el continente no está representado de manera adecuada en el Consejo de Seguridad.
Однако Африка в полной мере осознает центральную проблему, касающуюся ее взаимоотношений с Советом: континент неадекватно представлен Como miembro original de la Comisión sobre el espacio ultraterrestre, Bulgaria está convencida de que es de interés común para la humanidadutilizar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos, y está plenamente consciente de la importancia de la cooperación internacional en el desarrollo del imperio del derecho.
Как первоначальный член Комитета по космосу Болгария убеждена в общей заинтересованности человечества виспользовании космического пространства в мирных целях и полностью сознает значение международного сотрудничества в развитии верховенства права.La Federación de Rusia está plenamente consciente de la necesidad de desarrollar la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables, teniendo en cuenta las condiciones propias de los Estados Miembros.
Российская Федерация полностью осознает необходимость более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии с учетом конкретных условий каждого государства- члена.Está plenamente consciente de la ratio decidendi del fallo del Comité Judicial del Consejo Privado de 2 de noviembre de 1993 en el caso de Pratt y Morgan, que había aducido el abogado, y ha tomado nota de la respuesta del Estado parte a este respecto.
Он в полной мере осведомлен о ratio decidendi решения Судебного комитета Тайного совета от 2 ноября 1993 года по делу Пратта и Моргана, на которое ссылался адвокат, и принял к сведению полученный El PNUD está plenamente consciente de la necesidad de racionalizar el patrimonio inmobiliario y procura por todos los medios, cuando es posible, liquidar sus obligaciones con respecto a esos bienes.
ПРООН полностью сознает необходимость рационализации жилищного фонда и в тех случаях, когда это возможно, активно занимается ликвидацией своих обязательств в отношении этих объектов собственности.El Gobierno está plenamente consciente de los riesgos y está adoptando todas las medidas precautorias necesarias a fin de garantizar que la crisis no afecte en forma negativa la vida y el bienestar cotidianos de nuestra población.
Правительство полностью осознает связанные с этим риски и принимает все необходимые меры предосторожности для того, чтобы кризис не оказал пагубного воздействия на повседневную жизнь и благополучие нашего народа.Mi Gobierno está plenamente consciente de los retos que ha planteado poner en marcha, procesos judiciales complejos por naturaleza, y reconoce que la creación de una jurisprudencia propia es difícil, por definición.
Наше правительство полностью осознает, какого рода проблемы возникают на начальном этапе сложных по своей сути судебных разбирательств, и признает, что создание собственной судебной практики Суда, по определению, является весьма непростой задачей.El Grupo de Trabajo está plenamente consciente de que las condiciones inadecuadas de la infraestructura, la alimentación, la higiene y la asistencia médica en los centros de detención en numerosos países se deben en parte a las dificultades económicas que enfrentan los gobiernos de esos países.
Рабочая группа в полной мере сознает, что неадекватные инфраструктура, питание, гигиена и медицинская помощь в центрах задержания многих стран частично обусловлены экономическими трудностями, с которыми сталкиваются их правительства.El Nepal está plenamente consciente de la necesidad de integrar a la mujer en el desarrollo nacional en los niveles político, económico y social y ha organizado su noveno plan quinquenal(1997-2002) en torno a tres temas: la integración de la mujer en el desarrollo, la eliminación de las desigualdades y la facilitación del acceso de la mujer a la educación, la tecnología y las comunicaciones.
Непал в полной мере сознает необходимость интеграции женщин El SPT está plenamente consciente de que para prevenir la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes, es necesario que se cuente con una correcta capacitación y sensibilización en materia de derechos humanos, debido proceso legal y garantías judiciales para los agentes estatales que tienen contacto con las potenciales víctimas de tortura.
Подкомитет в полной мере осознает, что для предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения необходимо обеспечить надлежащую профессиональную подготовку и повышение уровня информированности государственных должностных лиц, контактирующих с потенциальными жертвами пыток, по вопросам прав человека, надлежащей правовой процедуры и правовых гарантий.La Secretaría está plenamente consciente de la responsabilidad primordial que le incumbe respecto de traducir los mandatos en planes operacionales detallados y, al hacerlo, mantiene un enlace continuo y eficaz con los países que aportan contingentes en las esferas política, militar y logística, así como en cuestiones relativas a la función de la policía civil.
Секретариат в полной мере осознает свою главную ответственность за превращение мандатов Debe estar plenamente consciente que la población lo rechaza y le teme.
Правительство должно в полной мере осознать, что население выступает против этого.Estamos plenamente conscientes de que la paz no se logra fácilmente.
Estamos plenamente conscientes del hecho de que la transición a la democracia no es fácil.
Мы полностью осознаем то обстоятельство, что переход к демократии дело непростое.Estoy plenamente consciente de que si pierdes este trabajo, violas tu libertad condicional.
Я полностью осознаю, что если ты потеряешь эту работу, ты нарушишь правила испытательного срока.Habiendo asumido mis funciones de representante del Japón yPresidenta de la Conferencia hace muy poco, estoy plenamente consciente de las dificultades que me esperan.
Я приступила к обязанностям представителя Японии иПредседателя Конференции совсем недавно и я полностью осознаю стоящие передо мной трудности.Deseo garantizar al Representante Permanente de Turquía que estoy plenamente consciente de que la situación puede sentar un precedente peligroso.
Я хотел бы заверить постоянного представителя Турции, что я полностью осознаю, что эта ситуация может создать опасный прецедент.El Director Ejecutivo Adjunto de Políticas yAdministración del FNUAP declaró que el Fondo estaba plenamente consciente de la importancia de los mecanismos de supervisión para asegurar la rendición de cuentas.
Заместитель Директора- исполнителя по вопросамполитики и управления ЮНФПА заявил, что Фонд всецело сознает важное значение механизмов надзора для обеспечения подотчетности.Los Estados Miembros estamos plenamente conscientes de que las circunstancias por las cuales ha atravesado la Conferencia de Desarme durante los últimos años han sido difíciles.
Мы, государства- члены, в полной мере памятуем о том, что обстоятельства, в которых Конференция по разоружению оказывается в последние годы, носят трудный характер.Estamos plenamente conscientes de que no debe ser una decisión fácil de adoptar y por ello deseo decir públicamente hasta qué punto la apreciamos.
Мы вполне отдаем себе отчет в том, что принять такое решение было непросто, и я хочу публично сказать, как высоко 
