НЕОБХОДИМО ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario comprender
• es necesario entender
• debe comprender
• debe entender
• es preciso comprender
• debe comprenderse
• es preciso entender
• es necesario saber
• necesita comprender
• es menester comprender
• necesitamos entender

Примеры использования Необходимо понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, но мне необходимо понять.
Por supuesto, pero necesito entender.

Для этого необходимо понять причины, породившие нынешние проблемы.
Para lograrlo, es necesario conocer los motivos de los problemas actuales.

Для ответа на этот вопрос необходимо понять состав избирателей.
Para responder, debemos entender la composición del electorado iraní.

Необходимо понять, дают или нет принимаемые меры ожидаемый эффект;
Es necesario saber si las medidas que se aplican tienen el efecto deseado o no.

Чтобы увидеть почему, необходимо понять, почему банкирам так много платят.
Para entender por qué, es importante comprender por qué los banqueros ganan tanto.

Необходимо понять первопричины терроризма и принять меры по их искоренению.
Es necesario entender y erradicar las causas subyacentes del terrorismo.

Характер этой проблемы необходимо понять до разработки стратегий по ее решению.
Antes de formular estrategias para resolver este problema es necesario comprender su naturaleza.

Необходимо понять приведенные данные, но это сделать трудно;
Es necesario entender los datos que se proporcionan pero hay dificultades para hacerlo.

Чтобы пояснить этот вопрос, необходимо понять процесс предоставления убежища в Исландии.
Para aclarar esta cuestión es necesario comprender cómo se tramitan las solicitudes de asilo en Islandia.

Нам также необходимо понять суть российской системы политики преемственности.
También debemos entender los mecanismos de la política rusa de sucesión.

Поэтому и нашему финансовому сообществу необходимо понять, что взаимосвязь- это самый важный вид активов в XXI веке.
Por eso nuestra comunidad financiera debe entender que la conectividad es el activo más importante del siglo XXI.

Необходимо понять, как люди принимают решения в условиях кризиса и почему.
Necesitamos entender mejor como toma decisiones la gente en momentos de crisis y por qué.

Чтобы понять, что делает австрийское правительство сейчас, необходимо понять, каким было экономическое положение Австрии раньше.
Para entender lo que el gobierno austriaco está haciendo es necesario entender dónde ha estado Austria.

Необходимо понять контекст, в рамках которого зарождается террористическая деятельность.
Es menester comprender el contexto en que surgen las actividades terroristas.

При рассмотрении повестки дня для сотрудничества Юг- Юг необходимо понять разницу между некоторыми основными концепциями и их логическим обоснованием:.
Al examinar el programa del Sur en materia de cooperación, es necesario comprender las diferencias entre algunos de los conceptos básicos y su razón de ser:..

Необходимо понять, что могло бы относиться к концепции" законных целей политики".
Es preciso comprender qué incluiría el concepto de" objetivos de política legítimos".

Прогресс, достигнутый в отношении Факультативного протокола, является незначительным, поскольку даже сотрудникам национального координационного центра необходимо понять суть Факультативного протокола.
Apenas se ha avanzado en esta esfera del Protocolo Facultativo, puesto que incluso el centro de coordinación nacional debe comprender el Protocolo.

Необходимо понять и документально оформить передовую практику и успешные результаты.
Es importante entender y documentar las buenas prácticas y los resultados satisfactorios.

Вам просто необходимо понять, что Гэри Уолш- 12- летний мальчик, запертый в теле 12- летней девочки.
Gary Walsh, es necesario comprender, es un niño de 12 años de edad, atrapado en el cuerpo de una niña de 12 años de edad.

Необходимо понять, что побуждает людей совершать акты насилия террористического характера.
Es necesario entender qué impulsa a alguien a cometer actos de violencia terrorista.

Кроме того, левым необходимо понять, что они не могут выиграть битву, концентрируясь на одних только вопросах внутренней политики.
Y en particular, la izquierda debe entender que no podrá ganar esta batalla concentrándose sólo en la formulación de políticas en el nivel nacional.

Необходимо понять культурные обычаи и традиции кенийского народа и работать с их учетом.
Era necesario comprender y tener en cuenta las actitudes y prácticas culturales de los kenyanos.

Международному сообществу необходимо понять, как оно может способствовать уменьшению напряженности, которая питает расовую, этническую или религиозную ненависть и нетерпимость в обществе.
La comunidad internacional debe entender cómo puede contribuir a reducir las tensiones que alimentan el odio y la intolerancia por motivos raciales, étnicos o religiosos en las sociedades.

Необходимо понять, что руандийский народ и правительство сами должны определить свои приоритеты.
Debe comprenderse que corresponde a la población y al Gobierno de Rwanda determinar sus propias prioridades.

Кроме того, необходимо понять и классифицировать факторы, способствующие внедрению инноваций в контекстах, имеющих к тому много ограничений.
Del mismo modo, es preciso comprender y determinar los factores que estimulan la innovación en las situaciones en que sufre múltiples restricciones.

И необходимо понять, что для обеспечения успеха НЕПАД требуется, чтобы эта инициатива осуществлялась самими африканцами.
Es preciso comprender que para que la NEPAD triunfe, los propios africanos deben dirigirla.

Необходимо понять природу этого явления и провести исследование с целью разработки эффективных стратегий.
Es necesario comprender la naturaleza del fenómeno y se han de realizar estudios con vistas a elaborar estrategias eficaces.

Необходимо понять, какие факторы способствовали этом успеху, и проанализировать последствия для процесса разработки политики.
Es necesario entender los factores que han contribuido a esos éxitos y entender las consecuencias que de ellos se derivan para la formulación de políticas.

Необходимо понять прошлое и затем, переступив через него, двинуться дальше, убедившись в том, что правосудие свершилось в отношении тех, кто несет ответственность за это прошлое.
Por el contrario, es necesario comprender y superar el pasado procurando que se haga justicia con los responsables de lo sucedido.

Необходимо понять оперативные реальности всего диапазона стран осуществления программ помимо стран, в которых реализуются проекты<< Единство действий>gt;.
Es necesario entender las realidades operacionales de la gama completa de países en que se ejecutan programas y no solo de los que participan en la iniciativa" Unidos en la acción".