ОБЩЕГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• entendimiento común
• comprensión común
• interpretación común
• comprensión general
• una visión común
• una concepción común
• comprensión mutua
• percepción común
• entendimiento general
• el conocimiento general
• interpretación general
• entendimiento mutuo

Примеры использования Общего понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охраны гражданского порядка, взаимного уважения и общего понимания; и.
Promueve la protección del orden público, el respeto recíproco y la comprensión mutua; y.

Уровня общего понимания деятельности МЧР, его процессов и стандартов заинтересованными кругами.
El conocimiento general del MDL, sus procesos y sus normas por parte de los interesados.

Эта работа была упорядочена, с тем чтобы добиться общего понимания взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и нищетой и развитием.
De la suma de esas actividades ha surgido un común entendimiento de la relación entre el VIH/SIDA, la pobreza y el desarrollo.

Отсутствие общего понимания между мировыми культурами и цивилизациями по-прежнему имеет место.
La falta de entendimiento común entre las culturas y las civilizaciones mundiales todavía persiste.

Г-н Лернер заявил, что семинар экспертов продемонстрировал наличие основы для общего понимания ключевых концепций.
En opinión del Sr. Lerner, el seminario de expertos revela la existencia de una base para una interpretación común de los conceptos clave.

Координация включает формирование общего понимания угроз и возможностей и определение ролей и обязанностей.
La coordinación incluye la elaboración de una visión común de las amenazas y oportunidades y la determinación de las funciones y responsabilidades.

Формирование общего понимания основных вопросов и масштабов проблем, связанных с посреднической деятельностью в торговле оружием.
Crear una visión común de las cuestiones básicas y determinar el alcance de los problemas relativos a la intermediación de armas.

Одобряет совместные действия в поиске общего понимания и разумной увязки различных мнений;
Hace suyo el criterio basado en la cooperación en la búsqueda de un común entendimiento y una conciliación razonable de opiniones divergentes;

Несколько Сторон предложили запросить мнения по этому вопросу в целях выработки общего понимания роли ПИС.
Varias Partes propusieron además que se solicitaran opiniones sobre este asunto a fin de elaborar una concepción común de la función de los derechos de propiedad intelectual.

Достигнут крупный прогресс в выработке общего понимания по техническим проблемам, связанным с инспекцией на месте.
Se hicieron progresos importantes en el desarrollo de entendimientos comunes de las cuestiones técnicas relacionadas con la inspección in situ.

Соответственно, Норвегия поддерживает принятие Конвенции на основе проекта статей и того общего понимания, которое дается в комментарии.
Por consiguiente, Noruega apoya la aprobación de una Convención basada en el proyecto de artículos y la interpretación general que figura en el comentario.

Выработка общего понимания стандартов для процессуальных и доказательственных требований как в запрашивающих, так и в запрашиваемых государствах была сочтена необходимой.
Se juzgó necesario desarrollar una interpretación común de las normas en materia de requisitos procesales y probatorios en los Estados requirentes y requeridos.

На данном этапе основное внимание следует уделить установлению доверия, углублению общего понимания и учету опыта, накопленного в этой деятельности.
En esta etapa, los elementos rectores deberían ser establecer la confianza, aumentar la comprensión mutua y aprovechar la experiencia obtenida.

Организация этих форумов способствовала выработке общего понимания задач в гуманитарной области и области защиты населения в Чаде всеми заинтересованными сторонами.
La organización de los foros ha ayudado a promover una visión común para todos los interesados de los desafíos que plantean la asistencia humanitaria y la protección en el Chad.

Формулирование ответов на основные вопросы, изложенные в пункте 32 доклада, способствовало бы обеспечению общего понимания обязанностей государств.
La respuesta a preguntas fundamentales como las que se plantean en el párrafo 32 del informe, facilitarán una interpretación común de la obligación de los Estados.

В разделе II приводится общий обзор комментариев правительств относительно их общего понимания и некоторых ориентиров в отношении этой темы.
En la sección II figura una sinopsis de las observaciones formuladas por los gobiernos sobre su interpretación general del tema y algunas orientaciones al respecto.

Первая из них касается общего понимания функций советников по вопросам защиты детей в миссиях, особенно среди старшего руководства миссий.
En primer lugar, se debería aumentar la comprensión general, especialmente por parte del personal directivo de la misión, de la función que cumplen en las misiones los asesores para la protección de menores.

Они также послужат форумом для обсуждения в целях выработки общего понимания того, какие дополнительные регулирующие положения и контроль необходимы на международном уровне;
También servirán de foro para discutir qué reglamentos y controles suplementarios se necesitan a nivel internacional y llegar a un entendimiento común al respecto;

Важное значение планирования межучрежденческой деятельности заключается в том, что она дает возможность добиться общего понимания проблем и сложностей, с которыми сталкивается пострадавшее население.
La importancia de la planificación interinstitucional reside en el hecho de que garantiza una interpretación común de los problemas y las limitaciones de las poblaciones afectadas.

Международное сообщество достигло общего понимания, что признание прав женщин является предпосылкой устойчивого развития, мира и безопасности.
La comunidad internacional ha llegado a una comprensión común en el sentido de que el reconocimiento de los derechos de la mujer es una condición previa del desarrollo sostenible y de la paz y la seguridad.

Необходимо постоянное повышение эффективности на местах и достижение общего понимания задач миротворцев, в том числе путем выработки базовых стандартов.
Es preciso mejorar constantemente el desempeño sobre el terreno debe y alcanzar una comprensión común de lo que se espera del personal de mantenimiento de la paz, en particular mediante la elaboración de normas de referencia.

Это способствовало формированию общего понимания гражданского надзора и руководства, в котором акцентируется роль Министерства внутренних дел, губернаторов и районных губернаторов.
Esto ha contribuido a promover una interpretación común de la supervisión y la gestión civiles que pone de relieve la función del Ministerio del Interior, los gobernadores y las autoridades de distrito.

Кроме того, улучшение наблюдения за климатом способствовало обеспечению более глубокого общего понимания проблемы изменения климата и его неблагоприятных последствий на местном и национальном уровнях.
Además, la mejora de la observación del clima había contribuido a aumentar los conocimientos generales sobre el cambio climático y sus efectos adversos a nivel local y nacional.

Делегации предлагали в полной мере учитывать при осуществлении прав конкретные ситуации в соответствующих странах на основе общего понимания и международной солидарности.
Algunas delegaciones sugirieron que la aplicación de medidas para el ejercicio de los derechos debe tener plenamente en cuenta la situación específica de cada país, sobre la base de la comprensión mutua y la solidaridad internacional.

Семинара с организациями гражданского общества, членами парламента и журналистами в целях выработки общего понимания рамочного законодательства о реформе в секторе безопасности.
Tres seminarios con organizaciones de la sociedad civil, miembros del Parlamento y periodistas para promover una interpretación común de la legislación marco sobre la reforma del sector de la seguridad.

Его делегация отмечает трудности, которые возникли в достижении общего понимания вопросов, вытекающих из более широкого использования подписей в цифровой форме и других электронных подписей.
El orador toma nota de los obstáculos que impiden llegar a una interpretación común de las cuestiones que dimanan de la creciente utilización de las firmas numéricas y otras firmas electrónicas.

Семинара с представителями организаций гражданского общества, парламентариями и другими участниками с целью обеспечения общего понимания рамочного и органического законодательства по реформе сектора безопасности.
Seminarios con organizaciones de la sociedad civil, parlamentarios y otros agentes para promover una concepción común del marco y la legislación orgánica para la reforma del sector de seguridad.

Портал является полезным инструментом для содействия согласованности и поощрения общего понимания принципов и областей оказания Организацией Объединенных Наций помощи в развитии демократии.
El portal es un instrumento útil para mejorar la coherencia y promover una interpretación común de los principios de la asistencia de las Naciones Unidas a la democracia y los ámbitos en que se presta.

Основным условием для достижения успеха в обеспечении осуществления природоохранной политики является дальнейшее повышение общего понимания важнейших природоохранных проблем на всех уровнях.
Un ingrediente esencial para lograr asegurar la aplicación de la política sobre medio ambiente es seguir aumentando el conocimiento general de las cuestiones más importantes relacionadas con el medio ambiente a todos los niveles.

Необходимым залогом успеха в деле обеспечения осуществления природоохранной политики является дальнейшее повышение степени общего понимания на всех уровнях экологических вопросов, имеющих исключительно важное значение.
Un ingrediente fundamental del éxito en la tarea de asegurar la aplicación de las políticas ambientales consiste en seguir fomentando la comprensión general de los problemas ambientales críticos a todos los niveles.