НЕДОСТАТОЧНОЕ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta de comprensión
• insuficiente comprensión
• desconocimiento
• la escasa conciencia

Примеры использования Недостаточное понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточное понимание инициативы.
Insuficiente comprensión de la iniciativa.

Некоторые делегации отметили, что недостаточное понимание концепции и целей ТСРС препятствует его использованию.
Algunas delegaciones observaron que la falta de comprensión del concepto y los objetivos de la CTPD estorbaba su aplicación.

Недостаточное понимание требований МСУГС.
Conocimiento insuficiente de los requisitos establecidos en las IPSAS.

Усилиям по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек препятствует недостаточное понимание коренных причин всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
El hecho de que no se comprendan suficientemente las causas de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas obstaculiza las actividades que se realizan para eliminar la violencia.

Недостаточное понимание в обществе ценности и важности статистики;
El poco reconocimiento del valor y la importancia de las estadísticas en toda la sociedad;

К числу недостатков, которые необходимо устранить в первую очередь, относятся недостаточное понимание концепции и отсутствие стратегий и навыков для практического осуществления деятельности.
Los problemas que deben recibir atención prioritaria son, entre otros, la insuficiente comprensión del concepto y la falta de conocimientos técnicos y estrategias prácticas para la aplicación.

Она отметила недостаточное понимание всей сложности проблемы издевательств над детьми в школах со стороны самих учащихся.
Añadió que había una falta de comprensión de la complejidad de los casos de acoso entre niños.

Эту работу затрудняет отсутствие механизма координации между донорами, а также недостаточное понимание масштабов и результативности использования выделяемых средств.
Su labor adolece de la inexistencia de una estructura de coordinación de donantes y de la escasa comprensión de la escala y los efectos de las contribuciones.

Недостаточное понимание женщинами своей роли в обществе и законодательства, защищающего их права;
La falta de concienciación de las mujeres respecto de su función en la sociedad y la ausencia de legislación que protegiese sus derechos;

Результаты, полученные в ходе рассмотренного выше обследования, высветили недостаточное понимание бухгалтерских стандартов разработчиками финансовой отчетности.
Los resultados obtenidos de la investigación antes comentada pusieron de manifiesto el nivel inadecuado de comprensión de las normas de contabilidad por los preparadores de los estados financieros.

Кроме того, недостаточное понимание прав человека привело к возникновению ряда отдельных ситуаций, затрагивающих осуществление этого права.
Además, la escasa sensibilización en materia de derechos humanos genera prácticas individuales que han afectado negativamente al ejercicio de este derecho.

Более глубокие причины, которые, возможно, лежат в основе достаточно ограниченного качества и числа предложений,- недостаточное понимание последствий либерализации торговли услугами.
La razón profunda que puede esconderse detrás del número y la calidad bastante limitados de las ofertas es la falta de comprensión de los efectos de la liberalización del comercio de servicios.

Недостаточное понимание НПД: во многих странах НПД воспринимается как одна из отраслевых программ министерства, координирующего ее разработку и/ или осуществление.
La falta de comprensión del PAN: en muchos países, el PAN se considera un programa sectorial a cargo del Ministerio que coordina su elaboración y ejecución;

В качестве возможных причин отсутствия большинства в две трети голосов на проведенных ранее референдумах указывалось на недостаточное понимание населением поднимаемых вопросов и отсутствие единства в рядах национальных руководителей.
El hecho de que no se haya alcanzado una mayoría de dos tercios en los anteriores referendos se ha atribuido, entre otras razones, a la comprensión insuficiente de las cuestiones planteadas por parte de la población y a la falta de unidad entre los dirigentes nacionales.

Недостаточное понимание проблем и потребностей неграмотных женщин, в результате чего учебная программа не соответствует этим проблемам и потребностям.
La escasa conciencia de las inquietudes y necesidades de la mujer analfabeta, con el resultado de que los planes de estudios no tienen en cuenta esas inquietudes y necesidades.

Главным препятствием на пути прогресса является недостаточное понимание международным сообществом многих уязвимых характеристик, которые носят уникальный характер и присущи, в особенности, малым островным развивающимся государствам.
El principal obstáculo que se interpone al logro de progresos es la falta de comprensión por parte de la comunidad internacional con respecto a las múltiples vulnerabilidades, que son únicas y específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Недостаточное понимание вопросов управления химическими веществами, несомненно, сократит круг доступной для них высокопрофессиональной литературы и документации.
El poco entendimiento de la gestión de las sustancias químicas devaluará sin duda la disponibilidad de literatura y documentación de calidad.

Эти проблемы усугубляются такими факторами, как недостаточное понимание общественностью проблем расовой дискриминации и отсутствие информации о финансируемых государством программах и мероприятиях по их устранению, нехватка ресурсов для осуществления правоприменительной деятельности и т. д.
Esos problemas se ven agravados por factores tales como la insuficiente comprensión por la opinión pública del fenómeno de la discriminación racial, el desconocimiento de los programas y actividades financiados por el Gobierno para abordarlo, la carencia de recursos para la ejecución de las disposiciones, y otros factores.

Недостаточное понимание того, что ущерб окружающей среде, деградация почв и опустынивание являются прежде всего результатом утраты традиционных знаний;
Falta de conciencia de que el daño ambiental, la degradación del suelo y la desertificación son consecuencia sobre todo de la pérdida de conocimientos tradicionales;

Степень сотрудничества правительств, под юрисдикцию которых подпадают поставщики, в целом была удовлетворительной, однако по-прежнему сохраняется недостаточное понимание требований в отношении представления отчетности и того, в отношении каких средств и материалов требуется предоставлять уведомление.
El grado de cooperación de los gobiernos bajo cuya jurisdicción están los proveedores ha resultado satisfactorio en general, si bien subsiste la falta de conocimiento de los requisitos en cuanto a la presentación de informes y los artículos y materiales respecto de los cuales debe hacerse la notificación.

Недостаточное понимание проблемы нарушения гражданских и политических прав приводит к тому, что нарушениям прав человека женщин не уделяется должное внимание.
Al no comprenderse suficientemente las violaciones de los derechos civiles y políticos, se otorga menos atención e importancia a las violaciones de derechos humanos que afectan específicamente a las mujeres.

Распространение экстремизма, недостаточное понимание этой проблемы и ненадлежащие подходы к ее урегулированию усложняют борьбу с экстремистскими течениями и их различными проявлениями.
La propagación del extremismo, una comprensión insuficiente del fenómeno y la aplicación de enfoques inadecuados para resolverlo dificultan aún más la tarea de hacerles frente a los movimientos extremistas y sus diversas manifestaciones.

Недостаточное понимание со стороны руководителей органов местного самоуправления, депутатов местных советов важности делегирования полномочий общественным организациям.
Desconocimiento por parte de los dirigentes de los órganos de poder autónomo local y de los diputados de los consejos locales acerca de la importancia de delegar facultades en las organizaciones sociales.

Наблюдается недостаточное понимание экономического воздействия деятельности кооперативов, а также вопросов издержек и масштабов, о которых сообщается в финансовых ведомостях.
Existe una falta de comprensión de los efectos económicos que las cooperativas han generado, por encima y más allá de las medidas de valor y tamaño comunicadas en los estados financieros.

Недостаточное понимание новых законов-- это еще одна серьезная проблема, с которой сталкивается НПТЛ, в результате чего ее сотрудники зачастую осуществляют<< посреднические>gt; функции между теми, кто совершил уголовное преступление, и их жертвами.
El desconocimiento de las nuevas leyes es otro problema grave a que se enfrenta la PNTL, que con frecuencia obliga a sus agentes a" mediar" entre el autor y la víctima de los delitos.

Недостаточное понимание и неправильное восприятие данной проблемы ключевыми субъектами также играет свою роль в том, что случаи ДСТ зачастую не классифицируются как таковые, что является одной из причин нехватки информации.
El desconocimiento y las percepciones erróneas de la cuestión que tienen los principales agentes también implica que frecuentemente los casos de CST no se clasifiquen como tales, lo que contribuye a la escasez de información.

Недостаточное понимание широкими кругами населения воздействия на здоровье человека загрязнения воздуха и отсутствие политической воли образуют препятствия для эффективной деятельности по борьбе с загрязнением воздуха.
La insuficiente comprensión por parte del público del impacto de la contaminación del aire en la salud, así como la falta de voluntad política, constituyen un obstáculo para la adopción de medidas efectivas para combatir ese problema.

КЛДЖ отметил недостаточное понимание Ботсваной предназначения временных специальных мер и необходимости их применения в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции. Он рекомендовал Ботсване применять временные специальные меры для достижения женщинами реального равенства.
El CEDAW señaló que Botswana no había entendido suficientemente el propósito y la necesidad de adoptar medidas especiales de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, y le recomendó que utilizara medidas especiales de carácter temporal para lograr la igualdad sustantiva de la mujer.

Учитывая недостаточное понимание концепций и принципов традиционного образования и недостаточное уважение к ним, правительства должны придавать большее значение улучшению взаимопонимания и обеспечению соответствующего финансирования инициатив организаций коренных народов с целью создания традиционных учебных заведений.
Considerando la falta de entendimiento y respeto de los conceptos y principios de educación tradicional, los gobiernos deben dar mayor importancia a la ampliación de ese conocimiento y a la facilitación de financiación suficiente a las iniciativas de las organizaciones indígenas tendientes a establecer instituciones de educación de carácter tradicional.

Учитывая недостаточное понимание концепций и принципов традиционного образования и недостаточное уважение к ним, правительства должны придавать большее значение улучшению взаимопонимания и обеспечению соответствующего финансирования инициатив организаций коренных народов с целью создания традиционных учебных заведений.
Habida cuenta de la falta de comprensión y respeto de los conceptos y principios de la educación tradicional, los gobiernos deben dar mayor importancia a acrecentar esos conocimientos y a facilitar suficiente financiación a las iniciativas de las organizaciones indígenas que tienen por objeto establecer instituciones de educación de carácter tradicional.