Примеры использования Escasa conciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La escasa conciencia respecto del terrorismo entre el público en general.
Слабая осведомленность общественности в отношении терроризма;Los retos principales para la aplicación de los planes son una inadecuada creación de capacidad,la falta de recursos y coordinación, y la escasa conciencia pública.
Главными проблемами при реализации этих планов является отсутствие надлежащего потенциала, нехватка ресурсов,недостаточная координация и низкий уровень информированности населения.La escasa conciencia del público de los servicios prestados limita también el funcionamiento eficaz de las oficinas.
Эффективной работе бюро препятствует также недостаточная информированность широкой общественности о предоставляемых ими услугах.Insuficiente participación del público engeneral en las soluciones al cambio climático, debido a la escasa conciencia y a la falta de materiales de sensibilización en los idiomas nacionales;
Недостаточное участие широкой общественностив принятии решений по проблеме изменения климата по причине слабой осведомленности и отсутствия просветительских материалов на национальных языках;Sin embargo, sigue habiendo escasa conciencia de esta necesidad y algunas autoridades nacionales siguen actuando con insuficiente moderación.
Однако эта необходимость осознается недостаточно глубоко, а некоторые национальные органы власти по-прежнему не проявляют достаточной сдержанности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Algunas Partes consideraban que sus actividades se veíanlimitadas por la falta de coordinación eficaz entre los distintos ministerios y la escasa conciencia entre los encargados de la elaboración de políticas.
Некоторые Стороны сообщили, что их деятельности препятствуют недостаточноэффективная координация между различными участвующими министерствами и ограниченная информированность лиц, отвечающих за принятие решений.La escasa conciencia social de los derechos y necesidades de esos grupos, como el derecho a la igualdad y el derecho a determinar sus propias opciones de vida;
Слабая информированность общественности о правах и потребностях этих групп- их праве на равноправие и праве на выбор жизненного пути;El Gobierno de Namibia enfrenta algunos obstáculos en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente, a saber,la falta de recursos financieros y recursos humanos y la escasa conciencia pública al respecto.
Препятствия, с которыми правительство Намибии сталкивается при осуществлении рекомендаций Постоянного форума,-- это нехватка финансовых средств,людских ресурсов и недостаточная осведомленность населения.La escasa conciencia de las inquietudes y necesidades de la mujer analfabeta, con el resultado de que los planes de estudios no tienen en cuenta esas inquietudes y necesidades.
Недостаточное понимание проблем и потребностей неграмотных женщин, в результате чего учебная программа не соответствует этим проблемам и потребностям.El problema cada vez más grave que se detecta en el ámbito de la violencia contra lamujer en los países de América Latina es la escasa conciencia que existe sobre las formas sutiles que adopta aquella y que se mantienen ocultas en el plano doméstico.
Все более серьезной проблемой в области насилия в отношенииженщин в странах Латинской Америки становится низкий уровень осведомленности о завуалированных формах насилия, которые попрежнему скрыты в бытовой сфере.En las misiones había escasa conciencia acerca de la rendición de cuentas y las relaciones de trabajo con respecto a las funciones desempeñadas por los oficiales designados para el país y para determinados sectores y regiones.
Миссии были плохо информированы о порядке подотчетности и рабочих взаимоотношениях в связи с теми функциями, которые уполномоченные должностные лица выполняют в странах и отдельных секторах/ регионах.Entre los motivos de la degradación ambiental figuraban el rápido crecimiento de la población, políticaseconómicas y sociales inadecuadas, malos sistemas de regulación y administración y escasa conciencia pública.
Причины экологического упадка включали в себя стремительный рост численности населения, неадекватную экономическую и социальную политику,неэффективные системы регулирования и управления и недостаточную степень общественного понимания проблем в этой области.En algunos países la población ha tenido escasa conciencia de las cuestiones sociales, con la consiguiente ausencia de apoyo a los programas de mitigación de la pobreza.
В некоторых странах население располагало ограниченной информацией по социальным вопросам, и поэтому в них не оказывалось поддержки программам, направленным на сокращение масштабов нищеты.El interés superior del niño 495. Al Comité le preocupa que en la legislación y las políticas nacionales no se preste la debida atención al principio del interés superior del niño y quela población tenga escasa conciencia de la importancia de ese principio.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка не уделяется достаточное внимание в национальном законодательстве и политике и чтоуровень информированности о его важности среди населения является низким.Muchos encargados de la educación siguen teniendo escasa conciencia del problema y prejuicios por razón de género, aumentados por la falta de datos desglosados por género.
Во многих руководящих органах системы образования отмечаются низкий уровень осведомленности о гендерных проблемах и основанная на признаке пола предвзятость, что усугубляется нехваткой соответствующих данных с разбивкой по признаку пола.Esto se debe a la ausencia de una infraestructura adecuada de información y comunicaciones, la falta de conocimientos técnicos sobre diseño gráfico y creación de páginas web,incluida su producción y mantenimiento, así como la escasa conciencia de los beneficios que puede acarrear la tecnología de la información.
Это обусловлено отсутствием надлежащей информационной и коммуникационной инфраструктуры и нехваткой специалистов в области графики и веб- дизайна, включая вопросы производства и управления,а также недостаточным уровнем понимания тех выгод, которые может принести эта информационная технология.También observó, en mayor o menor grado en los tres países, la escasa conciencia que tienen tanto las autoridades políticas como la población en su conjunto de la profundidad y el arraigo de la discriminación.
Он также констатировал недостаточное осознание-- в различной степени в каждой из трех стран-- глубоко укоренившейся дискриминации как на уровне политических органов, так и в основной массе населения.En Camboya la educación guarda una estrecha relación con el problema de la pobreza, el medio ambiente social y la falta de voluntad política para invertir en este sector,que se refleja en un bajo presupuesto nacional para la enseñanza y en la escasa conciencia de la importancia de la educación para la comunidad.
Вопросы образования в Камбодже тесно связаны с проблемой нищеты, социальными условиями и недостатком политической воли для инвестирования в образование, следствием чего являются низкийуровень государственных ассигнований на цели образования и недостаточное понимание важности образования для общества.Es frecuente que las mujeres y los hombres rurales tengan escasa conciencia de sus derechos y un acceso limitado a los mecanismos de asistencia jurídica y apelación, lo que les impide ejercer sus derechos.
Осведомленность сельских женщин и мужчин о своих правах, равно как и их доступ к юридической помощи и механизмам подачи жалоб часто носят ограниченный характер, что мешает им осуществлять свои права.Sigue habiendo escasa conciencia pública de la perspectiva de género en la gestión de los recursos naturales y de los beneficios de la igualdad de género para el fomento del desarrollo sostenible y la protección ambiental.
Попрежнему существует широкий разрыв в осознании общественностью гендерных перспектив освоения природных ресурсов и преимуществ равенства мужчин и женщин для поощрения устойчивого развития и охраны окружающей среды.Aunque este tipo de iniciativa esencomiable, en las oficinas estadísticas nacionales se tiene escasa conciencia de la existencia de éste y otros programas destinados a perfeccionar los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такого рода инициативы следует приветствовать,однако национальным статистическим органам мало известно что-либо об этой и других программах, направленных на совершенствование показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Dijo que la Junta de Síndicos lamentaba la escasa conciencia de la persistencia de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud y que creía profundamente que esa era una de las causas principales de su perpetuación.
Он заявил, что Совет попечителей выражает сожаление по поводу отсутствия у широкой общественности глубокого понимания проблемы рабства и другой сходной с рабством практики, и добавил, что отсутствие такого понимания является одной из основных причин сохранения этих явлений.Es frecuente que las minas y canteras estén en zonas remotas del país que se encuentran al margende la ley y empleen a trabajadores no especializados y no sindicados con escasa conciencia de sus derechos; esta situación, sumada a la pobreza de esas zonas remotas, facilita la esclavitud infantil en este sector.
Шахты и карьеры зачастую расположены в удаленных неуправляемых регионах страны, укомплектованы неквалифицированными работниками,не объединенными в профсоюзы, которые плохо осведомлены о своих правах. Такое положение вещей, усугубленное нищетой в этих удаленных районах, способствует процветанию детского рабства в этом секторе.Obstáculos.[Las actitudes discriminatorias respecto de las mujeres y las niñas, los papeles estereotipados y la escasa conciencia de la situación concreta de la niña, el trabajo infantil, incluido el doméstico, la persistencia de la pobreza y la falta de fondos, que suelen impedir que las niñas prosigan y terminen su educación y capacitación, han contribuido a una falta de oportunidades y posibilidades para que las niñas tengan confianza en sí mismas, y lleguen a ser autónomas e independientes.].
Проблемы:[ Дискриминационные подходы к женщинам и девочкам, стереотипные роли и недостаточное понимание особого положения девочек, использование детского труда, в том числе в быту, хроническая нищета и нехватка финансов, которые зачастую не позволяют им продолжать или завершить свое образование и профессиональную подготовку, ограничивают возможности и шансы девочек для обретения уверенности, достижения самообеспеченности и независимости.].Otros motivos son los siguientes: la declaración de identidad falsa o incorrecta por los padres; la falta de recursos económicos para costear el procedimiento en los casos en queno se cumplan los plazos previstos por la ley; la escasa conciencia de los padres sobre la importancia de inscribir a sus hijos; y un sistema de registro inadecuado con el que no se puede afrontar la migración interna ni otros fenómenos.
Другими причинами отсутствия регистрации являются: сообщение ложных/ ошибочных сведений о родителях; отсутствие финансовых средств для участия в судебном разбирательстве в случаях нарушения сроков,установленных законодательством; недостаточное осознание родителями важности регистрации своего ребенка; неадекватная система регистрации, не способная справиться с внутренней миграцией и другими явлениями34.Las prácticas de gestión del tránsito y planificación urbana,sumadas a la escasa conciencia de la población acerca de los procedimientos relacionados con la seguridad vial, hacen que la regulación del tránsito sea deficiente.
Практика в области управления дорожным движением ипланирование городских районов, а также низкая степень осведомленности населения о процедурах обеспечения дорожной безопасности свидетельствуют о неэффективном регулировании дорожного движения.En ese mismo documento, el GCE observó que durante la elaboración de las comunicaciones nacionales" las actividades se veían limitadas por lafalta de coordinación eficaz entre los distintos ministerios y la escasa conciencia entre los encargados de la elaboración de políticas", un problema que podría paliarse con una mayor sensibilización acerca de la importancia de las medidas relacionadas con el clima.
В этом же документе КГЭ отметила, что в ходе подготовки национальных сообщений осуществляемой" деятельности препятствуют недостаточноэффективная координация между различными участвующими министерствами и ограниченная информированность лиц, отвечающих за принятие решений": остроту этой проблемы можно было бы сократить путем повышения уровня Sin embargo, de conformidad con las anteriores iniciativas, Zanzíbar ha afrontadovarios desafíos, como, por ejemplo, la escasa conciencia sobre las cuestiones de género en los niveles administrativos, debida a los frecuentes cambios que sufren los puestos de la Administración, y un presupuesto insuficiente para ejecutar los programas y planes en materia de género.
Однако в реализации вышеизложенных инициатив Занзибар сталкивается La pauperización de la población rural, la distancia de los centros de salud, el analfabetismo, la dependencia y el reducido poder de decisión de las mujeres, la persistencia de factores socioculturales nefastos en relación conla condición de la mujer(escasa conciencia del sistema de salud, tabúes, mutilaciones genitales,etc.) son obstáculos que impiden a las mujeres de las zonas rurales recibir atención primaria de salud y asesoramiento sobre planificación familiar.
Обнищание сельского населения, удаленность медицинских центров, неграмотность, зависимость женщин и недостаток их влияния на процессы принятия решений, а также устойчивость пагубных социально- культурных факторов,связанных с их женским статусом( плохое понимание системы здравоохранения, различные запреты, калечение женских половых органов и тд.) являются препятствиями в плане получения женщинами первичной медицинской помощи и консультаций по планированию семьи в сельской местности.A pesar de las positivas medidas adoptadas por el Gobierno, la Relatora Especial observó una serie de desafíos,como la falta de una evaluación exhaustiva del fenómeno a nivel nacional, a la que se unían una escasa conciencia y comprensión del fenómeno entre la población en general; la falta de un plan de acción nacional para combatir eficazmente la trata de personas; y la política de inmigración restrictiva, que conducía a la criminalización y la expulsión acelerada de posibles víctimas.
Несмотря на позитивные шаги, предпринятые правительством, Специальный докладчик отметила ряд проблем, в том числе:отсутствие комплексной оценки этого явления на национальном уровне в сочетании с низким уровнем информированности о торговле людьми и понимания этой проблемы среди всех слоев населения; отсутствие национального плана действий по эффективной борьбе 
