ПЛОХО ИНФОРМИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mal informados

Примеры использования Плохо информированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы или лжете или невероятно плохо информированы.
Estás mintiendo o eres un ignorante espectacular.

Большинство трудящихся плохо информированы о своих правах.
La mayoría de los trabajadores estaban mal informados de sus derechos.

Люди были плохо информированы о тенденциях в сфере молодежной преступности.
El público estaba mal informado sobre las tendencias de la delincuencia juvenil.

Как правило, молодые люди плохо информированы о гигиене половой жизни.
Típicamente, los jóvenes están pobremente informados sobre salud reproductiva.

Они мало или плохо информированы о путях передачи ВИЧ/ СПИДа и средствах профилактики;
Están poco o mal informados sobre los modos de transmisión del VIH/SIDA y los medios de prevención;

В результате этого они были плохо информированы и с тревогой смотрели в будущее.
Como consecuencia de esa situación, la población estaba mal informada y temerosa sobre su futuro.

Действительно ли рейтинговые агентства и рынки так плохо информированы об общественных расходах?
¿Están las agencias de calificación y los mercados realmente tan mal informados sobre el gasto público?

Они также были плохо информированы об обязанностях и полномочиях Комиссии по применению равного подхода.
Tampoco estaban bien informados de los deberes y las atribuciones de la Comisión de igualdad de trato.

Однако такие случаи редко доходят до суда, поскольку многие пациенты плохо информированы о медицинских процедурах.
Sin embargo, apenas llegan casos a los tribunales y muchos pacientes están mal informados sobre los procedimientos médicos.

Но женщины плохо информированы о возможностях доступа к юридическим услугам в силу их неграмотности, что особенно характерно для сельских районов.
La mujer está poco informada sobre el acceso al servicio jurídico por culpa del analfabetismo; esta situación es más acusada en las zonas rurales.

Несмотря на предпринимаемые усилия, население, и особенно женщины, очень плохо информированы о своих правах.
A pesar de los esfuerzos desplegados, las personas, y en particular las mujeres, están muy poco informadas sobre sus derechos.

Женщины в сельской местности также плохо информированы, так что нередко они ничего не знают о своих правах, число которых сейчас весьма невелико.
Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

В Таджикистане 60% населения составляет молодежь, большинство которых, особенно в сельской местности, плохо информированы о ВИЧ-инфекции.
Los jóvenes representan el 60% de la población y la mayoría de ellos, en particular en el campo, no están bien informados sobre la infección por el VIH.

Отсутствие жалоб не обязательно является позитивным знаком: оно может означать, что потерпевшие плохо информированы, боятся общественного осуждения, не испытывают доверия к полиции, или что мероприятия по просвещению населения о противоправности таких деяний недостаточно эффективны.
La ausencia de demandas no es necesariamente positiva, ya que puede significar que las víctimas están mal informadas, que temen la reprobación social, que carecen de confianza en la policía o que los esfuerzos de sensibilización de la población sobre el carácter delictivo de esos actos son insuficientes.

Образовательная и просветительская деятельность сыграет огромную роль, поистине сотворит чудо среди населения, т. к. зачастую люди плохо информированы или даже обмануты в том, что касается целей операций по поддержанию мира.
Una labor de explicación y de persuasión puede obrar milagros en poblaciones a menudo mal informadas o incluso equivocadas en lo que concierne a los objetivos de la misión de paz.

Кроме того, Комитет сожалеет о том, что дети- просители убежища, которые вербовались или использовались в военных действиях, плохо информированы о процедуре предоставления убежища и имеют недостаточный доступ к специалистам, которые могут оказать им многопрофильную помощь в целях восстановления их физического и психологического состояния и социальной реинтеграции.
Además, el Comité lamenta que los niños solicitantes de asilo que han sido reclutados o utilizados en conflictos armados estén mal informados sobre el proceso de asilo y tengan un acceso insuficiente a profesionales especializados que puedan prestarles asistencia multidisciplinaria para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Помимо этого, он выразил сожаление в связи с тем, что дети- просители убежища, которые призвались на военную службу или использовались в вооруженных конфликтах, плохо информированы о процедуре предоставления убежища и имеют недостаточный доступ к специалистам, способным предоставить многодисциплинарную помощь.
Además, lamentó que los niños demandantes de asilo que hubieran sido reclutados o utilizados en conflictos armados estuvieran deficientemente informados sobre el proceso de asilo y tuvieran un acceso insuficiente a profesionales especializados que pudieran ofrecerles asistencia multidisciplinaria.

К тому же, несколько заинтересованных сторон на страновом уровне, с которыми были проведены беседы, заявили, что они никак не взаимодействуют с Департаментом и плохо информированы о его работе; некоторые упомянули, что им не удалось установить связь с Департаментом или извлечь пользу из его специальных знаний по глобальным вопросам развития.
Además, varias de las partes interesadas entrevistadas a nivel de los países dijeron que no habían tenido interacción alguna con el Departamento y que no estaban bien informadas acerca de su labor; algunas mencionaron que no habían podido establecer un vínculo con el Departamento o aprovechar sus conocimientos especializados sobre cuestiones de desarrollo mundial.

Вас плохо информировали.
Te han informado mal.

Он наивен и плохо информирован.
Es ingenuo y está mal informado.

Эта птичка тебя плохо информирует.
Pues el pajarito te ha informado mal.

Любимого мужа, отца и плохо информированного спортивного фаната.
Amado esposo, padre y desinformado fanático de los deportes.

Что ж, г-н Тартюф, я думаю, вас плохо информировали.
Bien, señor… Tartufo. Debe estar mal informado.

Отмечая усилия государства- участника по обеспечению информированности населения, Комитет выражает сожаление по поводу того, что население попрежнему плохо информировано о Пакте и Факультативном протоколе.
Aunque toma nota de los esfuerzos de sensibilización realizados por el Estado Parte, el Comité lamenta que el Pacto y el Protocolo Facultativo sigan siendo poco conocidos del público.

В отсутствие регулятивных рамок плохо информированные или наивные учащиеся могут быть одурачены новыми частными учебными заведениями, которые являются университетами только по названию и были созданы без документов, подтверждающих их квалификацию и признание.
En ausencia de un marco regulatorio, los estudiantes mal informados e ingenuos pueden caer en el engaño de instituciones privadas nuevas que dicen ser universidades y se han establecido sin credenciales ni reconocimiento.

Дело не в том, что молодежь не интересуется государственной системой: скорее она просто плохо образована и плохо информирована; чтобы мобилизоваться, ей нужно чувствовать, что ее рассматривают как полноправного партнера.
La causa de ello no es que no se interesen en los asuntos públicos, sino que están mal formados y mal informados y para movilizarse deben sentirse como asociados de pleno derecho.

Кроме того, по данным из многочисленных неправительственных источников, население еще плохо информировано о своих правах и процедурах подачи жалоб; жертвы и близкие жертв зачастую даже не догадываются о том, что можно подать жалобу на государственного служащего.
Muchas fuentes no gubernamentales también agregaron que la población todavía no conoce bien sus derechos ni los procedimientos para las denuncias; las víctimas o los familiares de las víctimas solían ignorar la posibilidad de denunciar a los agentes del Estado.

Такая наша позиция полностью опровергает все утверждения об угрозе, исходящей от Союзной Республики Югославии, или утверждения о Великой Сербии, с которыми склонны выступать некоторые безответственные или плохо информированные круги.
Nuestra posición rechaza de plano todas las denuncias respecto del peligro que amenaza desde la República Federativa de Yugoslavia o, como pretenden algunos círculos irresponsables o desinformados, de la Gran Serbia.

Защитники прав человека находятся на передних рубежах кампании протеста против нарушений прав человека; без их мужественных усилий проблема безнаказанности носила бы гораздо более серьезный характер и международное сообщество было бы хуже информировано о таких нарушениях.
Los defensores de los derechos humanos están a la cabeza de la campaña contra las violaciones de los derechos humanos: sin sus valerosos esfuerzos, la impunidad constituiría un problema mucho mayor y la comunidad internacional estaría mucho peor informada acerca de esas violaciones.

Хотя Группа признает, что в этой области был достигнут значительный прогресс, ей часто доводилось выслушивать сетования действующих лиц из развивающихся стран на то, что Организация Объединенных Наций попрежнему весьма непрозрачна, необщительна, плохо информирована о событиях в жизни гражданского общества на местах и не желает проводить консультации или налаживать контакты, если не считать поиска партнеров для осуществления согласованных стратегий.
El Grupo, aunque reconoce que se han registrado muchos progresos, es consciente del reclamo repetido de los agentes de los países en desarrollo: las Naciones Unidas siguen teniendo un comportamiento poco transparente y hermético; están mal informadas sobre la dinámica de la sociedad civil local y poco dispuestas a hacer consultas o establecer relaciones de colaboración, salvo cuando tratan de encontrar asociados en la ejecución después de la aprobación de sus estrategias.