Примеры использования Conciencia de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la conciencia de los problemas medioambientales.
Повышение осведомленности по вопросам экологии.Además, constituye una buena ocasión para que los administradores yoficiales de la FAO cobren más conciencia de los problemas de los pueblos indígenas.
Этот диалог также является хорошей возможностью для руководства исотрудников ФАО повысить свою осведомленность о проблемах коренных народов.En el decenio de 1990 ha aumentado la conciencia de los problemas con que tropiezan las minorías y ha disminuido la discriminación contra los grupos minoritarios.
В 90- е годы возросло осознание проблем, стоящих перед меньшинствами, и дискриминация в отношении групп меньшинств уменьшилась.Algunos órganos y organismos de las Naciones Unidas hanprestado asistencia a los países en desarrollo para fomentar la conciencia de los problemas del Sur.
Организации Организации Объединенных Наций оказывалипомощь развивающимся странам в содействии обеспечению информированности о проблемах Юга.Para 2009,al menos el 10% de la población debe tener conciencia de los problemas de la trata de personas y debe saber cómo reaccionar cuando tienen conocimiento de que se practica esa actividad.
К 2009 году по крайней мере 10 процентов населения должны быть осведомлены о проблемах торговли людьми и знать, как реагировать, если им станет известно Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Ello puede atribuirse a la falta de autoridad legislativa de las administraciones locales ya la falta de conciencia de los problemas del cambio climático.
Это может быть связано с отсутствием у местных административных органов законодательных полномочий ис недостаточной информированностью о проблемах изменения климата.En diversas reuniones,las organizaciones no gubernamentales han procurado hacer tomar conciencia de los problemas de las comunidades locales y de los enfoques relacionados con la desertificación y la degradación de las tierras.
На различных совещаниях НПО работали над повышением осведомленности о проблемах местных общин и подходах, связанных с опустыниванием и деградацией почв.En los países europeos en particular, no se tienen en cuenta a la mayoría de esos grupos,hecho que se explica porque los investigadores no han tomado conciencia de los problemas que afectan a las mujeres.
В частности, в европейских странах большинство таких групп не принимается во внимание,поскольку исследователи не осознают проблем женщин.Gracias a las recomendaciones ypropuestas de los planes se ha tomado mayor conciencia de los problemas que afrontan las mujeres y se han formulado normas generales para resolverlos en los planos local y nacional.
С одной стороны, повышается уровень информированности о проблемах, с которыми сталкиваются женщины, и обозначаются в общих чертах меры, по исправлению положения на местном и национальном Estimula a las organizaciones no gubernamentales a aplicar un criterio más visionario y estratégico al abordar los problemas comunes y a reconocer quela creación de coaliciones eficaces no sólo fomenta la conciencia de los problemas sino que también da impulso al desarrollo de planes racionales para su solución;
Побуждает неправительственные организации применять более дальновидные и стратегические подходы к решению общих Основное внимание в них уделяется женщинам, их семьям и общинам, что повышает их информированность о проблемах, которые могут возникать во время беременности, и повышает их способность реагировать и принимать меры для охраны и укрепления здоровья матерей и новорожденных.Своими инициативами ПАКТ побуждает неправительственные организации применять более дальновидные и стратегические подходы к решению общих Через различные национальные, региональные и глобальные консультации и конференции экспертов с участием государственного и частного секторов и неправительственных организаций ФАО расширяла осведомленность о проблемах и возможностях современных биотехнологий на различных уровнях.Que se mejoren la coordinación y el diálogo entre los organismos de desarrollo y las organizaciones de personas con discapacidad,para aumentar la conciencia de los problemas de las personas con discapacidad y compartir conocimientos e información;
Следует наладить более хорошую координацию и диалог между учреждениями, занимающимися вопросами развития,и организациями инвалидов для обеспечения большей осведомленности о проблемах инвалидов и для обмена знаниями и информацией;Комитет также принимает к сведению меры по повышению уровня информированности о проблемах со здоровьем, характерных для подростков, и создание главным управлением медико-санитарного просвещения министерства здравоохранения постоянной телефонной линии для получения сообщений, касающихся этого вопроса.Alentamos la importante contribución que hacen la sociedad civil en general y las organizaciones no gubernamentales en particular para mejorar la estabilidad y seguridad de los Estados y para eliminar[el tráfico ilícito de armas],así como para aumentar la conciencia de los problemas vinculados con este tipo de armas y abordarlos.
Мы одобряем большой вклад, вносимый гражданским обществом в целом и неправительственными организациями в частности в укрепление стабильности и безопасности государств и в искоренение[ незаконной торговли оружием],а также в повышение уровня информированности о проблемах, связанных с таким оружием, и в их решение;Diversos acontecimientos sociales ypolíticos de ese decenio facilitaron el camino para una mayor conciencia de los problemas de la mujer en las fuerzas armadas y en relación con ellas, y en 1978 el informe de la Comisión del Primer Ministro sobre la Situación de la Mujer puso en tela de juicio el mito predominante sobre la igualdad de los géneros.
Ряд социальных иполитических событий в 70- е годы открыл путь для более широкого понимания проблем женщин внутри армии и применительно к армии, и в 1978 году в докладе Комиссии по вопросам положения женщин при премьер-министре был поставлен под вопрос существовавший миф о равенстве полов.Además, en el informe se analizaban las políticas y medidas que tuvieran en cuenta las consideraciones de género aplicadas en los ámbitos de la contratación, el ascenso,la retención(políticas sobre la conciliación de la vida laboral y la vida personal), la conciencia de los problemas de género, incluidas las políticas sobre el acoso, y el seguimiento y la rendición de cuentas, que promovieran un clima laboral propicio para lograr el equilibrio de género en las organizaciones.
Кроме того, в докладе проводится анализ существующих стратегий и мер учета гендерных аспектов в области найма, продвижения по службе, удержания персонала(стратегии обеспечения гармоничного сочетания трудовых и семейных обязанностей), повышения осведомленности о гендерных проблемах, включая политику, проводимую в отношении борьбы с притеснениями, а также контроля и подотчетности, содействующих созданию таких условий работы, которые благоприятствуют достижению сбалансированного представительства мужчин и женщин в организациях.En colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas,este subprograma crea conciencia de los problemas ambientales e informa a los gobiernos,la sociedad civil, los medios de información, los grupos de intereses y las comunidades sobre la labor del PNUMA.
Задачей данной подпрограммы, которая будет проводиться в жизнь на основе партнерства с Организацией Объединенных Наций и другимиорганизациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, является повышение осведомленности об экологических проблемах и ознакомление правительств, гражданского общества, средств массовой информации, заинтересованных групп и общин с работой ЮНЕП.Toma nota con satisfacción de las contribuciones positivas que el Fondo y su dedicado personal han aportado durante los primeros veinticincoaños de actividad para promover una mayor comprensión y conciencia de los problemas en materia de población y desarrollo, mejorar la calidad de la vida humana y prestar asistencia, en forma sistemática y sostenida, a los países en desarrollo que la solicitan para emprender programas nacionales apropiados a fin de atender sus necesidades en el ámbito de la población y el desarrollo.
С удовлетворением отмечает конструктивный вклад, который в течение первых двадцати пяти лет своего существования Фонд иего преданный персонал вносили в дело содействия лучшему пониманию и осознанию проблем народонаселения и развития, в повышение качества жизни и оказание развивающимся странам, по их просьбе, систематической и последовательной помощи в осуществлении соответствующих национальных программ, направленных на удовлетворение их потребностей в области народонаселения и развития.Conciencia del problema:.
В целях повышения уровня осведомленности о глобальной проблеме в области санитарии Организация Объединенных Наций объявила 19 ноября Всемирным днем туалета.También agradecería que se suministraseinformación sobre cualesquier medidas que se hayan adoptado para realzar la conciencia del problema entre los muchachos adolescentes.
Оратор также хотела быполучить информацию о любых мерах, принятых для повышения уровня осведомленности мальчиков- подростков об этой проблеме.Sin embargo, le preocupa que no se haya tomado suficientemente conciencia del problema de los malos tratos a los niños en el seno de la familia ni de la violencia en el hogar y sus efectos en los niños.
Тем не менее он выражает озабоченность в связи с отсутствием достаточной осведомленности о проблеме жестокого обращения с детьми в семье, а также бытового насилия и его воздействия на детей.Aumente la conciencia del problema de la violencia en el hogar entre el público, con miras a modificar las tradiciones que impiden a las víctimas, en particular a las mujeres y a las niñas, denunciar tales casos;
Расширять осведомленность общественности о проблеме бытового насилия в целях преодоления традиций, не позволяющих жертвам, особенно женщинам и девочкам, сообщать No obstante, todavía no hay suficiente conciencia del problema de la distribución geográfica equitativa en la reforma del Consejo de Seguridad y se realizan intentos por resolver los problemas de un grupo de países a expensas de otros o tratando de eludirlos.
Тем не менее все еще существуют неадекватное восприятие проблемы справедливой географической представленности в реформированном Совете Безопасности и попытки решить Sir Nigel Rodley dice que el Comité agradece el tono de las observaciones del Subsecretario General, su conciencia del problema y su alcance y la seriedad de los procedimientos que ha instituido para tratarlos.
Сэр Найджел Родли говорит, что Комитет выражает признательность Por ejemplo,todas las instituciones públicas han participado en una campaña en los medios de comunicación nacionales, en televisión y en los diarios, para aumentar la conciencia del problema, y en breve presentará sus conclusiones al respecto una subcomisión.
Например, все государственные учреждения приняли участие в национальной информационной кампании с участием телевидения и газет, направленной на повышение осознания проблем в этой области, и в скором времени подкомиссия представит ее результаты.Комитет подчеркивает важность просветительских кампаний по углублению осознания проблемы дискриминации и рекомендует принять все возможные меры, в частности на уровне социальной инфраструктуры, для того чтобы упростить для женщин доступ к работе вне дома.En vista del largo alcance de los efectos desestabilizadores de la crisis alimentaria que azota actualmente a la subregión, la UNOWA seguirá fomentando la conciencia del problema y promoviendo soluciones concertadas para atender las necesidades a corto y a largo plazo mediante una interacción sostenida con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.
С учетом далеко идущих дестабилизирующих последствий нынешнего продовольственного кризиса для субрегиона ЮНОВА будет продолжать повышать степень осведомленности об этой проблеме и поощрять выработку согласованных решений для удовлетворения кратко- и долгосрочных потребностей за счет проведения постоянной работы среди правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
