ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión del problema

Примеры использования Понимание проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимание проблемы.
Comprensión del desafío.

Отлично, Ральфи. Понимание проблемы- уже половина дела.
Muy bien, Ralphie, reconocer tu problema ya es curativo.

Понимание проблемы:.
Conciencia del problema:.

( Смех) Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.
(Risas) En primer lugar, hay que replantear nuestra comprensión del problema.

Понимание проблемы.
Conocimiento del problema.

Государства- члены ЕС проявляют необходимое понимание проблемы совместного несения бремени.
Los Estados miembros de la Unión Europea han mostrado la sensibilidad necesaria en relación con el reparto de la carga.

Такое понимание проблемы положило начало международной инициативе, хорошо известной как" оттавский процесс".
Esta comprensión del problema suscitó la iniciativa internacional conocida ampliamente como el Proceso de Ottawa.

Проводятся исследования, призванные улучшить понимание проблемы торговли людьми, включая ее многочисленные разнообразные аспекты.
Se han realizado estudios e investigaciones para aumentar la comprensión del problema de la trata de personas en sus múltiples aspectos.

Это позволило расширить понимание проблемы, активизировать национальное и международное сотрудничество и наладить обмен информацией и своевременными оперативными данными.
Gracias a ello se ha aumentado la concienciación respecto del problema, se ha logrado una mayor cooperación nacional e internacional y se ha intercambiado información e inteligencia para el enjuiciamiento.

Совещания призваны обеспечить форумы, с тем чтобы выявить, проанализировать и усилить понимание проблемы; продолжить этот анализ и начать разработку вариантов и решений; и выработать рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Las reuniones tienen por objeto, servir de foros para identificar, analizar y mejorar la comprensión del problema; continuar este análisis y desarrollar opciones y soluciones; y formular recomendaciones para la consideración de la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Понимание проблемы с целью совершенствования процесса выработки политики и создания потенциала для планирования и принятия мер реагирования в связи с возникновением экологических проблем в городах;
Comprender el problema, con el objetivo de mejorar la formulación de políticas y de crear la capacidad para planificar y poner en práctica respuestas a los desafíos ambientales urbanos;

Указанное исследование призвано не только углубить понимание проблемы внутреннего перемещения, но также- благодаря осуществлению конкретных стратегий- способствовать обеспечению более комплексной и эффективной ответной деятельности по удовлетворению потребностей перемещенных лиц.
El objetivo del estudio consiste no sólo en mejorar la comprensión del problema del desplazamiento interno, sino también en promover, mediante la aplicación de estrategias concretas, una respuesta más amplia y eficaz a las necesidades de los desplazados.

Деятельность в рамках Кампании и деятельность партнерств и Комитета информационной поддержки Международной рабочей группы по акушерской фистуле позволили повысить на международном и национальном уровнях информированность, укрепить политическую волю и расширить знания и понимание проблемы акушерской фистулы.
La labor de la Campaña y del Comité sobre Alianzas y Promoción del Grupo de Trabajo Internacional sobre la Fístula Obstétrica ha contribuido a la concienciación mundial y nacional, al surgimiento de voluntad política y a la promoción de mayores conocimientos y comprensión de las cuestiones de la fístula obstétrica.

Это углубленное понимание проблемы внутреннего перемещения и существующих международных нормативных и организационных рамок, в которых она решается, в значительной степени расширило перспективы эффективной ответной деятельности по удовлетворению потребностей перемещенных внутри стран лиц.
La mejor comprensión del problema del desplazamiento interno y de los marcos institucionales y normativos internacionales para hacerle frente ha mejorado considerablemente las perspectivas de que se dé una respuesta eficaz a las necesidades de los desplazados internos.

Хотя она и не питает иллюзий в отношении того, что ее дискуссия позволит решить вопросы, которые, к сожалению, приобрели скорее политический, чем правовой характер, и таким образом попрежнему стоят непосредственно в центре политических противоречий, препятствующих достижению согласия по вопросу об определении7, она надеется, что такая дискуссия по крайней мере внесет вклад в дальнейшее понимание проблемы и принятие позитивных мер.
Aun cuando no se hace ninguna ilusión de que con este análisis logre resolver cuestiones que se han convertido en materia política más que jurídica y que, en consecuencia, siguen ocupando el centro de las controversias políticas que impiden ponerse de acuerdo sobre una definición, confía al menos en que contribuirá a un mejor entendimiento del problema y a lograr avances positivos.

Возможные пути решения этой проблемы могут включать следующие направления: а количественная оценка и понимание проблемы; b поиск утерянных орудий; c прием и сбор использованных и изношенных орудий лова; d меры по предотвращению замусоривания моря за счет просвещения и регулирования; e разработка систем компенсационных выплат рыбакам, возвращающим использованные орудия лова; и f изучение материалов, из которых сделаны орудия лова, и разработка новых технологий.
Entre posibles soluciones para el problema cabe sugerir las siguientes medidas: a la cuantificación y comprensión del problema; b la recuperación de los aparejos perdidos; c la recepción y reunión de aparejos usados y obsoletos; d la prevención mediante la educación y la reglamentación; e la elaboración de sistemas de remuneración para los pescadores que devuelven aparejos de pesca ya en desuso y e el estudio de los materiales con que se fabrican los aparejos de pesca y el desarrollo de nuevas tecnologías.

Стратегия Глобальной программы борьбы с отмыванием денег призвана обеспечить достижение следующих целей: а расширить знания и углубить понимание проблемы отмывания денег и способствовать разработке международным сообществом и государствами- членами соответствующей политики; b укрепить правовой и институциональный потенциал государств в области борьбы с отмыванием денег; с расширить возможности успешного проведения государствами финансовых расследований случаев отмывания денег и по вопросам, связанным с доходами от преступлений.
La estrategia del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero tiene por objeto lograr los siguientes objetivos: a aumentar los conocimientos y la comprensión del problema del blanqueo de dinero y contribuir a la formulación de políticas por parte de la comunidad internacional y los Estados Miembros; b aumentar la capacidad jurídica e institucional de los Estados para combatir el blanqueo de dinero; c aumentar la capacidad de los Estados para emprender con éxito investigaciones financieras sobre blanqueo de dinero y cuestiones relacionadas con el producto de actividades delictivas.

На пути к новому пониманию проблемы.
Hacia un nuevo conocimiento de la extrema.

Однако нам нельзя ограничиваться простым пониманием проблемы.
Sin embargo, no debemos limitarnos a entender el desafío.

Задача состоит в понимании проблем и предложении решений.
Se trata de comprender los problemas y proponer soluciones.

Одной из функций МФХБ является содействие пониманию проблем.
Una de las funciones del IFCS es promover la comprensión de los problemas existentes.

Исследование с целью лучшего понимания проблем.
Investigación para comprender problemas.

Ожидаем и от наших партнеров большего понимания проблем безопасности России.
También esperamos que nuestros asociados demuestren mayor comprensión ante los problemas de seguridad en Rusia.

Поэтому в контексте наших национальных планов развития нами разработаны национальные планы с целью изучения ситуации, лучшего понимания проблем и защиты окружающей среды.
Por consiguiente, como parte de nuestro plan nacional de desarrollo, hemos elaborado planes nacionales para estudiar la situación, tener una mejor comprensión del problema y proteger el medio ambiente.

Он впервые посетил Ливан с целью расширить свои знания и понимание проблем, с которыми сталкиваются палестинские беженцы в этой стране многие десятилетия.
Visitó el Líbano por primera vez con miras a ampliar sus conocimientos y su comprensión de los problemas a los que llevan muchos decenios enfrentándose los refugiados palestinos en ese país.

Государства добились существенного углубления своего понимания проблемы самодельных взрывных устройств, а Группа смогла провести более неформальную проработку вопроса о том, как осуществляются положения Протокола.
Los Estados partes enriquecieron considerablemente sus conocimientos sobre la cuestión de los artefactos explosivos improvisados y el Grupo pudo examinar oficiosamente cómo se aplican las disposiciones del Protocolo.

Африка будет помнить его за глубокое понимание проблем континента и еще больше за его щедрость.
África lo recordará por su profunda comprensión de los problemas del continente y, más aún, por su generosidad.

Его глубокое понимание проблем, с которыми сталкивается международное сообщество на современном решающем этапе своей истории, является ценным качеством.
Su profunda comprensión de los problemas que enfrenta la comunidad internacional en este momento crítico de su historia es de gran utilidad.

Семинар способствовал выработке совместного, взаимодополняющего и последовательного подхода к традиционным знаниям, с тем чтобы углубить понимание проблем коренного населения и изыскать возможные пути их решения.
El taller promovió un enfoque de colaboración, complementario e integral a los conocimientos tradicionales para mejorar la comprensión de las inquietudes de los pueblos indígenas y sus posibles soluciones.

Многие партнеры отметили значительную полезность этого подхода, улучшающего их осведомленность и понимание проблем беженцев и предпринимаемых ими способов решения этих проблем..
Muchos asociados dijeron que este enfoque era muy constructivo, ya que los hacía conocer y entender mejor los problemas de los refugiados y la manera en que querrían que fueran abordados.