ПОНИМАНИЯ И СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comprensión y la cooperación
• de entendimiento y cooperación

Примеры использования Понимания и сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение понимания и сотрудничества.
Mayor comprensión y colaboración.

Положительным опытом следует делиться в духе понимания и сотрудничества.
Se deben compartir las prácticas óptimas con un espíritu de comprensión y cooperación.

С другой стороны, новая нарождающаяся атмосфера понимания и сотрудничества представляет чрезвычайно благоприятную возможность позабыть о последствиях идеологической конфронтации.
En cambio, el nuevo ambiente de entendimiento y cooperación que emerge ofrece una extraordinaria oportunidad para dejar atrás las secuelas del enfrentamiento ideológico.

Расширение международных обменов и укрепление взаимного понимания и сотрудничества.
Reforzamiento de los intercambios internacionales y fomento de la comprensión y la cooperación mutuas.

При условии дальнейшего понимания и сотрудничества со стороны всего международного сообщества, в которых до сих по не было недостатка, наш конечный успех в этом плане обеспечен.
Con la comprensión y la cooperación constantes del conjunto de la comunidad internacional, que hasta ahora ha ofrecido tan generosamente, está asegurado nuestro éxito en este sentido.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить все делегации за проявленный ими дух понимания и сотрудничества.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero dar las gracias a todas las delegaciones por su espíritu de comprensión y cooperación.

Объединение энергосистем может также способствовать улучшению понимания и сотрудничества между участвующими странами.
La interconexión de los sistemas de energía pueden contribuir a mejorar la comprensión y la cooperación entre los países participantes.

Мы надеемся, что эти тенденции свидетельствуют о том, что прошедший период конфронтации подходит к концу и наступает новая эпоха понимания и сотрудничества.
Esperamos que esas tendencias indiquen que el período de enfrentamiento del pasado está llegando a su fin y está creándose un nuevo clima de comprensión y cooperación.

В заключение я хотел бы выразить особое удовлетворение рабочей атмосферой и духом понимания и сотрудничества, царившими на этой встрече.
Por último, quiero expresar mi especial satisfacción por el clima de trabajo y el espíritu de entendimiento y cooperación reinantes en esta reunión.

Это будет способствовать укреплению нового духа понимания и сотрудничества между различными организациями в соответствующих областях, которые тесно связаны с проблемами других организаций.
Eso promovería un nuevo espíritu de comprensión y colaboración entre las diversas organizaciones en sectores íntimamente relacionados con temas de interés para todos ellos.

Регулярные встречи в рамках этого процесса представителей мировых духовных и религиозных общин нацелены на укрепление межрелигиозного понимания и сотрудничества.
Ese proceso, por el que se reúnen periódicamente las comunidades espirituales y religiosas del mundo, tiene como fin fomentar la comprensión y la cooperación entre religiones.

Успех этих консультаций потребует, разумеется, коллективного понимания и сотрудничества со стороны всех нас, что столь отчетливо проявилось в ходе текущих консультаций.
El éxito de las consultas requerirá, desde luego, de la comprensión y cooperación colectivas de todos nosotros, algo que se ha manifestado durante las actuales consultas.

Поощрять равенство в государственных организациях в целях создания благоприятного климата понимания и сотрудничества между государственными служащими- мужчинами и женщинами.
Promover la igualdad en las organizaciones gubernamentales a fin de alentar la comprensión y la cooperación entre los funcionarios gubernamentales, tanto hombres como mujeres.

Мы выражаем признательность и поддержку Международному олимпийскому комитету за его неустанные усилия по утверждению олимпийских идеалов и наведению мостов понимания и сотрудничества.
Expresamos nuestro aprecio y apoyo al Comité Olímpico Internacional por sus incansables esfuerzos por promover el ideal olímpico y tender puentes de comprensión y cooperación.

Мы, право же, можем содействовать обогащению сфер взаимного понимания и сотрудничества и обеспечить, чтобы при использовании средства коммуникации мы уделяли приоритетное внимание этической стороне.
No hay duda de que podemos contribuir al enriquecimiento de la cooperación y el entendimiento mutuos, siempre y cuando demos prioridad al aspecto ético al utilizar dichos medios de comunicación.

Достижению этой цели могло бы содействовать расширение законных возможностей для временной миграции, что лишь способствовало бы укреплению дружественных международных отношений, понимания и сотрудничества.
Ello puede promoverse aumentando los canales legales disponibles para la migración temporaria, medida que mejoraría las relaciones de amistad, la comprensión y la cooperación internacionales.

Активизация деятельности Европейско- арабского фонда высшего образования в Гранаде для расширения понимания и сотрудничества между различными культурами и цивилизациями;
Intensificación de las actividades de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios de Granada para fortalecer los puentes de entendimiento y de cooperación intercultural entre distintas culturas y civilizaciones.

Сессия сыграла позитивную роль в укреплении межпарламентского понимания и сотрудничества, в укреплении дружбы между народами всех стран и в содействии международному миру и развитию.
Desempeñó un papel positivo en el fortalecimiento del entendimiento y la cooperación interparlamentaria, reforzando los lazos de amistad entre los pueblos de todos los países y fomentando la paz y el desarrollo mundiales.

Поэтому необходимо принимать меры для недопущения проявлений нетерпимости по отношению к какой-либо религии и создания атмосферы общего понимания и сотрудничества на основе совместных ценностей наций, принадлежащих к различным вероисповеданиям.
En consecuencia, es preciso tomar medidas para prevenir todo acto de intolerancia cometido contra cualquier religión y crear un clima de entendimiento y cooperación fundado en valores compartidos por países que profesan diferentes confesiones.

Мы должны продолжать диалог между различными конфессиями и наводить мосты дружбы, понимания и сотрудничества для смягчения страданий тех, кто стал жертвой нетерпимости, дискриминации, угнетения и несправедливости.
Debemos continuar el diálogo entre las distintas religiones y tender puentes de amistad, entendimiento y cooperación con el fin de aliviar los sufrimientos de aquellos que son víctimas de la intolerancia, la discriminación, la opresión y la injusticia.

Наша коллективная задача по укреплению олимпийского идеала может послужить достижению целей этого проекта резолюции, а именно укреплению и сохранению международного понимания и сотрудничества посредством активного участия молодежи в спорте.
Nuestra misión colectiva de fomentar el Ideal Olímpico sólo puede servir para alcanzar los objetivos del proyecto de resolución, es decir, fomentar y preservar la comprensión y la cooperación internacionales mediante la participación activa de los jóvenes en el deporte.

История человечества свидетельствует, что совершенные и изящные модели межкультурного понимания и сотрудничества возникли в древности, когда свирепствовали интеллектуальные и военные столкновения.
La historia de la humanidad revela que en la antigüedad surgieron modelos consumados y elegantes de comprensión y cooperación entre culturas en medio de enfrentamientos intelectuales y militares generalizados.

Позвольте мне вновь подчеркнуть, что успех процесса, который привел бы к организации надежных судебных процессов, зависит от усилий и приверженности соответствующих сторон, а также от понимания и сотрудничества всех заинтересованных государств- членов.
Permítaseme recalcar una vez más que el éxito del proceso que dé lugar a enjuiciamientos creíbles depende de los esfuerzos y del compromiso de las partes interesadas y de la comprensión y la cooperación de los Estados Miembros interesados.

Наилучшим способом поощрения прав человека в той или иной конкретной стране является обеспечение понимания и сотрудничества, а не принятие касающихся тех или иных конкретных стран резолюций, которые порождают конфронтацию и носят<< директивный>gt; характер.
La mejor manera de promover los derechos humanos en un país determinado es mediante la comprensión y la cooperación, y no mediante resoluciones dedicadas a países concretos que tienen carácter preceptivo y conllevan un enfrentamiento.

Стоящие перед членами Всемирной федерации терапевтических обществ( ВФТО) цели заключаются в том, чтобы объединить свои усилия в рамках всемирной ассоциации, стремящейся к укреплению идентификации, понимания и сотрудничества с глобальным движением терапевтических обществ.
El objetivo de los miembros de la Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas es reunirse en una asociación mundial cuya meta es promover la identificación, la comprensión y la cooperación entre los integrantes del movimiento mundial de comunidades terapéuticas.

Созданный в 2005 году по инициативе правительств Испании и Турции АЦ призван содействовать развитию понимания и сотрудничества между нациями и народами без различия культур и религий, препятствуя тем самым поляризации и экстремизму.
Establecida en 2005 por iniciativa de los Gobiernos de España y Turquía, la Alianza de Civilizaciones tenía por objeto promover un mayor entendimiento y cooperación entre las naciones y los pueblos de las distintas culturas y religiones, luchando así contra la polarización y el extremismo.

Мы надеемся, что эта сессия Генеральной Ассамблеи внесет важный вклад в разрешение стоящих перед нами проблем и позволит Организации Объединенных Наций укрепить свою роль поборника мира, понимания и сотрудничества всех народов мира.
Abrigamos la esperanza de que este período de sesiones de la Asamblea General sea de gran ayuda para hacer frente a los desafíos y que permita a las Naciones Unidas fortalecer sus papeles de promotoras de la paz, la comprensión y la cooperación entre todos los pueblos del mundo.

Этот Саммит предоставит сообществу наций историческую возможность, поскольку проблемы XXI века обязывают нас определить и подтвердить общую приверженность всеобщему принципу понимания и сотрудничества, который будет вдохновлять деятельность Организации Объединенных Наций в предстоящем столетии.
Es una oportunidad histórica que ella ofrece a la comunidad de naciones cuando los desafíos del siglo XXI hacen necesario definir y afirmar un compromiso común sobre un proyecto universal de entendimiento y cooperación que inspire a las Naciones Unidas en el nuevo siglo.

Выводы 1.<< Альянс цивилизаций>gt; имеет целью улучшение понимания и сотрудничества между нациями и народами разных культур и религий и содействие в борьбе с силами, разжигающими поляризацию и экстремизм внутри обществ и между ними.
La Alianza de Civilizaciones tiene como finalidad mejorar la comprensión y la cooperación entre naciones y pueblos de distintas culturas y ayudar a contrarrestar las fuerzas que propician la polarización y los extremismos dentro de cada sociedad y en sus relaciones con las demás.

Это также позволило установить многообещающие новые взаимоотношения понимания и сотрудничества с правительством Соединенных Штатов Америки, основанные на обоюдном своевременном выполнении графика, предусмотренного соглашением Торрихоса- Картера по Панамскому каналу и близлежащим территориям.
Esto nos permite reconstruir promisoriamente, nuevas relaciones de entendimiento y cooperación con el actual Gobierno de los Estados Unidos, cimentadas en una común voluntad, de cumplir puntualmente con el calendario establecido por los Tratados Torrijos-Carter acerca del Canal de Panamá y los territorios conexos.