ЛУЧШЕМУ ПОНИМАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mejor comprensión
• mejor entendimiento
• a comprender mejor
• mejor conocimiento
• a entender mejor
• conocer mejor

Примеры использования Лучшему пониманию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет способствовать лучшему пониманию работы Комиссии и Правления.
Ello permitiría entender mejor la labor de la Comisión y del Comité.

Содействие лучшему пониманию и применению этого принципа среди верующих.
Contribuir a un mejor entendimiento y a la aplicación de dicho principio en los círculos religiosos.

Такой диалог необходимо рассматривать в качестве части процесса, который приведет к лучшему пониманию позиции Индии.
Estos diálogos deben considerarse parte de un proceso que permitirá entender mejor la actitud de la India.

Таким образом она содействует лучшему пониманию различных аспектов и приоритетных задач, связанных с ее ликвидацией.
De esa forma han contribuido a que se comprendan mejor sus distintas dimensiones y prioridades.

Открытый и всеобъемлющий характер прений способствовал лучшему пониманию проблем и плодотворной деятельности.
La celebración de un debate abierto y exhaustivo contribuía a un mejor entendimiento y a una acción fructífera.

Содействие лучшему пониманию интересов инвалидов и важного значения их интеграции в общество.
Promover una comprensión mejor de las discapacidades y de la importancia de la integración de los discapacitados en la comunidad.

Каким образом ЮНЕП могла бы содействовать лучшему пониманию государствами- членами концепции" зеленой экономики"?
¿Cómo puede el PNUMA propiciar que los Estados miembros comprendan mejor el concepto de una economía ecológica?

Г-н КЛЯЙН говорит, что обширная информация индийской делегации способствовала лучшему пониманию ситуации.
El Sr. KLEIN dice que la información detallada que ha proporcionado la delegación de la India ha contribuido a que se comprenda mejor la situación.

Повышение эффективности благодаря лучшему пониманию финансовых процедур и программных критериев ЮНИФЕМ.
Se mejorará la eficiencia gracias a un mejor entendimiento de los procedimientos financieros y los criterios del UNIFEM en relación con los programas.

Они способствуют лучшему пониманию государствами и другими заинтересованными сторонами положений договоров на основании практики государств.
Facilitan la comprensión a los Estados y a otros interesados de las disposiciones del tratado basadas en las prácticas de los Estados.

Это исследование способствует лучшему пониманию реальных масштабов дискриминации на рынке труда Нидерландов.
El observatorio de la discriminación contribuye a lograr un mejor conocimiento del alcance real de la discriminación en el mercado laboral neerlandés.

Участие этих экспертов в значительной степени способствовало лучшему пониманию Комитетом некоторых аспектов вопросов, связанных с Пактом.
Estas contribuciones le han permitido comprender mejor algunos aspectos de las cuestiones que se plantean en relación con el Pacto.

Средствам содействия лучшему пониманию опыта и идей наиболее бедных людей, а также лиц, защищающих их интересы;
Los medios de promover un mejor conocimiento de la experiencia y las ideas de los más pobres y de quienes están empeñados en trabajar con ellos;

Главной целью радиопроекта было содействие лучшему пониманию основ прав ребенка среди молодежи и слушателей радиостанции;
La finalidad principal del proyecto radiofónico era contribuir a un mejor entendimiento de los fundamentos de los derechos del niño entre la juventud y los radioyentes de la estación.

Канада считает, что ДОИ может сделать гораздо больше, нежели только способствовать лучшему пониманию общественностью задач в области миротворчества.
El Canadá considera que el DIP podría hacer mucho más para que el público entendiera mejor las tareas que la Organización tiene ante sí en la esfera del establecimiento de la paz.

Диалог также будет способствовать лучшему пониманию различных позиций и поможет государствам взаимодействовать с целью отмены смертной казни.
El diálogo también permitirá comprender mejor las distintas posiciones y ayudará a los Estados a colaborar en pos de la abolición de la pena de muerte.

Несомненно, что после принятия это новое замечание общего порядка будет содействовать лучшему пониманию прав, закрепленных в этой важной статье Пакта.
No cabe la menor duda de que, una vez aprobada, esa nueva Observación general facilitará la comprensión de los derechos protegidos por ese artículo fundamental del Pacto.

Несомненно, что он способствует нашему лучшему пониманию того, как глобальные события, особенно в развивающихся странах, оказывают на нас воздействие.
Sin duda, nos permite conocer mejor la forma en que los acontecimientos mundiales han repercutido en nosotros, en particular en los países en desarrollo.

Она в основном опирается на морские научные исследования в глубоководных районах морского дна и необходимость содействовать лучшему пониманию глубоководной океанской среды.
Se basa en gran medida en la investigación científica marina en los fondos oceánicos profundos y en la necesidad de llegar a una mejor comprensión del entorno de los fondos oceánicos.

Такие усилия в конечном итоге должны содействовать лучшему пониманию свободы религии и ее роли в вопросах самобытности, конфликтов и предотвращении конфликтов.
Such efforts could eventually lead to a better understanding of freedom of religion and of the role of religion in identity, conflict and conflict resolution.

Они могут способствовать лучшему пониманию изменений климата и других экологических вызовов, вплоть до планирования микрорайонов с лучшими условиями взамен трущоб.
Puede ayudar a entender mejor los cambios climáticos y otros problemas del medio ambiente, e incluso a planificar barrios mejores en lugar de barriadas pobres.

Цель процесса Сан- Хосе состоит в том, чтобы содействовать лучшему пониманию необходимости сотрудничества для достижения цели развития стран со средним уровнем дохода.
El proceso de San José tiene por objeto impulsar un mejor entendimiento de la necesidad de cooperación para el desarrollo de los países de renta media.

В связи с этим на всех международных гражданских служащих возлагается постоянная обязанность содействовать лучшему пониманию целей и деятельности их организации.
Así pues, todos los funcionarios públicos internacionales tienen la responsabilidad permanente de procurar que se comprendan mejor los objetivos y la labor de la organización donde prestan servicio.

Включении соответствующих областей знаний, которые помогут лучшему пониманию и бережному отношению к ценностям жизни и разнообразным культурам на Фиджи;
Inclusión de disciplinas de conocimiento pertinentes que faciliten la comprensión y el aprecio del valor de la vida y de las diferentes culturas de Fiji;

Пользователям рекомендуется читать рекомендации по законодательным вопросам вместе с комментариями, в которых приводится справочная информация, способствующая лучшему пониманию этих рекомендаций.
Se aconseja al usuario leer las recomendaciones legislativas juntamente con las notas, las cuales ofrecen información de antecedentes para una mejor comprensión de las recomendaciones legislativas.

Министры иностранных дел отметили, что процесс диалога приобрел еще большее значение в плане содействия лучшему пониманию проблем, обусловленных быстрыми переменами, происходящими в сегодняшнем мире.
Los Ministros de Relaciones Exteriores observaron que el proceso de diálogos era cada vez más importante para comprender mejor los problemas creados por la rápida evolución de la situación mundial.

Конференция будет также содействовать лучшему пониманию воздействия различных политических, экологических, социально- культурных и экономических условий, с которыми сталкиваются семьи в Южной Африке.
La Conferencia promoverá además la comprensión de los efectos resultantes de las diversas condiciones políticas, medioambientales, socioculturales y económicas que enfrentan las familias en Sudáfrica.

Комитет также выражает признательность за присутствие высококвалифицированной и межведомственной делегации, которая содействовала лучшему пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.
El Comité agradece también la presencia de una delegación muy calificada y multisectorial, que contribuyó a que se comprendiera mejor el proceso de aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Комитет с удовлетворением отмечает также присутствие высокопоставленной делегации, что способствовало открытому диалогу и лучшему пониманию осуществления Конвенции в Бельгии.
El Comité también toma nota con reconocimiento de la presencia de una delegación de alto nivel, que ha contribuido a un diálogo abierto y a un mejor entendimiento de la aplicación de la Convención en Bélgica.

Призывает соответствующие национальные органы власти расширять осведомленность и способствовать лучшему пониманию и уважению правозащитников с помощью образовательных программ;
Alienta a las autoridades nacionales competentes a que fomenten el conocimiento, la comprensión y el respeto de los defensores de los derechos humanos mediante programas de educación;