Примеры использования Se comprenda mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD y el UNFPA están contribuyendo a que se comprenda mejor la violencia por razón de género.
El Sr. KLEIN dice que la información detallada que haproporcionado la delegación de la India ha contribuido a que se comprenda mejor la situación.
Г-н КЛЯЙН говорит,что обширная информация индийской делегации способствовала лучшему пониманию ситуации.Estas celebraciones también permiten que se comprenda mejor la importancia de dar prioridad a los niños y de evaluar la labor realizada a su favor.
Его празднование также позволяет лучше понять важность уделение первоочередного внимания детям, а также провести оценку деятельности, осуществляемой в их интересах.A través de sus Centros de Información de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública mantiene informado al público a nivel local ycontribuye a que se comprenda mejor el trabajo de las Naciones Unidas.
С помощью информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации просвещает общественность на местном уровне,содействуя улучшению понимания деятельности Организации Объединенных Наций.La comunidad internacional tiene la obligación de que se comprenda mejor el papel de las Naciones Unidas y de subrayar la necesidad de reafirmar sus propósitos y principios.
Международное сообщество обязано обеспечить лучшее понимание роли Организации Объединенных Наций и подчеркнуть необходимость подтверждения ее целей и принципов.
Люди также переводят
El estudio realizado por el Centro Internacional de Consulta e Información sobre Suelos(evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos- GLASOD)ha contribuido a que se comprenda mejor el alcance de la degradación de las tierras productivas y la gravedad del problema.
Проведенное Международным справочно- информационным центром почвоведения обследование( обследование ГЛАСОД)позволило лучше понять масштабы и степень деградации продуктивных земель.Para que se comprenda mejor el significado de la desertificación y la sequía es fundamental que aumente considerablemente el nivel de conocimientos científicos acerca del problema.
Фундаментальное значение для улучшения понимания существа проблемы опустынивания и засухи имеет обеспечение существенного повышения уровня научных знаний по этой проблеме.Los estudios sobre el mercado de trabajo ylas reuniones de expertos pueden ayudar a que se comprenda mejor el impacto de la crisis en las mujeres y se formulen respuestas que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Проведение исследований рынков труда иорганизация встреч экспертов могут позволить лучше понять воздействие кризиса на женщин и разработать меры, учитывающие гендерные аспекты.Es necesario que se comprenda mejor la repercusión que tiene para los países desarrollados y los países en desarrollo el aumento de cadenas mundiales de producción y distribución en el comercio internacional, y la UNCTAD emprenderá las investigaciones pertinentes.
Это необходимо для более четкого понимания последствий расширения глобальной производственно- сбытовой кооперации Ha preparado fascículos tipo y otros documentos(500 páginas) para hacer que se comprenda mejor esta nueva concepción de la organización del trabajo y promover el consenso en la Secretaría y la Quinta Comisión.
Он подготовил типовые брошюры и ряд других документов( 500 страниц), чтобы дать возможность лучше понять эту новую концепцию организации труда и способствовать установлению консенсуса в рамках Секретариата и Пятого комитета.La Dirección Ejecutiva seguirá aplicando una estrategia de comunicaciones más dinámica, por intermedio de su Dependencia de Comunicaciones Públicas y Promoción, conmiras a facilitar que la labor del Comité y de la Dirección Ejecutiva se comprenda mejor.
Исполнительный директорат будет продолжать проводить более активную коммуникационную стратегию через Группу по общественным связям ипросветительской работе в интересах содействия лучшему пониманию работы Комитета и Исполнительного директората.Esas actividades han hecho que se comprenda mejor el enfoque de la recuperación temprana y ha dado lugar a mecanismos de coordinación y procesos de planificación estratégica más sólidos en el nivel de los países.
Эти усилия привели к более глубокому пониманию подхода El PNUD debería colaborar con sus asociados de maneras más innovadoras,a fin de asegurar que se reconozca y se comprenda mejor su labor de apoyo al desarrollo de los países donde se realizan programas.
ПРООН следует во взаимодействии со своими партнерами шире применять инновационныеметоды с целью достижения большего признания и понимания ее деятельности по содействию развитию стран, участвующих в программах.La iniciativa tiene por objetivo lograr que se conozca y se comprenda mejor esta cuestión, mejorar la vigilancia y la presentación de informes, y promover que se apruebe legislación nacional clara y explícita sobre la interacción de las fuerzas militares con las escuelas y sus alumnos.
Эта инициатива направлена на повышение уровня информированности и понимания, улучшение мониторинга и отчетности и стимулирование разработки ясного и четкого национального законодательства по вопросу о взаимодействии военных сил со школами и учащимися.En Rumania, mediante campañas de información a la comunidad se ha creado conciencia sobre las cuestiones que afrontan quienes solicitan asilo y los migrantes, y esas campañas han sido importantes en la lucha contra la xenofobia yen asegurar que se comprenda mejor la situación de esas personas.
В Румынии проведение информационных кампаний на уровне общин повышает осведомленность о проблемах просителей убежища и мигрантов и позволяет сделать важный вклад в борьбу с ксенофобией иобеспечение лучшего понимания их положения.Por ejemplo, como se señaló anteriormente, existe la necesidad de que se comprenda mejor la relación entre la internalización de los efectos en el medio ambiente y la competitividad, especialmente en la esfera de los productos básicos.
Например, как упоминалось выше, необходимо лучше понять взаимосвязь между интернализацией экологических издержек и конкурентоспособностью, в частности в области сырьевых товаров.Aunque algunos funcionarios directivos indican que han dedicado hasta cinco o seis horas anuales por cada funcionario en lo concerniente a actividades del SEAP, es de esperar que el tiempo que se dedica alSEAP se reducirá a medida que el proceso se simplifique y se comprenda mejor.
Некоторые руководители сообщают, что они тратят по пять- шесть часов на каждого сотрудника в год в связи с системой служебной аттестации, однако ожидается, что затраты времени уменьшатся,когда эта процедура Considerando que las evaluaciones de los Estados Miembros que figuran en los informes del Secretario General ylas reuniones internacionales de expertos han contribuido a que se comprenda mejor la esencia de los problemas internacionales de la seguridad de la información y los conceptos conexos.
Считая, что оценки государств- членов, содержащиеся в докладах Генерального секретаря,а также международные встречи экспертов способствовали лучшему пониманию существа проблем международной информационной безопасности и связанных с ними понятий.Esa estrategia consiste en organizar campañas educativas y de información para que se comprenda mejor cómo se propaga el VIH y cómo se pueden proteger las personas; aplicar programas orientados específicamente a reducir las conductas de alto riesgo; analizar los productos sanguíneos; evitar que se reutilicen agujas infectadas; proporcionar acceso a asesoramiento y pruebas voluntarias para saber quién está infectado; ofrecer tratamiento a quienes lo necesitan y prevenir la transmisión de la madre al niño tratando a las embarazadas seropositivas.
Она включает кампании просвещения и информации для улучшения понимания того, как распространяется ВИЧ и как люди могут защищаться от него, целенаправленные программы по уменьшению опасного поведения, проверку препаратов крови, недопущение повторного использования инфицированных игл, обеспечение доступа к добровольному консультированию и тестированию для установления того, кто инфицирован, обеспечение лечения для тех, кто в нем нуждается, и предотвращение передачи вируса от матери к ребенку путем лечения ВИЧинфицированных беременных женщин.La Unión Europea ha expresado en diversas ocasiones la grave preocupación que le inspira la situación en Argelia,y espera que la misión del grupo contribuya a que se comprenda mejor la compleja situación que reina en este país, y que satisfaga la necesidad de información de la comunidad internacional.
Неоднократно выразив свою серьезную обеспокоенность по поводу положения в Алжире, Европейский союз надеется,что миссия группы будет способствовать лучшему пониманию сложной ситуации в этой стране, и это будет отвечать потребностям международного сообщества в информации.En el empeño común de la acción humanitaria, en tanto que los principios humanitarios de neutralidad, imparcialidad e independencia se ven presionados desde distintas partes, el ACNUR y sus asociados deben mostrar también su firme compromiso con esos principios yredoblar sus esfuerzos para que se comprenda mejor su capital importancia.
В рамках этих общих гуманитарных усилий с учетом оказываемого с различных сторон давления на такие гуманитарные принципы, как нейтралитет, беспристрастность и независимость, УВКБ и его партнеры должны также сохранять неизменную преданность этим принципам иактивизировать усилия для обеспечения лучшего понимания их важнейшего значения.La organización de reuniones de información deexpertos, tanto sobre el terreno como en la Sede, para lograr que se comprenda mejor el genocidio y la necesidad de actuar sin demora para prevenirlo y para que los medios de difusión presten mayor atención a estas cuestiones;
Организацию брифингов экспертов на местах ив Центральных учреждениях с целью обеспечить лучшее понимание того, что такое геноцид, и привлечь внимание средств массовой информации к этой проблеме, а также к необходимости оперативного принятия мер в целях его предотвращения;A este respecto, mi país quisiera recordar la propuesta formulada en la reunión celebrada en 2006 sobre la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana de, entre otras cosas, crear un mecanismo africano-asiático a fin de lograr,en consulta con las organizaciones internacionales pertinentes, que se comprenda mejor el fenómeno de los desastres naturales causados por el cambio climático.
В этой связи наша страна хотела бы напомнить о предложении, сделанном на заседании 2006 года по Новому азиатско- африканскому стратегическому партнерству, в частности, о том, чтобы учредить африкано- азиатский механизм для достижения--в консультации с соответствующими международными организациями-- лучшего понимания такого явления, как стихийные бедствия в результате изменения климата.En muchos lugares hay políticas positivas, basadas en los derechos humanos,pero para aplicarlas es necesario que se comprenda mejor que los derechos humanos son un proceso que conlleva el empoderamiento y la posibilidad de exigir esos derechos, y que no se puede continuar como si no hubiera habido ningún cambio.
Во многих случаях уже проводится позитивная правозащитная политика,но для реализации этой политики необходимо глубже понять тот факт, что осуществление прав человека предполагает не сохранение сложившегося положения дел, а инициирование процесса расширения возможностей и отстаивания своих прав.La Dirección Ejecutiva mantiene un sitio web interactivo detallado, en nombre del Consejo de Seguridad, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas,lo cual es importante a efectos de una mayor transparencia y para que se comprenda mejor la labor del Consejo de Seguridad, el Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva.
Исполнительный директорат ведет детальный интерактивный веб- сайт от имени Совета Безопасности на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. Веб-сайт является важным механизмом для повышения транспарентности и лучшего понимания работы Совета Безопасности, Контртеррористического комитета и Исполнительного директората.Este año el tema de la UIP para el Día Internacional de laDemocracia fue"¿Qué esperan los ciudadanos de sus parlamentos?". A fin de que se comprenda mejor la relación entre los parlamentos y los ciudadanos, la UIP y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo están cooperando en la redacción del primer informe parlamentario mundial, que se publicará a principios de 2012.
Именно поэтому МПС в качестве темы Международного дня демократии в этомгоду избрал следующую:<< Что граждане ожидают от собственных парламентов?>gt; Для того чтобы глубже разобраться во взаимоотношениях между парламентами и гражданами, МПС, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, работает над первым глобальным парламентским докладом, который будет опубликован в начале 2012 года.Invita a los gobiernos a examinar y evaluar los progresos realizados en la esfera de los derechos humanos desde que se adoptó la Declaración Universal, a determinar los obstáculos que se oponen al avance en esta esfera y las formas de superarlos y a emprender esfuerzos adicionales para elaborar programas de educación e información con el fin de difundir el texto yhacer que se comprenda mejor el mensaje universal de la Declaración;
Предлагает правительствам рассмотреть и оценить прогресс, достигнутый в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации, выявить препятствия для прогресса в этой области и возможные способы их преодоления и приложить дополнительные усилия для разработки просветительских и информационных программ с целью распространения текста Декларации идостижения лучшего понимания универсальных целей Декларации;Considerando que las evaluaciones de los Estados Miembros que figuran en el informe del Secretario General yla reunión internacional de expertos han contribuido a que se comprenda mejor la esencia de los problemas internacionales de seguridad de la información, los criterios conexos y las posibles medidas para limitar las amenazas que surjan en esa esfera.
Считая, что оценки государств- членов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря,а также международная встреча экспертов способствовали лучшему пониманию существа проблем международной информационной безопасности, связанных с ними понятий и возможных мер ограничения возникающих в этой сфере угроз.Alienta a todos los gobiernos y a otros participantes a que tomen nuevas medidas para preparar programas educativos y de información a fin de difundir el texto de la Declaración ylograr que se comprenda mejor, y destaca al respecto la gran importancia de las iniciativas populares para promover, mediante la educación y los medios de información, una mentalidad en que primen todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos;
Призывает все правительства и другие субъекты предпринять дополнительные усилия для разработки учебно- информационных программ в целях распространения текста Декларации иобеспечения ее более глубокого понимания и подчеркивает в этом отношении первостепенное значение выдвигаемых на низовом уровне инициатив по поощрению путем просветительской работы и через средства массовой информации культуры соблюдения всех прав человека и основных свобод для всех;
