УЛУЧШЕНИЯ ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprender mejor
• mejorar la comprensión
• mejor comprensión
• entender mejor
• mejorar el entendimiento
• mejorar el conocimiento
• comprendan mejor
• mejor entendimiento

Примеры использования Улучшения понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута необходимость улучшения понимания механизмов выживания бедноты.
Se hizo hincapié en la necesidad de comprender mejor los mecanismos de supervivencia de los pobres.

Представитель Пакистана заявил, что, как показали дискуссии, ряд вопросов требует дальнейших разъяснений и улучшения понимания.
El Pakistán declaró que los debates habían puesto de manifiesto una serie de cuestiones que era preciso seguir aclarando y entender mejor.

Значимость учета гендерных аспектов с целью улучшения понимания различий в факторах уязвимости;
El valor de las consideraciones de género para mejorar la comprensión de las diferencias en la vulnerabilidad.

Улучшения понимания изменений биоразнообразия и экосистемных услуг и их последствий для благосостояния человека;
Mejorar la comprensión de los cambios en la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas y sus consecuencias sobre el bienestar humano;

IV. Разработать и воплотить в жизнь стратегию в области коммуникации для улучшения понимания гендерных проблем в масштабах всего общества.
IV. Elaborar y aplicar una estrategia de comunicación para mejorar el conocimiento de las cuestiones de género en toda la sociedad.

Он поощряет конкретные программы с целью улучшения понимания и развития диалога между большинством населения и национальными меньшинствами.
Promueve programas específicos con el objeto de mejorar el entendimiento y el diálogo entre la mayoría y las minorías nacionales.

В этом контексте регион призвал к использованию таких новых индикаторов и индекса людских ресурсов для улучшения понимания состояния экономики своих стран.
En este contexto, la región ha pedido que se utilicen los nuevos indicadores y el índice de desarrollo humano para comprender mejor la situación de su economía.

Директивные органы и частный сектор также только выиграют от улучшения понимания возможностей и проблем, с которыми связано эконоваторство.
Los encargados de formular políticas y el sector privado se beneficiarán también de un mejor conocimiento de las oportunidades y los retos vinculados a la ecoinnovación.

ЮНКТАД продолжала служить форумом для улучшения понимания проблематики международных инвестиционных соглашений( МИС) и их аспектов, связанных с развитием.
La UNCTAD ha seguido facilitando un foro para la mejor comprensión de las cuestiones relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión(AII) y su dimensión de desarrollo.

Также хочу подчеркнуть важность межрегиональных консультаций и улучшения понимания между регионами различных трудностей переговорного процесса.
También desearía subrayar la importancia de las consultas interregionales y de conseguir que las regiones entiendan mejor las dificultades que plantea la negociación.

В нем проводится анализ типологий убийств с целью улучшения понимания этого преступления и совершенствования стратегий в области предупреждения и сокращения числа таких преступлений.
En él se analizaba la tipología del homicidio con objeto de lograr que se comprendiera mejor ese delito y de mejorar las políticas de prevención y represión.

Многие фонды стремятся участвовать в продолжении диалога для улучшения понимания своих сильных сторон и возможностей внесения своего вклада;
Numerosas fundaciones están ansiosas por entablar un diálogo continuo para mejorar la comprensión de sus puntos fuertes y de las formas en que pueden hacer una contribución;

Рабочая группа согласилась с тем, что обсуждение принятых основных принципов на региональных форумах окажется полезным для улучшения понимания принципов и пропаганды их внедрения.
El Grupo de Trabajo convino en que el examen de los principios fundamentales en foros regionales ayudaría a mejorar su comprensión y promover su aplicación.

Фундаментальное значение для улучшения понимания существа проблемы опустынивания и засухи имеет обеспечение существенного повышения уровня научных знаний по этой проблеме.
Para que se comprenda mejor el significado de la desertificación y la sequía es fundamental que aumente considerablemente el nivel de conocimientos científicos acerca del problema.

Эти показатели были обстоятельно исследованы; предпринимаются усилия с целью улучшения понимания их соотношения с уровнями материнской смертности.
Esos indicadores han sido objeto de muchas investigaciones y se sigue trabajando a fin de comprender mejor su correlación con los niveles de mortalidad materna.

Международные коллоквиумы, конференции и другие культурные мероприятия имеют важное значение для поощрения диалога в целях улучшения понимания культур и религий.
Los coloquios, las conferencias y otras reuniones culturales internacionales son medios importantes para promover el diálogo con miras a lograr una mejor comprensión de las culturas y las religiones.

Многие фонды желают принимать участие в постоянном диалоге для улучшения понимания их сильных сторон и того, как они могут способствовать формированию нового глобального партнерства в целях развития.
Muchas fundaciones desean entablar un diálogo permanente para que se comprendan mejor sus puntos fuertes y su posible contribución a una alianza mundial renovada para el desarrollo.

Просьба представить также информацию о любых мерах, принятых для ознакомления соответствующих должностных лиц с этой концепцией и улучшения понимания ими вопроса о подобных мерах.
Sírvanse proporcionar información además sobre las medidas que se hayan adoptado para familiarizar a los funcionarios pertinentes con este concepto y hacerles comprender mejor tales medidas.

ЮНФПА признает необходимость улучшения понимания и осуществления стратегической направленности деятельности Фонда и соответствующей ориентации технической поддержки.
El UNFPA reconoce la necesidad de mejorar el entendimiento y el seguimiento de la dirección estratégica del Fondo y de orientar el apoyo técnico a esa dirección.

Секретариат также продолжает вносить свой вклад в проведение совещаний/ семинаров, организуемых отраслью или правительствами в целях улучшения понимания и эффективного осуществления Кодекса.
La secretaría también sigue contribuyendo a las reuniones y seminarios que organizan la industria o los gobiernos con el fin de lograr una mejor comprensión del Código y su aplicación efectiva.

Специальный докладчик считает, что необходимо активизировать усилия в направлении улучшения понимания прав и обязанностей, сформулированных в Декларации о правозащитниках.
La Relatora Especial considera que se necesitan más esfuerzos para mejorar la comprensión de los derechos y las obligaciones dimanantes de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

ЮНКТАД следует активизировать свои усилия с целью выявления и улучшения понимания глобальных тенденций и характера источников роста в мировой экономике с заострением внимания на их последствиях для развития.
La UNCTAD necesita intensificar sus actividades para ayudar a aclarar y comprender mejor las tendencias mundiales y la naturaleza de las fuentes del crecimiento en la economía mundial, sobre todo sus consecuencias para el desarrollo.

В некоторых регионах были созданы механизмы ежегодного обзора для оценки достигнутого прогресса, были проведены региональные исследования для улучшения понимания проблем и выработки рекомендаций относительно последующих мер.
En algunas regiones se han establecido mecanismos de examen anual para evaluar los progresos y se han realizado estudios regionales para entender mejor los retos y recomendar acciones futuras.

Департамент должен также работать в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями для улучшения понимания на общемировом уровне актуальных вопросов, включая, например, пандемию заболевания, вызываемого вирусом Эбола.
Asimismo, el Departamento debería colaborar estrechamente con los organismos pertinentes para mejorar la comprensión a nivel mundial de temas candentes como la enfermedad del Ébola.

Провести работу для улучшения понимания классификации и охвата распределительных услуг, которые приведены в настоящее время в Классификации основных продуктов ООН и классификации услуг ГАТС;
Emprender una labor destinada a comprender mejor la clasificación y el ámbito de los servicios de distribución que actualmente se prestan en el marco de la Clasificación Central de Productos de las Naciones Unidas y de la clasificación de servicios del AGCS.

Агентство также подтвердило свою готовность возобновить обсуждение технических вопросов с целью улучшения понимания Агентством информации относительно инвентарного количества ядерного материала Корейской Народно-Демократической Республики.
El Organismo también confirmó su disposición a reanudar las conversaciones técnicas con el fin de mejorar la comprensión por el Organismo del inventario de los materiales nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Последние исследования показывают, что для улучшения понимания глобальной структуры атмосферной динамики требуется дополнительная информация по таким вопросам, как импульсы потоков и движение в горизонтальной плоскости в средних слоях термосферы.
Estudios recientes revelaron que una mejor comprensión de la estructura mundial de la dinámica atmosférica requiere mayor información sobre temas como el flujo del movimiento y el desplazamiento horizontal de la termosfera media.

В целях улучшения понимания финансовых аспектов обязательств организации в связи с медицинским страхованием после завершения службы 1 января 2000 года к работе по проведению актуарной оценки расходов на медицинское страхование после выхода на пенсию будет привлечен один консультант- актуарий.
Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización respecto del seguro médico después de la separación del servicio, se contratará a un actuario consultor para que realice una valoración actuarial de esas prestaciones al 1° de enero de 2001.

Необходимость осуществления мер по адаптации и улучшения понимания, координации и сотрудничества на всех уровнях признана Конференцией сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН).
La Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha reconocido la necesidad de establecer medidas de adaptación y mejorar la comprensión, la coordinación y la cooperación a todos los niveles.

Для улучшения понимания вопросов гендерной проблематики в рамках программы будет оказываться помощь в изучении представлений о мужественности и отношений между мужчинами и женщинами для выявления путей привлечения мужчин и мальчиков к борьбе за гендерное равенство.
Para mejorar la comprensión de las cuestiones de género, el programa apoyará investigaciones sobre la masculinidad y las relaciones entre el hombre y la mujer para determinar medios de trabajar con los hombres y los niños en la promoción de la igualdad entre los géneros.