ПРОБЛЕМ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de la deuda
• problemas de endeudamiento
• problema de la deuda

Примеры использования Проблем задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблем задолженности, особенно в странах.
Tratamiento del problema de la deuda, en particular.

Мы также озабочены отсутствием прогресса в решении проблем задолженности стран со средним уровнем дохода.
Se expresó preocupación por la falta de progresos para abordar el problema de la deuda de los países de ingresos medios.

Различные участники говорили о странах со средним уровнем дохода, отмечая необходимость эффективного учета их проблем задолженности.
Diversos participantes mencionaron el caso de los países de medianos ingresos, cuyos problemas con la deuda era necesario estudiar eficazmente.

При этом им следует отказаться от протекционизма и уделить должное внимание разрешению проблем задолженности развивающихся стран.
Al mismo tiempo, deben poner fin al proteccionismo y prestar la atención debida a la solución del problema de la deuda de los países en desarrollo.

Достижение прогресса в решении проблем задолженности развивающихся стран путем более эффективного регулирования долговых отношений и, при необходимости.
Avances en la solución de los problemas de la deuda de los países en desarrollo mediante una mejor gestión de la deuda y, según corresponda.

В мае 1999 года среди государств- членов был распространен дополнительный доклад по теме" Поиск решений проблем задолженности развивающихся стран".
En mayo de ese mismo año se puso a disposición de los Estados Miembros otro informe de posibles soluciones al problema de la deuda de los países en desarrollo.

Комитет подчеркнул, что урегулирование проблем задолженности африканских стран явится важным шагом на пути реализации их перспектив развития.
El Comité subrayó que la solución de los problemas de la deuda de los países africanos sería un paso esencial para mejorar sus perspectivas de desarrollo.

Члены Комитета с удовлетворением отметили, что АКК признал необходимость поиска приемлемого решения проблем задолженности африканских стран.
Los miembros acogieron complacidos que el CAC hubiese reconocido la necesidad de encontrar una solución aceptable de los problemas de la deuda de los países de África.

Достижение прогресса в решении проблем задолженности развивающихся стран путем более эффективного регулирования долговых отношений и облегчения бремени задолженности..
Avances en la solución de los problemas de la deuda de los países en desarrollo mediante una mejor gestión de la deuda y su reducción.

Начавшийся в конце 1994 года мексиканский кризис разрушил надежды на реальное снижение остроты проблем задолженности крупнейших латиноамериканских стран.
Las esperanzas de que los problemas de la deuda de los principales países de América Latina hubieran retrocedido definitivamente se vieron defraudadas por la crisis mexicana que empezó a finales de 1994.

Кроме того, для решения проблем задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода предлагается осуществить согласованные национальные и международные действия.
Además, se exhorta a que se adopten medidas concertadas a nivel nacional e internacional para abordar los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y medianos.

Мы озабочены тем, что, несмотря на многочисленные инициативы, направленные на нахождение прочных решений проблем задолженности, мир еще далек от достижения этой цели.
Lo que nos preocupa es que, a pesar de numerosas iniciativas encaminadas a encontrar una solución duradera al problema de la deuda, falta mucho para que el mundo logre esa solución.

В поисках решения проблем задолженности развивающихся стран система Организации Объединенных Наций должна дополнять бреттон- вудские институты.
En la búsqueda de una solución para los problemas de la deuda de los países en desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas debe complementar a las instituciones de Bretton Woods.

Идентификация и все более широкое использование долгосрочных решений проблем задолженности развивающихся стран, а также в отношении мобилизации ресурсов для наименее развитых стран.
Identificar y adoptar en forma cada vez más amplia soluciones duraderas para los problemas de la deuda de los países en desarrollo y para movilizar recursos en favor de los países menos adelantados.

Кроме того, чистая передача ресурсов, как показатель международного движения наличных средств, традиционно тесно увязывается с анализом проблем задолженности.
Además, la transferencia neta de recursos, como medida de las corrientes internacionales de fondos, ha estado tradicionalmente muy relacionada con el análisis de los problemas de la deuda.

Определение и более широкое принятие долгосрочных решений проблем задолженности развивающихся стран и мобилизации ресурсов для наименее развитых стран.
Determinación y adopción de un mayor número de soluciones duraderas para los problemas de la deuda de los países en desarrollo y para la movilización de recursos en favor de los países menos adelantados.

Мы ожидаем, что бреттон- вудские учреждения быстро завершат свои консультации по тем шагам, которые необходимо предпринять для решения проблем задолженности развивающихся стран.
Se espera que las instituciones de Bretton Woods concluyan rápidamente sus consultas sobre las medidas que se deben adoptar para encarar el problema de la deuda de los países en desarrollo.

ИНФИД лоббировал вопрос о включении проблем задолженности, справедливой торговли и финансирования в целях развития в выступления представителей Индонезии и стран Африки.
Hizo gestiones ante el Gobierno de Indonesia y gobiernos de África para que en su declaración se incluyera el problema de la deuda, el comercio justo y la financiación para el desarrollo.

Предоставляющие кредиты международные финансовые учреждения и другие многосторонние организации часто требуют осуществлять программы структурной перестройки и устанавливают условия, которые приводят к еще большему усугублению проблем задолженности и нищеты.
Con frecuencia, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones multilaterales han impuesto programas de ajuste y condiciones que han contribuido a exacerbar el endeudamiento y la pobreza.

Кроме того, приверженность наших партнеров из развитых стран решению проблем задолженности африканских стран является еще одним примером солидарности с нашими африканскими братьями, и мы это приветствуем.
Además, el hecho de que nuestros asociados desarrollados a se hayan comprometido a solucionar los problemas de endeudamiento de los países africanos constituye otro ejemplo de solidaridad con nuestros hermanos africanos que acogemos con agrado.

Текущий глобальный финансовый и экономический кризис требует развертывания смелых инициатив и механизмов для решения проблем задолженности азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран справедливым и эффективным образом.
La actual crisis financiera y económica mundial exige la aplicación de iniciativas audaces y de mecanismos para resolver los problemas de la deuda de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico de manera equitativa y eficaz.

Г-н ХОРИГУТИ( Япония) говорит, что для решения развивающимися странами своих проблем задолженности они должны осуществить программы структурной перестройки для укрепления своего потенциала в том, что касается погашения задолженности..
El Sr. HORIGUCHI(Japón) dice que, para que los países en desarrollo superen sus problemas de endeudamiento, deben introducir programas de ajuste estructural a fin de reforzar su capacidad de reembolso de la deuda.

На своем совместном ежегодном совещании в октябре 1996 года МВФ и Всемирный банк выступили с совместной инициативой в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), направленной на поиски всеобъемлющего решения проблем задолженности беднейших стран.
En su reunión anual conjunta de octubre de 1996, el FMI y el Banco Mundial pusieron en marcha la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME) con el objetivo de lograr una solución general de los problemas de endeudamiento de los países pobres.

Существует насущная необходимость в мобилизации новых финансовых ресурсов для обеспечения того, чтобы даже после решения проблем задолженности беднейших стран они получали дополнительную помощь на четко определенные цели для осуществления начатых ими реформ.
Es urgente generar nuevos recursos financieros que garanticen que, una vez que se hayan resuelto los problemas de endeudamiento de los países más pobres, éstos reciban asistencia adicional para objetivos concretos a fin de permitirles proseguir las reformas que han iniciado.

В нашей Декларации Саммита тысячелетия мы приняли на себя обязательства предоставить более щедрую помощь на цели развития беднейшим странам, которые намерены перенаправить свои ресурсы на искоренение нищеты и всеобъемлющее урегулирование своих проблем задолженности.
En nuestra Declaración de la Cumbre del Milenio prometimos brindar una asistencia más generosa para el desarrollo de los países pobres que planean dedicar sus recursos a la reducción de la pobreza, y examinar en forma exhaustiva el problema de la deuda.

Обеспечение прогресса в деле долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию взаимосвязи между успешной мобилизацией ресурсов на цели развития, достижением приемлемого уровня задолженности и эффективным управлением задолженностью..
Progresos hacia una solución duradera de los problemas de la deuda de los países en desarrollo mediante el fomento de una mejor comprensión de la interacción entre la movilización de recursos para el desarrollo, la sostenibilidad de la deuda y la gestión eficaz de la deuda..

Достижение прогресса в решении проблем задолженности и обеспечении приемлемого уровня задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью..
Progresos hacia la solución de los problemas de la deuda y la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo mediante el fomento de una mejor comprensión a todos los niveles de la interacción entre estrategias de financiación del desarrollo exitosas y la gestión eficaz de la deuda..

Достижение прогресса в направлении долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия улучшению понимания на всех уровнях взаимосвязанности успешных стратегий финансирования развития, приемлемости уровня задолженности и эффективности управления ею.
Progresos hacia una solución duradera de los problemas de la deuda de los países en desarrollo mediante el fomento de una mejor comprensión a todos los niveles de la interacción de las estrategias de financiación del desarrollo provechosas, la sostenibilidad de la deuda y la gestión eficaz de la deuda..

Обеспечение прогресса в деле долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию взаимосвязи между успешными стратегиями в области финансирования развития, достижением приемлемого уровня задолженности и эффективным управлением задолженностью..
Progresos hacia una solución duradera de los problemas de la deuda de los países en desarrollo mediante el fomento de una mejor comprensión de la interacción de las estrategias de financiación del desarrollo provechosas, la sostenibilidad de la deuda y la gestión eficaz de la deuda..