ПРОБЛЕМ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt problems
• debt problem
• to the problems of indebtedness
• debt difficulties

Примеры использования Проблем задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время многие страны по-прежнему далеки от решения своих проблем задолженности.
Many countries, however, were still far from overcoming their debt difficulties.

Вести поиск новаторских механизмов всеобъемлющего решения проблем задолженности развивающихся стран, включая страны со среднем доходом;
Explore innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries;

То же самое можно сказать и о рассмотрении на международном уровне проблем задолженности отдельных стран.
The same is true for the international handling of the debt problems of individual countries.

Новые вопросы координации действий кредиторов затрудняют своевременное и адекватное решение проблем задолженности.
New issues in creditor coordination pose challenges for timely and adequate resolution of debt problems.

Решение проблем задолженности развивающихся стран должно быть одним из наиболее важных аспектов" Повестки дня для развития.
Finding a solution to the debt problems of the developing countries should be one of the important aspects of the Agenda for Development.

Необходимо активизировать международное сотрудничество по нахождению решения проблем задолженности развивающихся стран;
There is need for enhanced international cooperation to address the debt problems of developing countries;

В докладе Генерального секретаря освещаются преимущества институционального механизма для решения проблем задолженности.
The report of the Secretary-General had highlighted the benefits of an institutional mechanism for solutions to debt problems.

Анализ проблем задолженности развивающихся стран в целях определения эффективных, справедливых, сориентированных на процесс развития и долгосрочных решений.
Analysing the debt problems of developing countries with a view to identifying effective, equitable, development-oriented and durable solutions.

Приветствуя тот факт, что некоторые развивающиеся страны достигли значительного прогресса в решении их проблем задолженности.
Welcoming the fact that some developing countries have made substantial progress towards resolving their debt difficulties.

ИНФИД лоббировал вопрос о включении проблем задолженности, справедливой торговли и финансирования в целях развития в выступления представителей Индонезии и стран Африки.
Lobbied to the government of Indonesia and Africa to include debt problem, fair trade and financing for development in their statement.

За последние два года Российская Федерация предприняла практические действия, направленные на решение проблем задолженности развивающихся стран.
Over the past two years, the Russian Federation had taken practical action to resolve the debt problems of developing countries.

Обсуждение проблем задолженности наименее развитых стран см. в готовящемся к печати документе ЮНКТАД, озаглавленном« Наименее развитые страны, доклад 1997 года».
For a discussion of debt problems of the least developed countries, see UNCTAD, The Least Developed Countries, 1997 Report, forthcoming.

Независимый эксперт также подчеркивает необходимость изучения новых механизмов всеобъемлющего решения проблем задолженности этих стран.
The independent expert also highlights the need to explore new mechanisms to comprehensively address the debt problems of these countries.

Достижение прогресса в решении проблем задолженности развивающихся стран путем более эффективного регулирования долговых отношений и облегчения бремени задолженности..
Progress towards a solution to the debt problems of developing countries through better debt management and debt relief.

Техническая помощь в урегулировании задолженности и решении проблем задолженности важна для многих наименее развитых стран, особенно наиболее уязвимых из них.
Technical assistance to manage debt and address debt problems is crucial to many least developed countries, especially the most vulnerable ones.

Кроме того, для решения проблем задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода предлагается осуществить согласованные национальные и международные действия.
Furthermore, concerted national and international action is called for to address the debt problems of both low- and middle-income developing countries.

Определение и более широкое принятие долгосрочных решений проблем задолженности развивающихся стран и мобилизации ресурсов для наименее развитых стран.
Identification and increased adoption of durable solutions to the debt problems of developing countries and to resource mobilization for least developed countries.

Кроме того, глобальная торговая система остается сложной и фрагментарной, и в мире по-прежнему не существует всеобъемлющего механизма для урегулирования проблем задолженности.
In addition, the global trading system remained complex and fragmented and the world continued to lack a comprehensive framework for resolving debt problems.

Комитет подчеркнул, что урегулирование проблем задолженности африканских стран явится важным шагом на пути реализации их перспектив развития.
The Committee underscored that the resolution of the debt problems of African countries would be a key step to advance their development prospects.

Мы ожидаем, что бреттон- вудские учреждения быстро завершат свои консультации по тем шагам, которые необходимо предпринять для решения проблем задолженности развивающихся стран.
It is expected that the Bretton Woods institutions will quickly conclude their consultations on the steps to be taken to address the debt problem of developing countries.

Большинство признает, что урегулирование проблем задолженности станет важным элементом рамочной финансовой концепции для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
It was widely acknowledged that addressing debt problems would be an important component of the financing framework for the post-2015 development agenda.

Государство- председатель Движения неприсоединения( ДН) выступило с аналогичным предложением в отношении сотрудничества по линии Юг- Юг в решении проблем задолженности см. приложение, пункты 2 и 3.
A similar proposal has been made by the Chair-country of the Non-Aligned Movement(NAM) concerning South-South cooperation in resolving debt problems see annex, paras. 2 and 3.

Идентификация и все более широкое использование долгосрочных решений проблем задолженности развивающихся стран, а также в отношении мобилизации ресурсов для наименее развитых стран.
Identification and increased adoption of durable solutions to the debt problems of developing countries and to resource mobilization for least developed countries.

В отношении проблем задолженности развивающихся стран он отмечает, что, хотя угрозы для системы не существует, задолженность тем не менее остается серьезной проблемой..
As far as the debt problem of the developing countries was concerned, he noted that while there was no systemic danger, debt nevertheless remained a serious issue.

Кроме того, приверженность наших партнеров из развитых стран решению проблем задолженности африканских стран является еще одним примером солидарности с нашими африканскими братьями, и мы это приветствуем.
Moreover, the commitment of our developed partners to resolve the problems of indebtedness of African countries is another example of solidarity with our African brethren that we welcome.

В задачи также входит решение проблем задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.
Targets also include dealing comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable.

Текущий глобальный финансовый и экономический кризис требует развертывания смелых инициатив и механизмов для решения проблем задолженности азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран справедливым и эффективным образом.
The current global financial and economic crises require the implementation of bold initiatives and mechanisms to resolve the debt problems of the Asia-Pacific least developed countries in an equitable and effective manner.

Остроту проблем задолженности удалось ослабить благодаря сочетанию эффективной экономической политики, реструктуризации внешнего долга и внедрения таких новых механизмов, как программы конверсии долга.
Debt problems have been alleviated by a combination of sound economic policies, rescheduling of external debt and the introduction of new instruments such as debt conversion programmes.

Задача 8. D ЦРДТ- 8 предусматривает комплексное решение проблем задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, с тем чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.
MDG 8 target 8.D calls for dealing comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркиваются необходимость в изыскании своевременного, эффективного, всеобъемлющего и прочного решения проблем задолженности развивающихся стран, которая является серьезным препятствием для устойчивого роста.
The 2005 World Summit Outcome stressed the need to find a timely, effective, comprehensive and durable solution to developing countries' debt problems, which were a major impediment to sustainable growth.