ПРОБЛЕМ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de empleo

Примеры использования Проблем занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в решении проблем занятости населения.
(h) la cooperación internacional para encontrar soluciones a los problemas de empleo.

Ясно, что Уганда проявляет политическую волю в целях решения проблем занятости.
Resulta claro que Uganda tiene la voluntad política para resolver los problemas de empleo.

Форум обратил внимание на серьезность проблем занятости, с которыми сталкивается молодежь мира в этой области.
El Foro subrayó la gravedad de los problemas de empleo a que hacían frente los jóvenes en el mundo.

Сотрудничество с социальными департаментами местных органов власти в решении проблем занятости представителей общины рома;
Cooperación con los departamentos sociales de las administraciones locales en la solución de los problemas de empleo de la comunidad romaní.

МОТ убеждена в необходимости полной интеграции проблем занятости и социальных проблем в глобальную экономическую политику.
La OCT está convencida de la necesidad de una integración completa de los problemas del empleo y los problemas sociales en las políticas económicas mundiales.

Государственные структуры различного уровня приняли также некоторые меры в области политики, с тем чтобы содействовать решению проблем занятости, затрагивающих интересы женщин.
A diversos niveles del Gobierno también se han adoptado medidas normativas encaminadas a ayudar a resolver los problemas de empleo a que hace frente la mujer.

Некоторые делегации заявили, что в условиях весьма взаимозависимого мира для успешного решения проблем занятости и развития требуется также повышение координации усилий на международном уровне.
Se destacó que, en un mundo muy interdependiente, para solucionar los problemas de empleo y desarrollo también haría falta una mayor coordinación internacional.

Повышение взаимодействия между учреждениями и эффективности их деятельности путем объединения партнеров по рынку труда с целью решения проблем занятости и рынка труда.
Mayor interacción de las instituciones y la eficiencia de su funcionamiento reuniendo a los participantes en el mercado de trabajo para resolver las cuestiones de empleo y del mercado de trabajo.

Международное сотрудничество в решении проблем занятости населения, включая трудовую деятельность граждан Туркменистана за рубежом и иностранных граждан в Туркменистане.
Cooperación internacional en la solución de los problemas de ocupación de la población, en particular las actividades laborales de los nacionales turcomanos en el extranjero y de los extranjeros en Turkmenistán.

Именно поэтому с 1989 года и в частности в 1993 году Словакия приняла целый комплекс законодательных мер, направленных на преобразование трудовых отношений, реформирование своей системы социального страхования и урегулирование проблем занятости.
Es por esa razón que desde 1989, y en particular en 1993, Eslovaquia ha aprobado todo un arsenal legislativo con miras a reconstruir las relaciones de trabajo, reformar su sistema de protección social y resolver los problemas del empleo.

Участие в деятельности МОТ помогает разрабатывать основанные на мировом опыте нормы трудового законодательства, содействует решению проблем занятости, созданию новых рабочих мест, развитию малого бизнеса и предпринимательства.
La participación en las actividades de la OIT favorece la elaboración de una legislación en materia de empleo basada en las prácticas internacionales y contribuye a solucionar los problemas de empleo, crear nuevos puestos de trabajo y fomentar la pequeña empresa y la actividad empresarial.

Можно с удовлетворением констатировать, что успешные результаты и быстрые темпы развития этого процесса в балтийских государствах заложили прочную основу для дальнейшей перестройки рынка и решения основополагающих проблем занятости.
Afortunadamente, el éxito y la rapidez con que se ha llevado a cabo ese proceso en los Estados del Báltico han echado sólidos cimientos para la reestructuración ulterior del mercado y la solución a largo plazo de los problemas laborales.

Экономическая стабильность служит залогом ускорения роста и более справедливого распределения доходов, равно как и движителем устойчивого развития в целях расширения возможностей населения, решения проблем занятости и получения доходов, содействуя таким образом эффективной борьбе с нищетой.
La estabilidad económica acelerará el crecimiento con una mejor distribución de los ingresos y promover un desarrollo sostenible para brindar mayores oportunidades a la población, resolver los problemas de empleo e ingresos y, de esa manera combatir efectivamente la pobreza.

Ранее, в частности, занимал следующие должности: министр труда и занятости; заместитель премьер-министра по экономическим связям; председатель Валютно- экономического комитета Российской Федерации; директор Института проблем занятости.
Entre sus cargos anteriores pueden mencionarse los siguientes: Ministro de Trabajo y Empleo; Viceprimer Ministro, Relaciones Económicas; Presidente del Comité de Divisas y Economía de la Federación de Rusia; Director del Instituto sobre Problemas del Empleo.

В программы занятости населения городов и районов на 2012- 2013 годы были включены мероприятия по решению местных проблем занятости, в том числе по обеспечению занятости депортированных граждан, которые разработаны с учетом предложений региональных отделов межнациональных отношений.
El programa de empleo 2012-2013 para la población de centros urbanos y distritos comprende medidas para atender los problemas de empleo locales, tales como el empleo de los ciudadanos deportados, concebidas a la luz de las propuestas de los departamentos regionales de relaciones interétnicas.

По словам г-на Рамы, доклад позволит обеспечить основу для анализа, которая, не будучи ориентированной исключительно на оплачиваемую работу и рынки рабочей силы, будет представлять собой практическую типологию проблем занятости во всем мире, помогая тем самым практическим работникам определять приоритеты.
Según el Sr. Rama, la contribución del informe consistiría en un marco de análisis que, sin centrarse exclusivamente en el empleo remunerado y los mercados de trabajo, ofrecería una tipología práctica de los problemas del empleo en todo el mundo, con lo que ayudaría a quienes trabajan en este campo a determinar prioridades.

В этих рамках и с учетом структурного характера проблем занятости, в которых макроэкономические стратегии играют определяющую роль, МВФ и Международная организация труда( МОТ) намерены провести совместную встречу министров финансов и труда в качестве вклада в последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне.
En este marco, y dada la naturaleza estructural de los problemas del empleo en donde las políticas macroeconómicas de las cuales se preocupa el Fondo Monetario juegan un papel determinante, el Fondo y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) están organizando una reunión conjunta de Ministros de Hacienda y Ministros de Trabajo, iniciativa que se enmarca dentro del seguimiento de la Cumbre.

В 2010 году японское правительство окончательно доработает третий Генеральный план по обеспечению гендерного равенства, который будет способствовать, в частности, участию женщин в процессах принятия решений во всех областях и решению проблем занятости, с которыми сталкиваются женщины.
En 2010, el Gobierno japonés finalizará el tercer plan general para la igualdad entre los géneros, que favorecerá expresamente a la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en todas las esferas y la solución de los problemas de empleo con que tropiezan.

Государственная политика в области содействия занятости населения основывается, также на принципе организации международного сотрудничества в решении проблем занятости населения, включая профессиональную деятельность граждан РТ за рубежом и трудовую деятельность иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Таджикистан, соблюдение международных трудовых норм.
Esa política estatal se basa también en el principio de la organización de la cooperación internacional en la solución de los problemas de empleo de la población, en particular las actividades profesionales de los ciudadanos tayikos en el extranjero y la actividad laboral de los extranjeros y apátridas en la República de Tayikistán, así como el respeto de las normas laborales internacionales.

Осуществляемые с этой целью инициативы включают упорядочение миграции иностранной рабочей силы в страну в соответствии с международными нормами и инструментами, стороной которых является Ирак; решение проблем занятости и замаскированной безработицы путем обеспечения возможности заниматься производительным трудом; ограничение миграции из сельских районов в городские путем повышения качества услуг, предоставляемых людям, проживающим в сельской местности.
Las iniciativas emprendidas con tal fin incluyen la organización de la inmigración de mano de obra extranjera al país, de acuerdo con las leyes e instrumentos internacionales en los que el Iraq es parte, la solución de los problemas de empleo y desempleo encubierto mediante la creación de trabajo productivo, y la limitación de la migración rural-urbana mediante la mejora de los servicios que se prestan a las personas que viven en las zonas rurales.

Этот подход решает проблему занятости и позволяет многим пожилым людям оставаться дома.
Esto resolvió problemas de empleo y permitió a numerosas personas de edad permanecer en sus hogares.

Проблемы занятости.
Problemas de empleo.

Iii. укрепление нашего подхода к проблемам занятости.
Iii. un mejor planteamiento común de los problemas de empleo.

Проблемы занятости находятся в центре внимания властей страны.
Los problemas del empleo constituyen una de las preocupaciones fundamentales de las autoridades del país.

Проблема занятости женщин связана с проблемой их образования.
El problema del empleo de la mujer está vinculado con el de su educación.

В последние годы проблема занятости приобрела в Грузии особую остроту.
En los últimos años el problema del empleo ha adquirido especial gravedad en Georgia.

Проблемы занятости.
Problemas laborales.

Долгосрочным решением проблемы занятости является создание мощного частного сектора.
La solución a largo plazo del problema del empleo es contar con un sector privado sólido.

Проблема занятости решается в Валлонии посредством следующих двух взаимодополняющих стратегий:.
La problemática del empleo se aborda en la región valona aplicando dos estrategias complementarias:.

Проблема занятости супругов хорошо известна и назрела давно.
La cuestión del empleo de los cónyuges es bien conocida y de larga data.