Примеры использования Los problemas de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas de financiación afectaron a los plazos de la ejecución.
Связанные с финансированием проблемы влияют на своевременность осуществления проекта.Достижение этого показателя имеет огромное значение для решения неотложных финансовых проблем Агентства.Si se atienden los problemas de financiación, el Centro estará en condiciones de desempeñar su función crucial.
Если проблемы финансирования будут урегулированы, Центр сможет выполнять свою критически важную роль.Una delegación solicitó más información sobre los problemas de financiación que había en el proceso de examen.
Одна делегация запросила дополнительную информацию о проблемах финансирования в ходе процесса обзора.Pese a los problemas de financiación, la radio de las Naciones Unidas puede desempeñar un papel sin parangón a este respecto.
Несмотря на проблемы с финансированием, Радио Организации Объединенных Наций может играть уникальную роль в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Si los donantes limitaran la aportación de fondos con fines específicos, particularmente en el segundo semestre del año,podrían ayudar a reducir los problemas de financiación que se suelen producir a fin de año.
Ограничивая целевое выделение средств, особенно во втором полугодии,доноры помогут уменьшить трудности с финансированием к концу года.Учреждения сообщают о хронических проблемах с финансированием даже текущих программ, не говоря уже о новых проектах.Возникавшие на протяжении последних лет трудности способствовали осознанию необходимости расширения международной помощи иуглубления партнерских связей для решения проблем финансирования.Los problemas de financiación impiden la asignación de fondos para la aplicación de medidas de políticas activas y pasivas.
Финансовые затруднения препятствуют поступлению ассигнованных средств на осуществление пассивных и активных мер политики.Секретариат ЮНЕП готовподдержать любую инициативу, которая бы широко предусматривала широкий взгляд на проблемы финансирования международного экологического руководства.Reunión sobre los problemas de financiación en la esfera de la alfabetización, celebrado con el apoyo de la Organización Islámica.
Семинар по проблеме финансирования деятельности с целью искоренения неграмотности, проведенный при поддержки Исламской организации.En consecuencia,acoge con beneplácito la acción del Secretario General para aliviar los problemas de financiación que dificultan la participación de esos proveedores.
В этой связи следует приветствовать инициативу Генерального секретаря, имеющую целью облегчить связанные с финансами трудности, которые препятствуют участию таких поставщиков.Por ese motivo, me preocupan profundamente los problemas de financiación a que se enfrenta el proceso de acantonamiento y el número tan escaso de armas utilizables entregadas hasta la fecha por los combatientes acantonados.
В связи с этим я глубоко обеспокоен проблемами финансирования процесса расквартирования, а также столь малым количеством исправного оружия, которое сдали к настоящему времени расквартированные комбатанты.Совету следует создать консультативный орган под руководствомпредседателя Совета для изучения и разрешения проблем финансирования мероприятий, связанных с НРС.Los problemas de financiación de las pensiones no se deben tanto a los cambios demográficos como al desempleo, a los salarios bajos y a una transformación en la distribución de los ingresos de los salarios a los beneficios.
Проблемы финансирования пенсий возникают не столько из-за демографических изменений, сколько из-за безработицы, низкой заработной платы, а также сдвига в распределении доходов от заработной платы в сторону получения прибылиgt;gt;.Se analiza la aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y los problemas de financiación de los países que han alcanzado el punto de culminación.
В нем анализируется осуществлениеинициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и финансовые трудности стран, достигших момента завершения Инициативы.Оратор выражает обеспокоенность в связи с проблемами финансирования специализированных услуг для женщин и интересуется объемом Se ha tenido noticia de diversas medidas de asistencia por parte de países industrializados para aliviar los problemas de financiación de las importaciones de los cinco países de Asia más afectados.
Появились сообщения о различных мерах помощи,принимаемых промышленно развитыми странами с целью облегчения проблем финансирования импорта в странах" азиатской пятерки".Por lo tanto, nos preocupan los problemas de financiación que atraviesa el OOPS, que constituyen un riesgo para el Organismo y sus reformas y, lo que es más grave, para los servicios básicos que se pretende mejorar con dichas reformas, y de los cuales dependen los refugiados.
Поэтому мы обеспокоены недостатком финансирования, представляющим серьезную опасность для БАПОР, осуществляемых им реформ и-- самое главное-- оказания тех основных услуг, качество которых эти реформы призваны повысить и от которых беженцы зависят.Dada la importancia de las actividades de este último, el orador espera que los problemas de financiación y dotación de personal de su secretaría aún pendientes se resuelvan inmediatamente.
Учитывая важное значение деятельности Комитета, оратор выражает надежду на то, что любые нерешенные проблемы финансирования и укомплектования штата секретариата будут немедленно урегулированы.Sin embargo, los problemas de financiación-fijar un límite al déficit público sostenible y mantener la solidez de los ingresos fiscales, especialmente cuando se asiste a una reducción general de los aranceles de importación, obligan a limitar el volumen de ese tipo de gasto público en una economía globalizada.
Но в условиях глобализированной экономики проблемы финансирования, устанавливая предел устойчивости дефицита государственного сектора и роста поступлений от налогообложения, особенно при повсеместном сокращении импортных тарифов, налагают ограничения на объем таких государственных расходов.Проект решения обеспечит хорошую возможность для урегулирования проблем финансирования и инфраструктуры в рамках ЮНКТАД, как это предлагалось в ходе Встречи стран Юга на высшем уровне.Alentar a los donantes a que proporcionen una financiación más rápida, flexible ycon más tolerancia al riesgo para hacer frente a los problemas de financiación específicos y a los déficits que surgen cuando acaba un conflicto.
Поощрять доноров к тому, чтобы они быстрее предоставляли Основными препятствиями для усилий по оказанию помощи являются отсутствие безопасности, нападения на гуманитарный персонал, проблемы с финансированием и бюрократические препоны.Incorporar la gestión racional de los productos químicos en los planesnacionales de desarrollo puede contribuir a superar los problemas de financiación impulsando y facilitando el acceso al apoyo para la creación de capacidad en el plano nacional.
Актуализация регулирования химических веществ в национальныхпланах развития может помочь решить проблемы с финансированием за счет мобилизации средств и содействия получению доступа к поддержке в области создания потенциала на национальном уровне.Si bien reconocieronque una nueva estructura presupuestaria no resolvería necesariamente los problemas de financiación del ACNUR, dado el carácter fluctuante de sus actividades, estimaron que ofrecería una mayor claridad y transparencia y permitiría establecer mejor las prioridades en las actividades.
По их мнению,хотя новая структура бюджета сама по себе не позволит УВКБ решить проблемы с финансированием ввиду гибкого характера его деятельности, тем не менее она обеспечит бóльшую ясность, транспарентность и более оптимальную расстановку приоритетов в его деятельности.Pese a los alentadores ejemplos que podían ofrecer varios PMA, y en especial Bangladesh,sobre financiación de microempresas, los problemas de financiación de las PYMES eran mucho más complejos debido sencillamente a la imposibilidad de satisfacer estas demandas con los medios bancarios.
В некоторых НРС, и в частности в Бангладеш,имеются обнадеживающие примеры Otra delegación, aunque lamentaba el déficit de recursos,dijo que de todas maneras consideraba que los problemas de financiación que enfrentaba la Oficina tenían un aspecto positivo, ya que la obligaban a establecer las prioridades y a examinar a fondo los programas.
Другая делегация, выразив сожаление по поводу недобора взносов,считала, однако, что проблемы финансирования, с которыми сталкивается Управление, имеют и позитивную сторону, поскольку они требуют установления четких приоритетов и углубленного анализа программ.
