ФИНАНСОВЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades financieras
• limitaciones financieras
• problemas financieros
• restricciones financieras
• problemas económicos
• dificultades económicas
• limitaciones presupuestarias

Примеры использования Финансовые затруднения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сулит ей финансовые затруднения?
¿La deja con problemas financieros?

У мистера Талбота были серьезные финансовые затруднения.
El Sr. Talbot tenía serios problemas financieros.

У них были финансовые затруднения?
¿Algún signo de problemas financieros?

Вчетвертых, как нам преодолеть финансовые затруднения?
En cuarto lugar,¿cómo superamos los problemas financieros?

Исчезают Ваши финансовые затруднения.
Tus problemas económicos desaparecen.

После смерти отца семья испытывала финансовые затруднения.
Después de la muerte de su padre, la familia atravesó problemas financieros.

У меня некоторые… финансовые затруднения, ясно?
Estoy teniendo… problemas financieros,¿está bien?

Результаты деятельности Института были одобрены, несмотря на все серьезные финансовые затруднения.
Se encomió la labor del Instituto pese a todas sus graves restricciones financieras.

Финансовые затруднения по-прежнему остаются главным препятствием на пути расширения услуг в этой области.
Las limitaciones financieras siguen siendo un gran obstáculo para la expansión de los servicios.

На практике такому владению могут препятствовать финансовые затруднения.
En la práctica, las dificultades financieras pueden dificultar la adquisición de una casa propia.

Несмотря на свои собственные финансовые затруднения, Мексика всегда выплачивала свои начисленные взносы полностью.
A pesar de sus problemas financieros, México siempre ha pagado sus cuotas en su totalidad.

Трудно решить проблему переполненности тюрем, когда у правительства финансовые затруднения.
Es difícil solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles dadas las limitaciones presupuestarias del Gobierno.

Его делегация выражает надежду на то, что, несмотря на имеющиеся финансовые затруднения, эти меры будут успешно осуществлены.
Su delegación confía en que, pese a las restricciones financieras, esas medidas se podrán aplicar efectivamente.

Но спустя несколько лет финансовые затруднения ее отца, Эрминио Колонна- ди- Реджио, вынудили его продать этот дворец.
Pocos años después, las dificultades económicas del príncipe Erminio Colonna di Reggio le obligaron a vender la propiedad.

Организация Объединенных Наций с 1987 года почти непрерывно находится в состоянии реорганизации и испытывает финансовые затруднения.
Desde 1987, las Naciones Unidas se han encontrado en un estado casi permanente de reorganización y problemas financieros.

Тем не менее вынужден доложить, что финансовые затруднения начинают угрожать нашей способности работать в полную силу.
No obstante, tengo que informar de que las dificultades financieras están empezando a amenazar nuestra capacidad de funcionamiento.

Однако недавние финансовые затруднения отчасти связаны со слабой абсорбирующей способностью и со слабостью систем здравоохранения.
No obstante, las dificultades financieras recientes en parte tienen que ver con una capacidad de absorción débil y sistemas de salud frágiles.

Эти проблемы признаются государством- участником, которое ссылается на финансовые затруднения и недостаточную подготовленность своих сотрудников.
Estas dificultades son reconocidas por el Estado Parte, que las achaca a problemas financieros y a la falta de formación de sus agentes.

Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
Si tiene problemas económicos, es recomendable que pague el alquiler en primer lugar y, después, el resto de facturas y deudas.

Со своей стороны, Таиланд делает все возможное для того, чтобы выполнить свои обязательства, несмотря на те финансовые затруднения, с которыми мы сталкиваемся.
Por su parte, Tailandia ha hecho cuanto ha podido para cumplir sus obligaciones a pesar de las dificultades financieras que estamos atravesando.

Эти сборы зачастую создают финансовые затруднения для многих семей, особенно в сельских районах, где доходы в целом ниже.
Estos gastos generaban a menudo problemas económicos en muchas familias, en particular en las zonas rurales, donde los ingresos tendían a ser más bajos.

Учитывая финансовые затруднения мистера Саймона, вряд ли он себе еще что-то снимал, так что мы ищем необжитый дом, достаточно уединенный и безопасный.
Dados los problemas financieros del Sr. Simon, el que tenga un domicilio adicional es poco probable, así que buscamos un sitio no residencial que ofrezca privacidad y seguridad.

Несмотря на ранний литературный успех, Неруда испытывал финансовые затруднения, вынудившие его работать дипломатом в Бирме, Индонезии, Сингапуре и Испании.
A pesar de sus primeros éxitos literarios, Neruda tuvo dificultades económicas, por lo que aceptó varios trabajos diplomáticos en lugares como Birmania, Indonesia, Singapur y España.

Несмотря на финансовые затруднения, Пакистан последовательно выполнял свои финансовые обязательства по уплате взносов в регулярный бюджет.
A pesar de sus dificultades financieras, el Pakistán no ha dejado de cumplir sus obligaciones financieras respecto del presupuesto ordinario.

Уже в течение 10 лет Нидерландские Антильские острова испытывают финансовые затруднения и сталкиваются с высокой безработицей, особенно среди молодежи и женщин.
Las Antillas Neerlandesas llevan más de diez años experimentando dificultades financieras y una elevada tasa de desempleo, que afecta especialmente a los jóvenes y a las mujeres.

На работе Комиссии по установлению истины и примирению попрежнему отрицательно сказываются трудности, вызванные неадекватной административной поддержкой, и финансовые затруднения.
Por otra parte, la labor de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación sigue viéndose obstaculizada por la mala administración y las limitaciones financieras.

И УВКБ, и МПП испытывают серьезные финансовые затруднения, что ведет к уменьшению продовольственных пайков и отказу от многочисленных мероприятий по оказанию помощи.
Tanto el ACNUR como el PMA sufrieron graves restricciones financieras, lo que provocó la reducción de las raciones de alimentos y la cancelación de numerosas actividades de asistencia.

Если такие ситуации имеют место, проводил ли Секретариат когда-либо консультации с соответствующими государствами в попытке смягчить финансовые затруднения, испытываемые такими пенсионерами?
Pregunta si la Secretaría ha mantenido alguna vez conversaciones con los Estados en cuestión para tratar de aliviar los problemas financieros que sufren esos jubilados?

Однако при определенных обстоятельствах, когда существуют явные финансовые затруднения, сторона может получить юридическую помощь, обратившись в суд с соответствующим ходатайством.
Sin embargo, en determinadas circunstancias en que haya unas limitaciones financieras reales puede asignarse un abogado de oficio a una de las partes si así lo solicita al tribunal.

Несмотря на финансовые затруднения, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы такие задержки не затрудняли работу текущей сессии.
A pesar de las dificultades financieras que atraviesan las Naciones Unidas, es preciso velar por que esos atrasos no dificulten la labor del período de sesiones en curso.