ЗАТРУДНЕНИЕ ДЫХАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dificultad respiratoria
• problemas respiratorios

Примеры использования Затруднение дыхания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затруднение дыхания.
Dificultad respiratoria.

Есть головокружение или затруднение дыхания?
¿Tienes mareos o falta de aire?

Потеря ориентации, затруднение дыхания, конвульсии.
Desorientación, dificultad respiratoria, convulsiones.

Девочка, шесть лет, кровотечение из носа и затруднение дыхания.
Una niña de seis años con sangrado por la nariz y problemas respiratorios.

У нее началось затруднение дыхания. И ты вколол ей эпинефрин.
Sufrió una insuficiencia respiratoria y le inyectaste epinefrina.

Причиной смерти может послужить затруднение дыхания или остановка сердца.
Se puede producir la muerte por dificultades para respirar y por paro cardiaco.

При вдыхании может вызывать аллергические или астматические симптомы или затруднение дыхания..
Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias si se inhala.

Кровотечение из носа и затруднение дыхания- обычные симптомы при атаксии- телеангиэктазии.
El sangrado por la nariz y problemas respiratorios son síntomas comunes de la Ataxia-Telangiectasia.

Удар в эту точку приводит к спазму диафрагмы, что вызывает затруднение дыхания и сильную боль.
Un golpe aquí provocaría un espasmo en el diafragma causando dificultad respiratoria y mucho dolor.

Другой полицейский выпустил ему в лицо слезоточивый газ, вызвавший жжение в глазах и затруднение дыхания.
Otro agente le roció el rostro con gas lacrimógeno, que le quemó los ojos y le impedía respirar.

Затруднение дыхания( да/ нет), если проводились измерения: насыщение кислородом и частота дыхания..
Falta de aire(S/N), si se evaluó: saturación de oxígeno y frecuencia respiratoria.

У нее появились боли в груди, затруднение дыхания… классические симптомы эмболии околоплодными водами.
Estaba sufriendo dolor en el pecho, dificultad respiratoria… los síntomas clásicos de una embolia de líquido amniótico.

Возможно затруднение дыхания вследствие заложенности легких и ослабления дыхательных мышц.
Se puede experimentar dificultad al respirar debido a la congestión de los pulmones y la debilidad de los músculos respiratorios.

К другим менее типичным симптомам относятся затруднение дыхания, боль в горле, головная боль, мышечная боль или отделение мокроты.
Otros síntomas menos comunes incluyen falta de aliento, dolor de garganta, dolor de cabeza, dolor muscular o producción de esputo.

Лечащий доктор в госпитале« Шифа» сообщил, что родственник попытался закопать емкость со слезоточивым газом. В течение 15 минут у него возникли следующие симптомы( затруднение дыхания, тошнота, рвота и сужение зрачков), и он был доставлен в госпиталь« Хассан».
El médico tratante en el hospital Shifa señalo que un familiar, que había tratado de enterrar un tubo similar a los que se usan para gases lacrimógenos, empezó a mostrar síntomas(disnea, nausea, vómitos y pupilas contraídas) transcurridos 15 minutos y fue ingresado al hospital Hassan.

Обычные симптомы воздействия включают жжение в ротовой полости, острое угнетение дыхания, потерю аппетита, боль в области живота, жажду, тошноту, рвоту, диарею, головокружение, головную боль, жар, боль в мышцах, заторможенность, затруднение дыхания и ускорение сердцебиения.
Los síntomas comunes de exposición comprenden quemaduras en la boca, dificultad respiratoria aguda, pérdida de el apetito, dolor abdominal, sed, nauseas, vómitos, diarrea, mareos, dolor de cabeza, fiebre, dolor muscular, letargia, dificultad de respiración y aceleración de los latidos cardíacos.

К признакам и симптомам острого отравления относятся острая боль в животе, кашель, диарея, затруднение дыхания, тошнота, рвота, а также покраснение и болезненность пораженных участков кожи.
Los síntomas y señales de envenenamiento agudo incluyen calambres abdominales, tos, diarrea, dificultad de la respiración, náuseas, vómitos y enrojecimiento y dolor en el punto de exposición.

Как можно раньше введите 2 мг атропина сульфата внутривенно и 1000- 2000 мг пралидоксима хлорида или 250 мг обидоксима хлорида( доза для взрослых) внутривенно, если у пациентов наблюдаются сильное затруднение дыхания, судороги и бессознательное состояние.
Lo antes posible administre por vía intravenosa 2 mg de sulfato de atropina y entre 1000 y 2000 mg de cloruro de pralidoxima o 250 mg de cloruro de obidoxima(dosis para adultos) a pacientes que presenten dificultades graves para respirar, convulsiones y pérdida de la consciencia.

Центры США по контролю и профилактике заболеваний( CDC) перечисляют такие неотложные симптомы, как затруднение дыхания, постоянные боли или ощущение вдавленности в груди, внезапное ощущение спутанности сознания, трудности с пробуждением и посинение лица или губ. При наличии этих симптомов следует незамедлительно обратиться за медицинской помощью. Дальнейшее развитие заболевания может привести к тяжелой пневмонии, острому респираторному дистресс- синдрому, сепсису, септическому шоку и смерти.
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades(CDC) de los Estados Unidos, los síntomas de emergencia incluyen dificultad para respirar, presión o dolor persistente en el pecho, confusión repentina, dificultad para despertarse y color azulado en la cara o los labios; ante la manifestación de estos síntomas, se recomienda la atención médica inmediata. El mayor avance de la enfermedad puede provocar neumonía grave, síndrome de dificultad respiratoria aguda, sepsis, choque séptico y la muerte.

В СП7 указывается, что первый металлургический завод Малайзии был пущен в эксплуатацию в Балингиане, Саравак, в 2009 году и с тех пор, как он начал работать, у коренного населения, живущего поблизости, возникают серьезные проблемы со здоровьем, включая острые респираторные заболевания, затруднение дыхания, кашель, головные боли, кожную сыпь, язвы, головокружения и астму.
En la JS7 se señaló que la primera planta de fundición de Malasia había empezado a funcionar en 2009 en Balingian(estado de Sarawak) y, desde entonces, los pueblos indígenas que vivían en las zonas aledañas habían sufrido problemas respiratorios agudos graves que incluían dificultades para respirar, tos, dolores de cabeza, erupciones, llagas, mareos y asma.

Лихорадка, потеря веса, затруднения дыхания.
Fiebre alta, pérdida de peso y dificultad respiratoria extrema.

Это реакция организма на антитела в крови, особенно плазму, проявившаяся в затруднении дыхания.
Es una reacción a los anticuerpos En hemoderivados, especialmente plasma Y lo envió a la dificultad respiratoria.

ПРИ ВДЫХАНИИ: В случае затруднения дыхания вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении.
EN CSO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que facilite su respiración.

В случае затруднения дыхания вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении.
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que facilite la respiración.

Еще пять человек страдают от сильнейших головных болей и затруднения дыхания, без признаков спазма грудной клетки.
Las otras cinco víctimas se quejaban de fuertes dolores de cabeza y dificultades respiratorias, sin mostrar señales de constricción pectoral.

Боже, Майк." Вследствие прямого воздействия зарина, жертвы страдают затруднением дыхания, тошнотой, слюноотделением…"- Да, я читал отчет.
Dios, Mike,"Después de la exposición directa a gas sarín, la víctimas sufren de problemas respiratorios, nauseas,- salivación…"- Sí, he leído el informe.

Он также представил медицинские отчеты, из которых следовало, что в результате перенесенных им мучений он страдает головными болями, головокружениями, бессонницей и время от времени затруднением дыхания.
También presentó informes médicos, de los que se desprendía que, a causa de la angustia, padece dolores de cabeza, vértigo, falta de sueño y, a veces, dificultades respiratorias.

К числу сообщаемых методов пыток относятся: нанесение ударов по всему телу, иногда проводами; надевание на голову зачастую грязного и влажного мешка, что приводит к затруднению дыхания; принуждение жертвы к стоянию или сидению в течение продолжительных периодов времени в положениях, вызывающих боль и неудобства(" шабех"); лишение сна; содержание в камерах размером со стенной шкаф(" кахзана"); лишение пищи; угрозы покалечить и непрерывное воздействие громкой музыкой.
Los siguientes son algunos de los métodos de tortura denunciados: golpes en todo el cuerpo, en algunos casos con cables; colocación de capuchas, que en algunas ocasiones son bolsas sucias y mojadas que impiden respirar normalmente; permanecer de pie o sentados en posiciones que entrañan contorsiones dolorosas por períodos prolongados(shabeh); privación del sueño; reclusión en habitaciones que parecen armarios(kahzana); privación de alimentos; amenazas de sufrir discapacidades; y soportar música estridente sin interrupción.

Симптомы отравления паратионом типичны для фосфорорганических пестицидов, механизм действия которых связан с ингибированием холинэстеразы: они включают сужение зрачков, вялость, тошноту, рвоту, обильное потоотделение, головные боли, стеснение в груди, затрудненное дыхание, головокружение, слюнотечение, мышечные спазмы, затруднения при ходьбе, судороги, диарею, одышку, брюшные колики, миоз, подрагивание мышц, потерю сознания, коматозное состояние, остановку дыхания и смерть.
Los síntomas de intoxicación por paratión son típicos de los plaguicidas organofosforados que actúan mediante la inhibición de la colinesterasa e incluyen: constricción pupilar, atonía, náuseas, vómitos, sudoración profusa, cefaleas, opresión en el pecho, disnea, mareos, salivación excesiva, dificultades para caminar, convulsiones, diarreas, sibilancia, calambres musculares, cólicos abdominales, miosis, fasciculación muscular, pérdida de el conocimiento, coma, paro respiratorio, y muerte.