ЗАТРУДНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• es difícil
• obstaculizada
• resultaba difícil
• se ve entorpecida
• dificulta
• siendo difícil
• dificultades

Примеры использования Затруднена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная деятельность в данной области весьма затруднена.
Esta es una esfera donde resulta muy difícil legislar.

В этих условиях затруднена также стандартизация обследований.
En ese contexto, también sería difícil estandarizar las encuestas.

Работа кубинских музыкантов на североамериканском рынке затруднена.
Se dificulta la actuación de músicos cubanos en el mercado norteamericano.

Класс 3: вещества, классификация которых затруднена вследствие недостаточности данных;
Clase 3: Sustancias que son difíciles de clasificar por falta de datos;

Борьба с нищетой будет затруднена, если в НРС не будут решены вопросы развития сельского хозяйства.
Será difícil combatir la pobreza si no se aborda el desarrollo agrícola de los PMA.

Было отмечено, что оперативная деятельность в целях развития затруднена серьезной нехваткой ресурсов.
Se observó que las actividades operacionales para el desarrollo tropezaban con graves carencias de recursos.

Другая трудность, которая затруднена, чтобы спастись нам сказал, что я нетерпеливый я хочу быстро быстро.
Otra dificultad que hace difícil para salvarse es estoy impaciente quiero rapido.

Затруднена по причине ограничений в плане людских ресурсов и по причине требуемой высокой квалифицированности.
Es difícil debido a las limitaciones de recursos humanos y a la gran complejidad de los conocimientos;

Радиосвязь может быть затруднена. И потребуется по крайней мере 15 часов, чтобы прислать какую-либо помощь.
Las comunicaciones por radio podrían ser difíciles y llevaría al menos 15 horas enviar cualquier tipo de rescate.

Оценка воздействия контрциклической и стимулирующей политики затруднена отсутствием данных по альтернативным сценариям.
Es difícil evaluar el efecto de las políticas anticíclicas y de expansión debido a la falta de hipótesis.

В сельских районах эта работа затруднена из-за дальности расстояний в труднодоступных населенных пунктах.
En las zonas rurales dicha labor se ve dificultada por las grandes distancias hasta las zonas habitadas de difícil acceso.

Оценка предполагаемой экономии средств за счет осуществления этой инициативы затруднена, поскольку объем такой экономии зависит от погодных условий.
Es difícil calcular el aumento de eficiencia previsto con esta iniciativa, pues depende de las condiciones climáticas.

Доставка международной помощи также затруднена из-за ухудшения положения в области безопасности и все меньшего доступа в страну.
La asistencia internacional también se ve obstaculizada por el deterioro de la seguridad y las dificultades de acceso.

Научная оценка программ предупреждения злоупотребления наркотиками затруднена многочисленными факторами, действующими в этой области.
La evaluación científica de los programas de prevención es difícil a causa de los múltiples factores que influyen en el uso indebido de drogas.

Практическая реализация этих программ затруднена из-за низкой активности и слабой мотивации у представителей этой демографической группы.
Estos programas resultan difíciles de poner en práctica a causa de la poca actividad y la poca motivación de ese grupo demográfico.

Проверка информации о детях, связанных с вооруженными силами и группировками, по-прежнему затруднена ввиду ограниченного доступа к казармам.
Debido al limitado acceso que se tiene a los cuarteles, sigue siendo difícil verificar la información sobre los niños asociados a fuerzas armadas u otros grupos armados.

ВОО отметил, что организация рабочих совещаний затруднена вследствие отсутствия достаточного и предсказуемого финансирования.
El OSE señaló que la falta de fondos suficientes y previsibles dificultaba la organización de talleres.

Их деятельность крайне затруднена и осуществляется в условиях нехватки экономических средств и огромных проблем в области коммуникаций.
Su trabajo es difícil y se desarrolla en condiciones de carencias extremas, tanto por la falta de medios económicos, como por las enormes dificultades de comunicación.

Связь между Гулу и Демократической Республикой Конго затруднена; достигнута договоренность об установлении спутниковой связи;
La comunicación entre Gulu y la República Democrática del Congo era complicada; se convino en establecer una conexión vía satélite;

Если Комиссия не удовлетворит потребности всех трех сторон и не обеспечит правильный баланс между ними, работа Организации будет серьезно затруднена.
Si la Comisión no atiende a las necesidades de las tres partes y no consigue establecer un equilibrio apropiado entre ellas, las funciones de la Organización podrían verse gravemente obstaculizadas.

Проверка информации об этих случаях попрежнему затруднена вследствие опасной обстановки в районах, где действует ГАС.
Sigue resultando difícil verificar esos casos debido a la situación de inseguridad que prevalece en las zonas donde el Grupo lleva a cabo operaciones.

Репатриация беженцев через соседние страны затруднена по причине необходимости соблюдения громоздких процедур и высокой стоимости чартерных рейсов.
Los trámites engorrosos y el alto costo de los vuelos contratados dificulta la repatriación de los refugiados a través de los países vecinos.

Оценка усилий государств по осуществлению эмбарго в отношении оружия попрежнему затруднена, поскольку государства не представили четкой и конкретной информации.
Una evaluación de las actividades de aplicación de los Estados al respecto sigue siendo difícil debido a la falta de datos precisos y concretos de los Estados.

Свобода перемещения в Дарфуре попрежнему сильно затруднена, в результате чего нет доступа к более чем 600 000 находящихся в трудном положении лицам.
La libertad de circulación en Darfur continuó gravemente obstaculizada, con lo que no fue posible tener acceso a más de 600.000 personas vulnerables.

Международная сопоставимость баз данных, которые ведутся международными организациями, затруднена применением различных пересмотренных/ измененных вариантов и уровней классификации.
La comparabilidad internacional de las bases de datos administradas por las organizaciones internacionales se ve entorpecida por la aplicación de diferentes revisiones y versiones y niveles de clasificaciones.

На протяжении последних двух лет была особенно затруднена реализация права на адекватное жилье в связи с эвакуацией общин из районов, не подлежащих застройке( non aedificandi).
El ejercicio del derecho a una vivienda digna había sido especialmente difícil en los dos últimos años debido al desalojo de comunidades que ocupaban zonas non aedificandi.

Оно отмечает, что подготовка к проведению общенациональных выборов затруднена из-за продолжающихся боевых действий и фактического захода в тупик процесса разоружения.
Destaca que los preparativos para las elecciones nacionales se han visto entorpecidos por combates ininterrumpidos y la detención casi total del proceso de desarme.

Вопрос о том, насколько внутрирегиональная торговля затруднена вследствие отсутствия надлежащих коммерческих и административных институтов;
La medida en que el comercio intrarregional está inhibido por la falta de instituciones administrativas y comerciales apropiadas;

Вместе с тем реализация данного принципа на практике затруднена, и определенное неравенство в оплате труда женщин и мужчин все же имеет место.
Sin embargo, en la práctica este principio es difícil de poner en práctica y existen algunas desigualdades de los salarios entre las mujeres y los hombres.

Как отмечалось в пункте 10 выше, деятельность МООННГ затруднена как из-за установки мин, так и из-за сохраняющихся угроз безопасности персонала.
Como se mencionó en el párrafo 10 supra, las operaciones de la UNOMIG se han visto obstaculizadas tanto por el sembrado de minas como por las constantes amenazas a la seguridad del personal.