Примеры использования Se ve obstaculizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la enseñanza se ve obstaculizada por la falta de material didáctico.
La vigilancia eficaz de lastendencias internacionales del delito todavía se ve obstaculizada por la escasez de datos.
Нормальный мониторинг международных тенденций в области преступности по-прежнему сдерживается скудностью данных.Además, la aplicación de la ley se ve obstaculizada por la ausencia de los reglamentos internos y estructuras necesarios.
La determinación del Gobierno de hacer frente a este problema se ve obstaculizada por la escasez de recursos.
La recopilación de datos se ve obstaculizada por problemas metodológicos, así como por los costos de los métodos de recolección.
Люди также переводят
Con todo, la prestación de este servicio tan necesario se ve obstaculizada por restricciones financieras.
La aplicación de la Ley se ve obstaculizada no solo por una falta de liderazgo y voluntad política, sino también por problemas prácticos que el Gobierno no ha tomado las medidas adecuadas para resolver.
Осуществлению закона препятствует не только отсутствие руководства и политической воли, но и не решенные правительством проблемы практического характера.El Tribunal se enfrenta actualmente con una crisis, pues su labor judicial se ve obstaculizada por la falta de testigos.
В настоящее время Трибунал испытывает кризис, поскольку его судебная деятельность сдерживается неявкой свидетелей.La distribución de alimentos se ve obstaculizada por el cierre de los cruces fronterizos y por las operaciones militares.
Распределению продовольствия препятствуют закрытие контрольно-пропускных пунктов и проведение военных операций.Con frecuencia,los donantes piden al OOPS que mejore su planificación, pero esta se ve obstaculizada por la incertidumbre actual.
Доноры часто просят БАПОР улучшить свое планирование, но нынешняя обстановка неопределенности препятствует такому планированию.La asistencia internacional también se ve obstaculizada por el deterioro de la seguridad y las dificultades de acceso.
Доставка международной помощи также затруднена из-за ухудшения положения в области безопасности и все меньшего доступа в страну.Más de 10 entidades de las Naciones Unidas están trabajando en proyectos de estabilización en todo Mogadiscio,aunque la labor se ve obstaculizada por la falta de fondos.
Над реализацией проектов стабилизации в Могадишо работают более десяти структур Организации Объединенных Наций,однако их деятельность осложняется недостатком средств.Sin embargo, su puesta en marcha a veces se ve obstaculizada por la lejanía de algunas comunidades.
Вместе с тем их осуществлению порой препятствует отдаленность определенных общин.Por ejemplo, la educación integradora se ve obstaculizada por la falta de maestros, el acceso limitado a los servicios de logopedia y la escasez de materiales e instalaciones docentes adecuados.
Так, развитию инклюзивного образования препятствуют нехватка учителей, ограниченный доступ к услугам логопедов, дефицит адекватных учебных материалов и оборудования.Sin embargo, la adquisición de medicinas y equipos para los niños se ve obstaculizada por el bloqueo del Gobierno de los Estados Unidos.
Однако закупкам медикаментов и оборудования для детей препятствует блокада со стороны Соединенных Штатов Америки.La administración de justicia se ve obstaculizada por los excesivos retrasos de los procedimientos judiciales y porque las autoridades locales no pueden o no quieren hacer cumplir las órdenes judiciales.
Сотрудники Программы докладывают, что отправлению правосудия мешают необоснованные задержки в процессе судопроизводства и неспособность или нежелание местных властей обеспечивать выполнение судебных решений.En algunos casos, la aplicación de las recomendaciones también se ve obstaculizada por situaciones de violencia o conflicto interno;
В ряде случаев осуществлению рекомендаций мешают также ситуации, связанные с внутренними проявлениями насилия и конфликтами;En algunos casos la facilitación se ve obstaculizada por las medidas destinadas a contrarrestar el contrabando y los tráficos ilícitos.
В некоторых случаях упрощение процедур сдерживается мерами, направленными на борьбу с контрабандой и незаконной торговлей.La efectiva aplicación de las actividades proyectadas de los cuatroprogramas de acción subregionales existentes en África, se ve obstaculizada por la falta de acuerdos o arreglos de asociación adecuados.
Эффективному осуществлению запланированной деятельности в рамках четырехсуществующих субрегиональных программ действий в Африке препятствует отсутствие надлежащих соглашений о партнерстве и механизмов партнерства.La educación de las niñas a menudo se ve obstaculizada por problemas de seguridad y por motivos culturales y familiares.
Образованию девочек нередко мешают проблемы, связанные с отсутствием безопасности, особенностями культуры и семейными обязанностями.Los representantes serbios locales trabajan de manera cada vez más activa,pero su eficacia se ve obstaculizada por la falta de preparación, recursos financieros y apoyo.
Активность местных сербских представителей неуклонно возрастает, однако отсутствие навыков,финансовых средств и поддержки мешает эффективному выполнению ими своих функций.La cooperación técnica de la OMS y la OPS se ve obstaculizada por las restricciones a la libre circulación de recursos científicos, técnicos y financieros entre los dos países miembros.
Осуществляемое ПАОЗ/ ВОЗ техническое сотрудничество сдерживается ограничениями на перемещение научных, технических и финансовых ресурсов между двумя странами- членами.Su capacidad para aplicar estrategias nacionales de desarrollo ambiciosas ycon objetivos definidos se ve obstaculizada por algunas de las exigencias impuestas por las políticas, compromisos, procesos y normas internacionales.
Их способность иметь смелые иориентированные на конкретные цели национальные стратегии развития сдерживается некоторыми из требований международной политики, международных обязательств, процессов и правил.En muchos países la seguridad alimentaria se ve obstaculizada por las carencias de la infraestructura: en los países de África el 30% de los cultivos se pierde después de la cosecha.
Во многих странах достижению продовольственной безопасности препятствует отсутствие развитой инфраструктуры; так, в странах Африки до 30 процентов собранного урожая составляют послеурожайные потери.Es evidente que la entrada en vigor del artículo 4 se ve obstaculizada por la falta de solución a los conflictos arriba mencionados.
Очевидно, что вступлению в силу вышеупомянутых положений статьи 4 препятствует неурегулированность конфликтов, о которых уже упоминалось.Cuando su intervención en una región se ve obstaculizada por un grave peligro, Suiza admite en su territorio, a título provisional, a grupos de víctimas;
Если серьезная опасность мешает оказанию любой помощи в регионе, Швейцария допускает на временной основе группы жертв на свою территорию;La plena consecución de los objetivos del proyecto se ve obstaculizada por la falta de un modelo operacional específico claro para las Naciones Unidas.
Полному достижению всех целей проекта мешает отсутствие у Организации Объединенных Наций четко проработанной целевой модели оперативной деятельности.El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que la labor del ACNUR se ve obstaculizada por la crisis mundial y por las amenazas constantes contra los miembros del personal.
Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что деятельности УВКБ ООН препятствуют глобальный кризис и постоянная угроза, которой подвергаются его сотрудники.La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ve obstaculizada por la falta de inversiones suficientes en la dimensión correspondiente a las cuestiones de género.
Достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, препятствует недостаток инвестиций в их гендерные аспекты.La plena ejecución de sus actividades, sin embargo, se ve obstaculizada por la falta de financiación prevista para 2009 y 2010, asunto que es causa de grave preocupación.
Однако полному выполнению им своей деятельности мешает прогнозируемый дефицит бюджета на 2009 и 2010 годы, что является предметом серьезной обеспокоенности.
