ОСЛОЖНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se complica
• se ve agravada
• difícil
• compleja
• se ve dificultado
• se ven obstaculizadas
• se ve exacerbada
• se ve agravado
• se complicaba
• complejo
• se complican
• se veía agravada
• se ve dificultada

Примеры использования Осложняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, осложняется.
Sí, complicada.

С каждой минутой ситуация осложняется.
Con cada minuto que pasa la situación deteriorarse.

Ситуация осложняется из-за твоего долгого отсутствия.
La situación se está complicando por tu ausencia.

Осложняется тем, что твое агентство несвоевременно забрало его тело.
Complicado por el hecho de que tu agencia ha perdido el cadáver.

Ситуация осложняется возрастающим количеством пожаров.
La situación se ve agravada por el creciente número de incendios.

В результате переговорный процесс существенно осложняется.
De resultas de ello, el proceso de las negociaciones se ha complicado considerablemente.

Ситуация все более осложняется, и с каждым днем растет число жертв.
La situación era cada vez más compleja y el número de muertos aumentaba cada día.

Это осложняется широким нежеланием дополнительно разъяснить этот подход.
Eso se agrava por la reticencia general a explicar el enfoque con más detalle.

Ситуация еще больше осложняется в случае производства биологически чистых продуктов.
El panorama podía ser aun más complejo en el caso de los productos biológicos.

Однако осуществление этих и других мер осложняется целым рядом факторов.
No obstante, la aplicación de estas y otras medidas se ha visto complicada por varios factores.

Проблема осложняется сохранением нестабильности совокупного спроса.
El problema se ve agravado por la persistente volatilidad de la demanda agregada.

В Зимбабве проблема земельной реформы осложняется вопросами расы и этнического происхождения.
El problema de la reforma agraria en Zimbabwe se ve agravado por la cuestión étnica y racial.

Ситуация осложняется еще больше, когда преступление сопряжено с терроризмом.
La situación es mucho más compleja cuando el delito es un caso de terrorismo.

Изначальное несовершенство рыночных механизмов обычно осложняется просчетами в государственной политике.
Los fallos innatos del mercado se suelen ver agravados por las distorsiones de la política estatal.

Эта ситуация осложняется отсутствием работающей судебной и пенитенциарной системы.
Esa situación se ve agravada por la ausencia de un sistema judicial y penal operativo.

Африка стоит перед нелегким будущим, которое осложняется конкуренцией и неблагоприятной внешней конъюнктурой.
África enfrenta un difícil futuro que se caracteriza por un ambiente externo competitivo y complejo.

Проблема осложняется недостаточной информированностью и отсутствием институциональной поддержки.
El problema se complica por la falta de concienciación y de apoyo institucional.

Доступ к услугам скорой помощи осложняется плохим качеством дорог, дороговизной ГСМ.
El acceso a los servicios de socorro se ve dificultado por el mal estado de las rutas y la carestía de los precios del combustible.

Эта ситуация осложняется продолжающимися конфликтами в Дарфуре и восточной части Чада.
La situación se ve exacerbada por la continuación de los conflictos en Darfur y el Chad oriental.

Такая ситуация в настоящее время все более и более осложняется по причине стремительно изменяющейся структуры международной помощи.
La situación se está haciendo cada vez más compleja, debido a que la estructura de la asistencia mundial cambia rápidamente.

Ситуация еще более осложняется в связи с серьезным падением на цены нашей традиционной экспортной продукции.
La situación se hace aún más compleja por la severa baja del precio de nuestros.

Достижение цели получения начального образования еще более осложняется высокими темпами роста численности населения и сохраняющимися высокими коэффициентами школьного отсева.
El logro del objetivo de la educación primaria completa ha resultado incluso más difícil debido a las elevadas tasas de crecimiento demográfico y a las permanentemente altas tasas de deserción.

Ситуация осложняется отсутствием надлежащей системы информации в стране, особенно в сельских районах.
La situación se ve agravada por la falta de un sistema de información adecuado en el país, especialmente en las zonas rurales.

Криминогенная обстановка в Африке осложняется спецификой континента- извечной нищетой, эндемическими слабостями и повышенной уязвимостью.
La situación de la delincuencia en África se ve agravada por las peculiaridades del continente, que parecen condenar la región a una constante penuria, una debilidad endémica y una creciente vulnerabilidad.

Положение осложняется тем, что внешкольные учреждения вынуждены восполнять пробелы в художественном образовании.
La situación es difícil porque las instituciones extracurriculares tienen que compensar las deficiencias de la educación artística.

Ситуация еще больше осложняется в результате большого числа лиц, перемещенных внутри страны.
La situación se ha complicado aún más por las grandes cantidades de personas desplazadas internamente.

Ситуация осложняется еще и тем, что Конференция по разоружению не может принять программу работы, которая позволила бы начать субстантивное обсуждение данного вопроса.
La situación es incluso más difícil porque la Conferencia de Desarme no ha podido aprobar un programa de trabajo que le permita iniciar un debate a fondo sobre esta materia.

Ситуация еще больше осложняется отсутствием политической воли и неспособностью обеспечить соблюдение принятых законов о водопользовании.
La situación es aún más compleja por la falta de voluntad política y la insuficiente capacidad para hacer cumplir la legislación promulgada sobre el agua.

Ситуация осложняется тем, что некоторые ведущие международные правозащитные неправительственные организации настаивают на том, что они не могут влиять на распределение ресурсов.
La situación se ve agravada por el hecho de que algunas de las principales organizaciones no gubernamentales internacionales de derechos humanos insisten en que no pueden abordar la cuestión de la distribución de los recursos.

Эта агрессия осложняется вооруженными нападениями хорватских экстремистских элементов, в частности в центральной части Боснии.
Esta agresión se ve agravada por los ataques armados de los elementos extremistas croatas, especialmente en Bosnia central.