Примеры использования Осложнялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта ситуация осложнялась неадекватной кадровой структурой.
В январе 1736 года заболел лихорадкой, которая осложнялась приступами подагры, и в апреле того же года умер.
En enero de 1736, se sintió enfermo, con fiebre, complicada con ataques de gota, a raíz de lo que falleció en abril de ese año.Ситуация осложнялась еще и недоверием к полиции в определенных общинах и тем, что люди не могли сообщать о преступлениях в полицию.
Esa situación se complicó aún más por la sospecha de la policía en determinadas comunidades y la imposibilidad de denunciar los crímenes a la policía.Задержка в развертывании осложнялась отсутствием подписанного соглашения о статусе сил.
La demora en el despliegue se complica porque no Задача еще более осложнялась в связи с тем, что некоторые активы ЮНТАК должны были срочно использоваться другими миссиями по поддержанию мира.
La tarea se veía complicada además por la necesidad urgente de utilizar algunos de los haberes de la APRONUC en otras misiones de mantenimiento de la paz.Неизбежная и трудная работа по восстановлению и реконструкции осложнялась географической отдаленностью северной группы островов от столицы и масштабами разрушений.
La labor inevitable y difícil de socorro, recuperación y reconstrucción se vio dificultada por la distancia geográfica entre la capital de este grupo de islas septentrionales y por la mera magnitud de los daños.Эта задача еще более осложнялась неурегулированными проблемами, связанными с вознаграждением судей и адвокатов, представляющих лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях.
La tarea se complicó aún más con los problemas pendientes relativos a los sueldos judiciales y los honorarios de los abogados que representaban a los acusados.Деятельность Трибунала, особенно работа Канцелярии Обвинителя и Секретариата,также осложнялась неудовлетворительными процедурами финансирования, которые, в частности, создавали большие трудности при наборе персонала.
La labor del Tribunal, especialmente la de la Oficina del Fiscal y la Secretaría,también se ha visto obstaculizada por las insatisfactorias medidas de financiación adoptadas, que, en particular, Ситуация еще больше осложнялась неравномерными и замедляющимися темпами экономического роста во всем регионе, когда стали ощущаться последствия мер жесткой экономии.
La situación se complicó aún más por la desaceleración desigual, pero generalizada, del crecimiento económico en toda la región, cuando las medidas de austeridad comenzaron a surtir efecto.Работа тех, кто непосредственно занимался информированием избирателей, осложнялась несколькими запоздалыми пересмотрами процедур проведения выборов, такими, как принятое в феврале решение перейти к системе голосования не по одному, а по двум бюллетеням.
La labor de los educadores electorales se complicó debido a varias revisiones tardías de los procedimientos electorales, tales como la decisión adoptada en febrero de cambiar de un sistema de cédula única a uno de cédula doble.Ситуация осложнялась сохранением напряженности между противостоящими повстанческими группировками и внутри них, а также межплеменными распрями, особенно в Южном Дарфуре.
La situación fue agravada por la tensión constante dentro de las facciones rebeldes beligerantes y entre ellas y también por los conflictos tribales, en particular en Darfur meridional.Нам всем нужна работающая Конференция, и важно, естественно,чтобы ее деятельность не осложнялась различного рода конфликтами, в том числе вооруженными конфликтами, провоцируемыми порой безответственными политиками, как это случилось в августе прошлого года.
Todos necesitamos una Conferencia que funcione, y obviamente,es importante que su actividad no se vea complicada por conflictos de diversa índole, en particular conflictos armados provocados a veces por políticos irresponsables, como sucedió en agosto del año pasado.Ситуация также осложнялась тем, что в течение значительного периода времени правительство Камбоджи отказывалось признавать полномочия одного запасного судьи, совместно ведущего судебное следствие.
La situación se complicó también durante un período de tiempo considerable debido a la negativa del Gobierno de Camboya a reconocer la autoridad de uno de los jueces de instrucción para actuar.Отмечалось, что мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему в сельских районах осложнялась эффектом масштаба( размером займов) и информационными проблемами, связанными с неблагоприятным выбором и моральным ущербом, что вело к высоким затратам на осуществление операций.
Se señaló que la intermediación financiera en las zonas rurales estaba plagada de problemas de economías de escala(por el reducido importe de los préstamos) y de información relacionados con selecciones desfavorables y riesgos morales, lo que entrañaba unos elevados costos de transacción.Эта проблема дополнительно осложнялась низким уровнем потенциала управления, ориентированного на результаты, среди национальных партнеров- исполнителей и в некоторых случаях слабым национальным спросом на потенциал подготовки программ на основе имеющихся фактов.
Se complicó más aún con la escasa capacidad de gestión basada en los resultados de los asociados nacionales de ejecución y, en algunos casos, la escasa demanda nacional de programación basada en las pruebas.Если бы в то время Суду нужно было конкретно определить статус заявителя по отношению к Организации Объединенных Наций,то его задача вынесения такого определения осложнялась бы наличием такой правовой ситуации, которая скрыта завесой неопределенности, касающейся этого статуса.
Si, en ese momento, la Corte В некоторых миссиях процедура выбытия осложнялась недостаточным сотрудничеством с местными властями и введенными ими ограничениями, плохой и неблагоприятной конъюнктурой на местном рынке и отсутствием квалифицированных продавцов.
En algunas misiones, el proceso de enajenación se veía obstaculizado por la falta de cooperación y las restricciones impuestas por las autoridades locales, las condiciones desfavorables o malas del mercado local y la falta de proveedores cualificados.Необходимо оказать безоговорочную поддержку Комитету по ликвидации расовой дискриминации, который является одним из важнейших механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе с расовой дискриминацией; нельзя допускать,чтобы его деятельность осложнялась трудностями финансового характера.
Es preciso brindar apoyo incondicional al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que es uno de los mecanismos más importantes de las Naciones Unidas para combatir la discriminación racial;no Оценка осложнялась отсутствием надежных данных о финансовых ресурсах, используемых для проведения деятельности в области окружающей среды и энергетики, не финансируемой ГЭФ, и невозможностью опираться на сколь- либо полезные индикаторы эффективности.
La evaluación se vio dificultada por la falta de datos fiables sobre los recursos financieros utilizados para las actividades relativas al medio ambiente y la energía que no financiaba el FMAM y por la ausencia de medidas de la ejecución útiles.Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) отмечает,что работа Комитета в ходе его шестьдесят девятой сессии осложнялась отсутствием каких-либо четких указаний со стороны Генеральной Ассамблеи; поэтому ему пришлось принять прагматическое решение относительно того, как проводить рассмотрение.
El Sr. Greiver(Presidente de la Comisión de Cuotas)señala que la ausencia de instrucciones precisas de la Asamblea General dificultó la labor de la Comisión en su 69º período de sesiones; por consiguiente, la Comisión se ha visto en la obligación de adoptar una decisión pragmática sobre el modo de proceder con el examen.В ходе этой инспекции проводилась проверка всех печатей на ядерном материале и горячих камерах и была предпринята попытка проверить запасы ядерного материала, ранее собранные и опечатанные в хранилищах в Эт-Тувайсе. Эта задача осложнялась ошибками в оформлении документов и маркировании.
Esto incluyó la verificación de todos los sellos aplicados al material nuclear y a las celdas calientes y un intento por verificar las existencias de material nuclear reunidas anteriormente en sitios de almacenamiento en Tuwaitha y precintadas,una tarea que resultó difícil debido a errores de contabilidad y de etiquetado de los operadores.Перед своим уходом с этой должности в декабре 1993 года тогдашний Командующий силами СООНО в Боснии и Герцеговине заявил,что его задача осложнялась" фантастическим разрывом между резолюциями Совета Безопасности, волей к осуществлению этих резолюций и средствами, предоставленными в распоряжение командиров на местах".
Antes de su partida en diciembre de 1993, el entonces Comandante del Mando de la UNPROFOR en Bosnia yHerzegovina señaló que su misión se había visto entorpecida por“la brecha abismal entre las resoluciones del Consejo de Seguridad, la voluntad para poner en práctica esas resoluciones y los medios puestos a disposición de los comandantes sobre el terreno”.Инспекция этого предприятия осложнялась действиями Ирака, который пытался скрыть истинное назначение объекта и вывез с этой целью с его территории весь ядерный материал, переместил 2500 м3 жидких урансодержащих отходов в нефтехранилищный резервуар около Мосула, примерно в 30 км от Эль- Джезиры, а также вывез и захоронил загрязненное ураном заводское оборудование и трубопроводы системы удаления отходов в Адайе.
La inspección de la instalación se vio complicada por las medidas tomadas por el Iraq para ocultar su verdadero propósito, que comprendieron el retiro de todo el material nuclear, la transferencia de 2.500 metros cúbicos de desechos líquidos que contenían uranio a un tanque de almacenamiento de petróleo cerca de Mosul, a unos 30 km de A el Jesira, y el retiro y entierro de componentes y cañerías de el sistema de evacuación de residuos contaminados con uranio en A el Adaya.Департамент полевой поддержки заявил, что бюджет ЮНАМИД был утвержден только 22 декабря 2007 года иработа по набору персонала осложнялась рядом факторов: сотрудники, включенные в короткий список, отказывались проходить собеседование; выбранные сотрудники отказывались от назначения; а назначенные сотрудники прибывали в миссию с громадными задержками.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que el presupuesto de la UNAMID no Ситуация осложнилась, Бен.
La situación tiene complicado, Ben.¿De.Ситуация осложняется из-за твоего долгого отсутствия.
La situación se está complicando por tu ausencia.Ситуация осложняется возрастающим количеством пожаров.
La situación se ve agravada por el creciente número de incendios.Эти проблемы еще больше осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Эта ситуация осложняется отсутствием работающей судебной и пенитенциарной системы.
Esa situación se ve agravada por la ausencia de un sistema judicial y penal operativo.Ситуация все более осложняется, и с каждым днем растет число жертв.
