Примеры использования Se ha visto obstaculizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La investigación prejudicial de los casos penales se ha visto obstaculizada por la grave falta de recursos.
Esa labor se ha visto obstaculizada por la suspensión de la Asamblea de Irlanda del Norte en octubre de 2002.
Эти усилия были затруднены в результате приостановления деятельности Североирландской ассамблеи в октябре 2002 года.La distribución de la ayuda, sin embargo, ha sido lenta y se ha visto obstaculizada por todo tipo de problemas.
Однако распределение помощи идет медленно и омрачено всевозможными проблемами.En los casos en que estas responsabilidades se han enfrentado entre sí,la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas se ha visto obstaculizada.
Где эти тенденции сталкиваются друг с другом,там эффективность операций Организации Объединенных Наций оказывается ослабленной.La contratación de jueces y magistrados se ha visto obstaculizada por las actuales condiciones de servicio poco atractivas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, a pesar de la voluntad de la Autoridad Provisional de erradicar los cultivos de adormidera,su labor se ha visto obstaculizada por la escasez de recursos.
В то же время, несмотря на стремление Временного органа ликвидировать посадки опийного мака,его усилиям мешало отсутствие ресурсов.Demasiado a menudo, la acción del UNICEF se ha visto obstaculizada por la falta de voluntad política y de respeto de los derechos humanos.
Слишком часто деятельность ЮНИСЕФ тормозится из-за отсутствия политической воли и несоблюдения прав человека.Aunque se ha elaborado un plan de acción para esta entidad,su aplicación se ha visto obstaculizada por la falta de fondos.
Для этого органа был разработан план действий,однако его осуществлению препятствует отсутствие финансовых средств.La ejecución del Programa de Bruselas se ha visto obstaculizada por varios factores, sobre todo la limitación de recursos y capacidades institucionales.
Осуществление Брюссельской программы сдерживается рядом факторов, и в первую очередь нехваткой ресурсов и институциональных возможностей.La reforma del sistema judicial,que debe completar el desarrollo institucional de la Policía Nacional de Haití, se ha visto obstaculizada por la falta de voluntad política.
Реформа системы юстиции,которая должна дополнять процесс организационного строительства гаитянской национальной полиции, затрудняется из-за отсутствия политической воли.No obstante, la aplicación del programa se ha visto obstaculizada en cierta medida por la lentitud del proceso de normalización de la administración pública.
Однако осуществлению этой программы в некоторой степени препятствуют медленные темпы процесса нормализации государственного управления.Con respecto a la desertificación,la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación se ha visto obstaculizada por la escasez de fondos.
В отношении опустынивания оратор говорит,что осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием препятствует недостаточное финансирование.Por otra parte, la creación del sistema televisivo se ha visto obstaculizada por ciertas limitaciones técnicas y financieras.
С другой стороны, развитие телевизионной системы замедлилось из-за определенных технических и финансовых ограничений.Hasta la fecha, la labor en este ámbito se ha visto obstaculizada por la escasez de los datos disponibles para planificar y orientar la acción del Estado, y por una persistente falta de estadísticas e información oficiales sistemáticas y periódicas.
До настоящего времени работа в этом направлении затрудняется дефицитом имеющихся данных, которые позволили бы планировать и направлять меры, принимаемые государством, а также сохраняющимся отсутствием систематических и периодических официальных статистических данных и информации.La evaluación de los progresos realizados en la calidad de la educación se ha visto obstaculizada por la falta de indicadores muy comunes.
Оценка прогресса в деле повышения качества образования затрудняется отсутствием общепринятых показателей.La labor de los equipos de vacunación se ha visto obstaculizada en algunos municipios debido a que la UNITA se niega a permitir que el personal del Gobierno trabaje en esas zonas.
Работе групп по проведению вакцинации в некоторых муниципальных районах препятствует отказ УНИТА допустить правительственный персонал к работе в контролируемых им районах.Sin embargo,la traducción de ese compromiso político en intervenciones eficaces sobre el terreno se ha visto obstaculizada por la falta de recursos técnicos y financieros estables.
Однако трансформации этих политических обязательств в эффективные мероприятия на местах препятствует отсутствие стабильных технических и финансовых ресурсов.Coincide en el hecho de que la eliminación de la extrema pobreza se ha visto obstaculizada por la crisis financiera mundial y respalda el llamamiento del Secretario General para mejorar la coherencia de las políticas y asegurar el financiamiento adecuado de un desarrollo social eficaz.
Оратор согласен с тем, что искоренению крайней нищеты препятствует глобальный финансовый кризис, и поддерживает призыв Генерального секретаря к совершенствованию согласованности политики и обеспечению необходимого финансирования для эффективного социального развития.Mi país ha sufrido muchos retrasos en esos ámbitos,y nuestra aplicación de políticas y estrategias se ha visto obstaculizada por numerosos problemas de capacidad financiera e institucional.
В моей стране наблюдалось слишком много отсрочек в этих областях,и осуществлению нами соответствующих курсов и стратегий препятствовали многочисленные проблемы в области финансирования и институционального потенциала.Sin embargo, la armonización de determinados procedimientos jurídicos se ha visto obstaculizada por la falta de atención internacional a cuestiones tales como la presentación de reclamaciones y los procesos de adopción de decisiones.
Однако согласованию конкретных правовых процедур препятствовало отсутствие международного внимания к таким вопросам, как формулирование исковых требований и процедура принятия решений.La búsqueda de soluciones duraderas para estos refugiados se ha visto obstaculizada por el estancamiento político en el Sahara Occidental.
Изыскание долговременных решений в интересах этих беженцев затруднялось тупиковой политической ситуацией в Западной Сахаре.Desde el otoño pasado,la acción del Consejo de Seguridad se ha visto obstaculizada por la reaparición de fisuras parecidas a las de antaño.
С осени прошлого года деятельность Совета Безопасности была скована по причине нового возникновения разногласий, берущих начало в далеком прошлом.Desde luego la aplicación de nuestra política económica se ha visto obstaculizada por la situación del sector energético, que sigue siendo crítica.
Конечно, осуществлению нашей экономической политики препятствовало положение в энергетическом секторе, которое продолжает оставаться критическим.Un gran número deEstados Miembros cree que la cooperación interinstitucional se ha visto obstaculizada por la competencia para obtener financiación y las prácticas institucionales obsoletas.
Многие государства- члены считают, что межучрежденческому сотрудничеству препятствуют конкуренция за получение финансовых средств и устарелые виды деловой практики.La comprensión de la manera en que el ajuste afecta a la pobreza se ha visto obstaculizada por la falta de datos confiables, sobre todo en el ámbito del hogar y especialmente en África.
Понимание механизма воздействия структурной перестройки на распространение нищеты затрудняется отсутствием надежных данных, особенно на уровне домашних хозяйств и стран Африки.La aplicación del Programa decenal de educación y capacitación se ha visto obstaculizada por limitaciones macroeconómicas y limitaciones propias del sector de la educación.
Осуществлению Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки препятствуют как макроэкономические проблемы, так и трудности, характерные исключительно для сектора образования.La prestación por el gobierno de apoyo técnico yfinanciero a las organizaciones no gubernamentales se ha visto obstaculizada por diversas razones, entre ellas las limitaciones que afectan a los recursos públicos.
Деятельности правительств по оказанию технической ифинансовой поддержки неправительственным организациям мешал ряд факторов, включая ограниченность ресурсов, имеющихся в распоряжении правительств.Также отмечалось, что всестороннему поощрению и защите культурных прав препятствует представление о том, что они способствуют культурному релятивизму, тем самым подрывая универсальность прав человека.La Comisión Consultiva señala que su capacidad de analizarcorrectamente las solicitudes del Secretario General se ha visto obstaculizada en el pasado por la presentación tardía de los presupuestos de la MONUC o la necesidad de revisarlos frecuentemente.
Консультативный комитет отмечает, чтопроведению им надлежащего анализа просьб Генерального секретаря в прошлом мешало несвоевременное представление бюджетов МООНДРК и/ или необходимость неоднократного их пересмотра.El Relator Especial desea expresar supreocupación por el hecho de que la libertad de expresión también se ha visto obstaculizada por las restricciones impuestas a la celebración de manifestaciones, así como a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que intentan crear una sociedad civil independiente.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что свободе выражения мнений препятствует также наличие ограничений на проведение демонстраций и на деятельность неправительственных организаций, содействующих становлению независимого гражданского общества.
