МЕШАЛА на Испанском - Испанский перевод

• impidió
• obstaculizaron
• impedía
• se molestó
• meshal
• interfiera

Примеры использования Мешала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тебе разве мешала?
Yo no te detuve.

Она мешала всем нам.
Es frustrante para todos.

А я хочу, чтобы ты мешала мне.
Quiero que me estorbes.

Она же никогда никому не мешала.
Ella nunca se molestó a nadie.

Я никогда тебе не мешала Я хотела помочь.
Nunca te detuve, quiero ayudar.

Музыка мне всегда мешала.
La música siempre me ha molestado.

Нельзя, чтобы я тебе мешала. Прошу тебя.
No permitas que te estorbe, por favor.

Она думала, я мешала команде победить.
Creía que yo evitaba que el equipo ganase.

Лучше бы я завтра умерла, так бы я никому не мешала!
Ojalá me muera pronto,¡y así no molesto a nadie!

Знать, что ты мешала карьере своей матери?
¿Saber que te interpusiste en la carrera de tu madre?

Это еще одна причина, которая не мешала ей прийти.
Es otra razón por la que no se molestó en venir. No somos famosas.

Полиция не мешала поселенцам и в этом случае.
La policía tampoco detuvo a los colonos en ese caso.

Я думала, что нравлюсь Йену, а Мелисса нам мешала.
Pensé que realmente le gustaba a Ian y que Melissa estaba en el medio.

Кажется, Хелен мешала ему начать строительство.
Parece que Helen le impedía construir su centro comercial.

Великая любовь к ее величеству мешала мне сделать это.
Era el gran amor que sentía por la reina, lo que me impidió hacerlo.

Твоя совесть не мешала тебе заниматься со мной любовью, разве не так?
Tu conciencia no te impidió hacerme el amor,¿verdad?

Автор утверждает, что тайная полиция мешала ему найти работу.
El autor afirma que la policía secreta le impidió encontrar trabajo.

Но позволь напомнить, что моя грубость никогда тебе не мешала.
Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.

Он ни разу не упомянул о жене, которая мешала ему осуществить свои мечты?
¿Jamás hablo palabra alguna de esa esposa, quien impidió que sus sueños se hicieran realidad?

Ты не можешь допустить, чтобы маленькая лысая головка мешала твоей работе.
No puedes dejar que una cabecita calva interfiera en tu trabajo.

В некоторых случаях полиция мешала возвратившимся лицам собирать урожай.
En algunos casos la policía ha impedido que los que han regresado cosechen sus cultivos.

Проведению предварительного следствия по уголовным делам мешала серьезная нехватка ресурсов.
La investigación prejudicial de los casos penales se ha visto obstaculizada por la grave falta de recursos.

Полиция никогда не приходила, не мешала посетителям. Поэтому они чувствовали себя в полной безопасности.
La policía nunca venía a molestar a nuestros clientes, nunca.

Вначале функционированию этого механизма мешала нехватка опытных прокурорских кадров.
Al principio, el funcionamiento de este mecanismo se vio entorpecido por la falta de fiscales experimentados.

Недостаточная подготовка по вопросам использования имеющихся технологий мешала их быстрому и широкому внедрению.
La falta de capacitación en la utilización de tecnologías ha impedido que éstas se integren rápidamente en la práctica común.

Просто нужно было уменьшить ее до нормального размера, чтобы она больше не мешала мне строить глубокие отношения, а, напротив, помогала быть ближе к людям.
Solo necesitaba darle una forma sana para que no se interponga en el camino de relaciones más profundas, pero incluso estas me ayudan a conectarme con la gente.

Кроме того, в своей правозащитной деятельности МООНЮС столкнулась с серьезными трудностями, поскольку расследованию некоторых случаев мешала небезопасная обстановка.
Además, la UNMISS afrontó graves obstáculos en su labor sobre los derechos humanos, mientras que las condiciones de seguridad impidieron las investigaciones en algunos casos.

Однако нехватка данных и информации о состоянии этих запасов мешала прогрессу в деле внедрения рыбоохранных мер.
No obstante, la falta de datos e información sobre la situación de esas especies obstaculizó los progresos en la adopción de medidas de conservación.

Уже тогда было очевидно, что его решительная борьба за независимость своей страны не мешала ему видеть необходимости в компромиссе.
Se hizo muy evidente entonces que su firme lucha por la independencia de su país no le impedía ver la necesidad de hacer concesiones.

Даже когда он впервые пришел к власти, поддержка Эрдоганом свободных рынков никогда не мешала ему осуждать воображаемые экономические заговоры.
Incluso cuando llegó al poder, su apoyo a los mercados libres nunca le impidió denunciar conspiraciones económicas imaginarias.