Примеры использования Impedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría haberlo impedido.
La normativa no ha impedido la libre circulación de la información.
Podría haberlo impedido.
Estas medidas han impedido casi completamente las exportaciones de Gaza.
Эти меры привели к тому, что экспорт из сектора Газа практически полностью прекратился.Debería haberlo impedido.
Я должна была их остановить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Estos ataques y provocaciones a veces han impedido indirectamente el acceso de la asistencia humanitaria.
Y podrías haberlo impedido.
И ты могла бы это предотвратить.Lamentablemente, esto no ha impedido que Israel violase en forma reiterada y grave los términos del Entendimiento de Abril.
К сожалению, достигнутые договоренности не помешали Израилю неоднократно серьезно нарушать положения Апрельского соглашения.¿Qué podría haberte impedido de…?
Los Estados Unidos han impedido que el FMI emita derechos especiales de giro y no parece que se pueda hacer nada sobre ese punto.
Соединенные Штаты все еще препятствуют тому, чтобы МВФ пошел на создание специальных прав заимствования, и в таком случае принятие каких-либо мер не представляется возможным.¿Eso significa que podría habértelo impedido?
Разве я смогу тебя остановить?Si un abogado ha fallecido o se le ha impedido la práctica profesional;
Si lo hubiera recordado, podría haberlo impedido.
Если бы я вспомнила, я могла бы это остановить.Esto ha acarreado una demora sin sentido de cuatro meses e impedido que en el presente documento se informara al respecto al Consejo de Seguridad.
Такие действия Ирака привели к необоснованной четырехмесячной задержке и помешали представить информацию по данному вопросу Совету Безопасности в настоящем докладе.Así que me pincharon y me quedé impedido.
Pese a que la grave escasez de agua ha impedido su suministro generalizado a toda la región, los esfuerzos de Israel serán fundamentales para mejorar ese suministro.
Хотя серьезная ограниченность водных ресурсов не позволила сделать их широко доступными для всего региона, усилия Израиля будут способствовать росту расхода воды.Fue una tontería dejar el B.U.P. Deberías habérselo impedido.
Las intervenciones médicas oportunas han impedido consecuencias más graves.
Estas muertes sontanto más dolorosas cuanto que podían haberse impedido.
Боль от этой трагедии ощущается тем сильнее,что этих жертв можно было избежать.Asimismo, se reconoce que una serie de factores limitantes han impedido una aplicación óptima de la CLD.
Между тем признано, что существуют ограничительные факторы, которые препятствуют оптимальному осуществлению КБОООН.Los acontecimientos recientes han demostrado que no debemos poner en peligro lasvidas de nuestros hombres en situaciones que podrían haberse impedido.
Последние события показали, что мы не можем позволить рисковать жизньюнаших людей в ситуациях, которые можно было бы предотвратить.Esa coordinación ha realzado la eficiencia de las operaciones e impedido la duplicación de actividades.
Эта координация позволяет повысить эффективность операций и предотвратить дублирование усилий.Por ejemplo, el bloqueo aéreo ha impedido la evacuación por razones médicas de unos 9.000 pacientes que padecen de diversas dolencias que no se pueden tratar a nivel local.
Например, воздушная блокада не позволила провести медицинскую эвакуацию примерно 9000 пациентов, нуждающихся в медицинской помощи, которая Las autoridades de Georgiaencargadas del cumplimiento de la ley han impedido todos esos intentos.
Durante mucho tiempo las fuerzas serbias han impedido que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) abra el Aeropuerto de Tuzla para operaciones humanitarias.
В течение вот уже весьма продолжительного времени сербские вооруженные силы препятствуют Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) открыть аэропорт в Тузле для гуманитарных операций.Sin embargo, muchas otras cuestiones quedaban por resolver que podían haber impedido el acuerdo.
En todas estas esferas se han realizado progresos,si bien los limitados recursos disponibles han impedido a la secretaría desempeñar sus funciones de manera óptima.
На всех этих направлениях был достигнут прогресс,хотя ограниченность имеющихся ресурсов не позволила секретариату добиться оптимального выполнения стоящих перед ним задач.En los últimos años hemos sido testigos de una serie de retrocesos yresultados no deseados que han obstaculizado el progreso e impedido logros tan necesarios.
В течение последних нескольких лет мы наблюдаем ряд неудач и нежелательных итогов,которые сдерживают прогресс и препятствуют столь необходимым достижениям.Además de la mejora de las condiciones socioeconómicas generales del pueblo del Iraq en todo el país,el programa ha impedido el deterioro aún mayor de los servicios públicos y la infraestructura.
В дополнение к улучшению общего социально-экономического положения иракскогонарода на всей территории страны Программе удалось предотвратить дальнейшую деградацию коммунального обслуживания и инфраструктуры.En los días y semanas recientes,los esfuerzos extraordinarios del personal de seguridad de Israel han impedido innumerables ataques terroristas.
В последние дни и неделиизраильские силы безопасности, благодаря своим огромным усилиям, сумели предотвратить бесчисленные террористические нападения.
