ЛИШЕН ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• impedido
• privado de la posibilidad
• denegado la oportunidad
• excluido

Примеры использования Лишен возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению государства- участника, тем самым Комитет лишен возможности рассмотреть данное сообщение.
Según el Estado Parte, el Comité está, pues, imposibilitado de examinar la presente comunicación.

Перед Комитетом встает вопрос: был ли автор лишен возможности доступа к эффективному средству правовой защиты дискриминационным образом.
La cuestión planteada ante el Comité es la de determinar si la autora fue excluida de manera discriminatoria del acceso a un recurso efectivo.

Дети в сельских районах, а точнее девочки и дети- инвалиды в сельских районах, составляют большинство из тех, кто лишен возможности посещать школу.
Los niños de zonas rurales, y más concretamente las niñas de esas zonas y los niños con discapacidades, representan la mayoría de los que están excluidos de la escuela.

ЮНИСЕФ подчеркивает, что ни один ребенок не должен быть лишен возможности посещать начальную школу по причине платы за обучение и других расходов, например на приобретение школьной одежды.
El UNICEF afirma que ningún niño debe quedar excluido de la escuela primaria por no poder pagar derechos u otros gastos, como los de los.

Целый народ был лишен своих прав-- в первую очередь права на национальную независимость; он был изгнан со своей земли и лишен возможности вернуться.
A un pueblo entero se lo privó de sus derechos, sobre todo de su derecho a la independencia nacional; se lo desarraigó de su territorio y se le impidió volver a él.

Поэтому он считает, что был лишен возможности подготовить свою защиту, в то время как обвинение располагало 28 месяцами для подготовки дела к судебному разбирательству.
Por tanto, alega que se le ha negado la oportunidad de preparar su defensa, en tanto que la fiscalía había dispuesto de unos 28 meses para preparar su acusación.

Суд также констатировал, что третий заявитель не выполнил лежавшей на нем обязанности доказать, что он был лишен возможности изложить свою позицию перед третейским судом.
La corte estimó además que el tercer demandante no había cumplido su obligación de demostrar que se le había denegado la oportunidad de exponer sus argumentos.

Г-н Мирослав Блазек утверждает, что он лишен возможности претендовать на свое наследство, включая недвижимость в Праге и сельскохозяйственное владение в Плананад- Лужници, поскольку он не является чешским гражданином.
El Sr. Miroslav Blazek afirma que se le impide reclamar su herencia, que comprende bienes inmuebles en Praga y terrenos agrícolas en PlananodLuznici, porque no es un súbdito checo.

В некоторых особых случаях, предусмотренных в статье 55/ 4 Закона от 15 декабря 1980 года, иностранец может быть лишен возможности воспользоваться дополнительной защитой.
En algunas situaciones específicas, enunciadas en el artículo 55/4 de la Ley de 15 de diciembre de 1980, el extranjero puede estar excluido del beneficio de la protección subsidiaria.

Статья 36 Конституции регулирует вопросы высылки из Эстонии и поселения в Эстонии в отношении эстонских граждан:" Гражданин Эстонии не может быть выслан из Эстонии или лишен возможности поселиться в Эстонии.
El artículo 36 de la Constitución regula la expulsión y el establecimiento de ciudadanos estonios:“Un ciudadano estonio no será expulsado de Estonia ni se le impedirá establecerse en Estonia.

Поскольку Израиль в течение многих лет лишен возможности присоединиться к какой-либо региональной группе, он не может в полной мере осуществить свои права и принять на себя обязательства как член Организации.
Como desde hace demasiados años está impedido de participar en un grupo regional el Estado de Israel, no puede disfrutar de la plenitud de sus derechos y asumir todas sus obligaciones en calidad de Estado Miembro de la Organización.

Сообщается, что прибывший на место происшествия в сопровождении жены православного священника мэр города Чурила, в чьем административном подчинении находится деревня Филя, подвергся угрозам и был лишен возможности вмешаться в конфликт.
Al parecer el alcalde de Ciurila, del que depende Filea, que se había desplazado a ese lugar acompañado de la esposa del sacerdote ortodoxo, fue amenazado y se le impidió actuar.

На протяжении десятилетий палестинский народ подвергается угнетению и страданиям и по-прежнему лишен возможности жить в условиях свободы, достоинства, мира, сосуществования и безопасности на своей родине.
El pueblo palestino ha padecido ya decenios de opresión y sufrimiento y sigue viéndose privado de la posibilidad de vivir en condiciones de libertad, dignidad, paz, coexistencia y seguridad en su propia tierra.

Представитель выражает глубокое сожаление по поводу нынешней политики сторон конфликта в вопросе о доступе в Цхинвальский район Южной Осетии, из-за которой он был лишен возможности совершить планировавшуюся поездку в этот район.
El Representante lamenta profundamente las políticas que las dos partes en el conflicto aplican actualmente respecto del acceso a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, que le han impedido visitar la zona como era su intención.

Автор считает, что он, как и многие другие члены оппозиции в Беларуси, был лишен возможности изложить свои взгляды избирателям и судебной защиты своих прав и интересов.
El autor cree que, como les ha ocurrido a otros muchos miembros de la oposición en Belarús, fue privado de la oportunidad de exponer su programa a los votantes, así como de la protección judicial de sus derechos e intereses.

Вследствие этого г-н Седеньо был лишен возможности заблаговременно обратиться в суд с требованием о признании необоснованности ареста, и, таким образом, имело место нарушение пункта 8 статьи 125 Органического уголовно-процессуального кодекса( ОУПК).
Como consecuencia, el Sr. Cedeño fue impedido de solicitar al tribunal que declarase anticipadamente la improcedencia de la detención, violándose de esta manera el numeral 8 del artículo 125 del Código Orgánico Procesal Penal(COPP).

Эмбарго также привело к приостановлению процесса развития Ирака, поскольку он был лишен возможности восстановления своей экономической и связанной с развитием инфраструктуры, которая была полностью разрушена в результате войны и длительного эмбарго.
El embargo, además, ha frenado el proceso de desarrollo del Iraq, pues le ha impedido reconstruir su infraestructura económica y de desarrollo, totalmente destruida de resultas de la guerra y de los largos años de embargo.

Родителям ребенка школьного возраста, который не имеет японского гражданства, направляются брошюры о наборе учащихся в школы, с тем чтобы ребенок не был лишен возможности получить образование.
Se entregan folletos sobre las condiciones de admisión en las escuelas a los padres de niños en edad escolar que no tienen la nacionalidad japonesa, para que esos niños no sean privados de la posibilidad de cursar estudios.

С учетом вышеупомянутых обстоятельств Комитет не может согласиться с аргументацией автора о том, что он был лишен возможности для пересмотра вынесенного ему обвинительного заключения и приговора судом более высокой инстанции.
A tenor de las circunstancias que acaban de exponerse, el Comité no puede admitir la alegación del autor de que fue privado de la posibilidad de someter a un tribunal superior el fallo condenatorio y la pena impuesta.

Председатели указали, что тот или иной наблюдательный орган не может эффективно выполнять свою функцию по определению сферы охвата положений соответствующей конвенции, если он лишен возможности выполнять аналогичную функцию в отношении оговорок.
Los presidentes estiman que los órganos de vigilancia no pueden desempeñar eficazmente su función de determinar el alcance de las disposiciones de la convención pertinente si se les impide ejercer una función semejante en relación con las reservas.

Хотя Тайвань лишен возможности участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, он участвует в других международных мероприятиях и был признан теми государствами, которые поддерживают с ним отношения с 1971 года.
Si bien se le ha negado la oportunidad de participar en las actividades de las Naciones Unidas, Taiwán se ha vinculado a otras actividades internacionales y fue reconocido por los Estados con que ha mantenido relaciones desde 1971.

Австралия разделяет озабоченность и разочарование международного сообщества тем, что народ Ближнего Востока по-прежнему лишен возможности жить в мире, безопасности и процветании.
Australia comparte la preocupación, la frustración y la desilusión de la comunidad internacional ante el hecho de que el pueblo del Oriente Medio se sigue viendo privado de la oportunidad de vivir en paz, seguridad y prosperidad.

Поскольку Абдельхамид Ад- Дакель стал жертвой насильственного исчезновения, де-факто он оказался лишен возможности воспользоваться своим правом на обжалование, чтобы оспорить правомерность задержания, что является нарушением пункта 3 статьи 2 Пакта.
Como víctima de una desaparición forzada, Abdelhamid Al Daquel se encontraba de hecho en la imposibilidad de ejercer su derecho a recurrir para impugnar la legalidad de su reclusión, en contravención de lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

В то же время, согласно новым положениям, высшие военачальники попрежнему входят в состав трибуналов, вновь созданные прокуратуры не относятся к органам судебной власти, а гражданский истец лишен возможности ознакомления с документами, составляющими военную тайну.
Sin embargo, las nuevas disposiciones mantienen a los altos mandos como integrantes de los tribunales, las fiscalías creadas no pertenecen a la rama judicial, y la parte civil queda excluida del conocimiento de los documentos reservados de la fuerza pública.

Автор утверждает также, что из-за своего статуса беглеца он лишен возможности полной апелляции в Соединенных Штатах в соответствии с законодательством штата Пенсильвания, и поэтому, возвращая его в Соединенные Штаты, Канада также участвует в нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта.
El autor afirma además que, debido a su condición de fugitivo, se le negó la posibilidad de una plena apelación en los Estados Unidos en virtud de las leyes de Pensilvania, por lo que, al devolverlo a los Estados Unidos, el Canadá ha participado en una violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Он заявляет, что из-за нехватки финансовых средств для найма адвоката и отсутствия правовой помощи для целей подачи предусмотренного Конституцией ходатайства в Верховный( Конституционный) суд Ямайки он фактически лишен возможности осуществлять свои конституционные права.
Aduce que, dada su falta de recursos financieros para contratar los servicios de un abogado y la inexistencia de asistencia letrada para presentar una moción constitucional ante el Tribunal Supremo(Constitucional) de Jamaica, se ve imposibilitado en la práctica de ejercer sus derechos constitucionales.

К сожалению, Совет Безопасности был дважды лишен возможности сыграть такую же позитивную роль и выполнить свои функции по поддержанию мира и безопасности из-за того, что 7 и 21 марта 1997 года Соединенные Штаты использовали свое право вето в отношении двух проектов резолюций, касающихся незаконных израильских поселений в Джебель- Абу- Гнейме.
Lamentablemente, los Estados Unidos de América impidieron dos veces que el Consejo desempeñara el mismo papel positivo y cumpliera su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad, vetando el 7 y el 21 de marzo de 1997 dos proyectos de resolución relativos al asentamiento israelí ilegal de Jabal Abu Ghneim.

Утверждение школы о том, что отклонение ходатайства заявителя о прохождении практики в сентябре 2003 года было обусловлено успеваемостью, не исключает того, что в любом случае он был бы лишен возможности прохождения практики в этой компании по причине своей этнической принадлежности.
La alegación de la escuela de que el rechazo de la solicitud del autor para el aprendizaje de septiembre de 2003 se basaba en sus antecedentes de estudios no excluye que se le hubiera denegado la oportunidad de formarse en esa empresa en cualquier caso por su origen étnico.

Заявитель утверждает, что в силу ограничительных условий, налагаемых по ЗАГ, он лишен возможности ходатайствовать о получении австралийского гражданства и, следовательно, подпадает под ограничения, налагаемые австралийским законодательством, в том что касается доступа неграждан к пособиям по социальному обеспечению и льготам при получении высшего образования.
El autor sostiene que las condiciones restrictivas que impone la Ley de ciudadanía australiana le impiden solicitar la ciudadanía australiana y, por consiguiente, está sujeto a las limitaciones que la legislación australiana impone a los no ciudadanos en lo que respecta al acceso a las prestaciones de seguridad social y a la educación superior.

Факультативный протокол не может применяться ретроактивно и поэтому Комитет лишен возможности ratione temporis рассматривать события, которые произошли до 25 декабря 1991 года, если только они не продолжаются после вступления Факультативного протокола в силу и не приводят к последствиям, которые сами по себе являются нарушением Пакта.
El Protocolo Facultativo no se puede aplicar retroactivamente y que por tanto, el Comité se ve en la imposibilidad ratione temporis de examinar hechos acaecidos antes del 25 de diciembre de 1991, a menos que sigan ocurriendo después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo o tengan efectos que de por sí constituyan una violación del Pacto.