Примеры использования Queda excluida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, hasta el 1º de enero de 2007 queda excluida la imposición de la pena de muerte.
Cuando se trata de una norma dederecho internacional consuetudinario la posibilidad de conflicto es mucho menor, pero no queda excluida.
Sin embargo, la mayoría de las mujeres queda excluida de la salud y el bienestar debido a las desigualdades.
Desde el momento en que esos elementos pueden presentarse en el marco de una acción penal,la medida de detención administrativa queda excluida.
En algunas localidades no solamente queda excluida de la sucesión, sino que además forma parte de la masa hereditaria.
Люди также переводят
La posibilidad de que el 7 de diciembre cayera una llovizna ligera y breve no queda excluida por el testimonio del Mayor Mifsud.
Todos los Estados Miembros tienen el derecho de negociar abiertamente una escala o un límite máximo más reducidos,pero la adopción de una decisión unilateral queda excluida.
De esta manera en la República de Azerbaiyán queda excluida la posibilidad de que ocurran violaciones que tengan carácter discriminatorio.
El ámbito del proyecto abarca la captura, el transporte, la inyección, las instalaciones de recuperación asistida del petróleo cuando proceda,y el depósito de almacenamiento, pero queda excluida la central eléctrica.
La mujer queda excluida de la sociedad y relegada a una zona de no ciudadanía y no titularidad de derechos cuya regla es la sumisión total de la mujer al hombre todo poderoso en nombre de Dios.
No basta con una población muy instruida para lograr el desarrollo sostenible siuna parte de la población queda excluida de las oportunidades económicas, políticas y sociales.
Como señala el comentario, si la ilicitud queda excluida por el consentimiento del Estado los límites de ese consentimiento determinan los límites de la exclusión Comentario al artículo 29, párr. 17.
La transferencia de propiedad de activos no financieros se considera una operación financiera ypor consiguiente queda excluida de las estadísticas del comercio internacional de mercancías.
Cabría argüir que tal interpretación queda excluida indirectamente a tenor de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 53, pero, en opinión de Austria, se debería hacer más evidente la conexión mediante una referencia expresa.
Considerando que la declaración de la República Árabe de Egipto" pretende ampliar el ámbito de aplicación del Convenio"--con lo que queda excluida la calificación de reserva-- el Gobierno de Alemania declaró que.
Queda excluida de la definición la lucha o la lucha armada contra el colonialismo, la ocupación, la agresión extranjera y la dominación, para alcanzar la liberación o la libre determinación, según los principios del derecho internacional.
En primer lugar, el artículo 21 diceque“La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”.
Sin embargo, las nuevas disposiciones mantienen a los altos mandos como integrantes de los tribunales, las fiscalías creadas no pertenecen a la rama judicial,y la parte civil queda excluida del conocimiento de los documentos reservados de la fuerza pública.
Se ha planteado cuestión de si también queda excluida la aplicación de la Convención cuando las partes defienden un caso basándose únicamente en el derecho interno, a pesar de que se cumplen todos los requisitos de aplicabilidad de la Convención.
Otras disposiciones, como las de los Capítulos VI, VII y IX, son aplicables a esos asociados para las mismas funciones.De modo que ninguna organización queda excluida y cada una tiene una función que cumplir dentro de la asociación.
En el primer caso, queda excluida cualquier reserva, ya que podría poner en peligro la integridad de la norma imperativa, cuya aplicación debe ser uniforme(contrariamente a lo que ocurre con las normas consuetudinarias, que permiten derogaciones);
La labor realizada por las mujeres en cuanto a la reproducción yla conservación de los recursos humanos queda excluida de las cuentas nacionales y, por consiguiente, se pierde el vínculo entre la economía remunerada y la no remunerada.
Pero aunque jurídicamente sea distinta de las contramedidas y goce de un amplio reconocimiento internacional, la excepción por incumplimiento no puede justificar su inclusiónen los proyectos de artículo como circunstancia por la que queda excluida la ilicitud.
La ilicitud del hecho de una organización internacional queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.
La ilicitud del hecho de una organización internacional que no esté en conformidad con una obligacióninternacional suya para con otra organización internacional[o Estado] queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una contramedida lícita tomada contra esa otra organización internacional[o Estado].
Se ha planteado la cuestión de si también queda excluida la aplicación de la Convención cuando las partes defienden un caso basándose únicamente en el derecho interno, a pesar de que se cumplan todos los criterios de aplicabilidad de la Convención.
Así pues, la excepción por incumplimiento debe verse como una circunstancia por la que queda excluida la ilicitud con respecto a cierto tipo de obligaciones(sinalagmáticas) o que se limita a un término implícito en ciertos tratados.
Queda excluida absolutamente toda interpretación de la ley, así como cualquier procedimiento que suponga discriminación contra la mujer en el matrimonio en cuestiones relacionadas con la adquisición, gestión, enajenación y utilización de la propiedad, sea de copropiedad indivisa o de su propiedad exclusiva.
La ilicitud del hechode un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional suya para con otro Estado queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una contramedida tomada contra ese otro Estado de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de la tercera parte.
La Asociación Internacional de Fomento(AIF) del Banco Mundial queda excluida de esa definición de cooperación técnica, ya que sus contribuciones se consideran asistencia autónoma que no entraña subvenciones y está destinada a ampliar los" componentes lógicos" del desarrollo.