Примеры использования Queda excluida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, hasta el 1º de enero de 2007 queda excluida la imposición de la pena de muerte.
Cuando se trata de una norma dederecho internacional consuetudinario la posibilidad de conflicto es mucho menor, pero no queda excluida.
В случае нормы международного обычногоправа возможность коллизии гораздо меньше, но она не исключается.Sin embargo, la mayoría de las mujeres queda excluida de la salud y el bienestar debido a las desigualdades.
Desde el momento en que esos elementos pueden presentarse en el marco de una acción penal,la medida de detención administrativa queda excluida.
С того момента, как становится возможным представить эти сведения в рамках уголовного процесса,помещение в административное заключение исключено.En algunas localidades no solamente queda excluida de la sucesión, sino que además forma parte de la masa hereditaria.
В некоторых местах женщины не только лишены прав наследования, но являются частью наследственного имущества.
Люди также переводят
La posibilidad de que el 7 de diciembre cayera una llovizna ligera y breve no queda excluida por el testimonio del Mayor Mifsud.
Вместе с тем показания майора Мифсуда не исключают возможность кратковременных слабых осадков 7 декабря.Todos los Estados Miembros tienen el derecho de negociar abiertamente una escala o un límite máximo más reducidos,pero la adopción de una decisión unilateral queda excluida.
Открытые переговоры в отношении более низкой шкалы или более низкой предельной ставки- это право всех государств- членов,но одностороннее решение исключено.De esta manera en la República de Azerbaiyán queda excluida la posibilidad de que ocurran violaciones que tengan carácter discriminatorio.
Таким образом, в Азербайджанской Республике исключена возможность нарушений дискриминационного характера.El ámbito del proyecto abarca la captura, el transporte, la inyección, las instalaciones de recuperación asistida del petróleo cuando proceda,y el depósito de almacenamiento, pero queda excluida la central eléctrica.
Границы проекта включают улавливание, транспортировку, закачивание, в соответствующих случаях установки по УНП,а также резервуар для хранения, однако исключают электростанцию.La mujer queda excluida de la sociedad y relegada a una zona de no ciudadanía y no titularidad de derechos cuya regla es la sumisión total de la mujer al hombre todo poderoso en nombre de Dios.
Женщина отторгается от общества и помещается в зону безгражданства и бесправия, в которой законом является полное подчинение женщины всемогущему мужчине во имя Бога108.No basta con una población muy instruida para lograr el desarrollo sostenible siuna parte de la población queda excluida de las oportunidades económicas, políticas y sociales.
Для устойчивого развития недостаточно высокообразованного населения,если какая-то часть этого населения лишена экономических, политических и социальных перспектив.Como señala el comentario, si la ilicitud queda excluida por el consentimiento del Estado los límites de ese consentimiento determinan los límites de la exclusión Comentario al artículo 29, párr. 17.
Как отмечается в комментарии, согласие исключает противоправность в тех пределах, которые имеет в виду государство, дающее это согласиеКомментарий к статье 29, пункт( 17).La transferencia de propiedad de activos no financieros se considera una operación financiera ypor consiguiente queda excluida de las estadísticas del comercio internacional de mercancías.
Такая передача права собственности на нефинансовые активы считается финансовой операцией ипоэтому не включается в статистику международной торговли товарами.Cabría argüir que tal interpretación queda excluida indirectamente a tenor de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 53, pero, en opinión de Austria, se debería hacer más evidente la conexión mediante una referencia expresa.
Представляется спорным, что такое толкование косвенным образом исключено с учетом пункта 1 статьи 53, однако, по мнению Австрии, данную связь следует сделать более очевидной путем использования четкой ссылки.Considerando que la declaración de la República Árabe de Egipto" pretende ampliar el ámbito de aplicación del Convenio"--con lo que queda excluida la calificación de reserva-- el Gobierno de Alemania declaró que.
Полагая, что заявление Арабской Республики Египет<< направлено на расширение сферы применения Конвенции>gt;(что квалификация оговорки исключает), правительство Германии заявило, что.Queda excluida de la definición la lucha o la lucha armada contra el colonialismo, la ocupación, la agresión extranjera y la dominación, para alcanzar la liberación o la libre determinación, según los principios del derecho internacional.
Это определение не охватывает борьбу, включая вооруженную борьбу, против колониализма, оккупации, иностранной агрессии или господства в целях освобождения или самоопределения согласно принципам международного права.En primer lugar, el artículo 21 diceque“La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”.
Во-первых, в статье 21 говорится,что« противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций».Sin embargo, las nuevas disposiciones mantienen a los altos mandos como integrantes de los tribunales, las fiscalías creadas no pertenecen a la rama judicial,y la parte civil queda excluida del conocimiento de los documentos reservados de la fuerza pública.
В то же время, согласно новым положениям, высшие военачальники попрежнему входят в состав трибуналов, вновь созданные прокуратуры не относятся к органам судебной власти,а гражданский истец лишен возможности ознакомления с документами, составляющими военную тайну.Se ha planteado cuestión de si también queda excluida la aplicación de la Convención cuando las partes defienden un caso basándose únicamente en el derecho interno, a pesar de que se cumplen todos los requisitos de aplicabilidad de la Convención.
Возник вопрос о том, исключается ли также применение Конвенции, если стороны приводят свои доводы исключительно на основе внутреннего права, несмотря на то, что соблюдены все критерии, указанные в Конвенции для ее применимости.Otras disposiciones, como las de los Capítulos VI, VII y IX, son aplicables a esos asociados para las mismas funciones.De modo que ninguna organización queda excluida y cada una tiene una función que cumplir dentro de la asociación.
К этим партнерам в контексте выполнения ими тех же самых функций применимы и другие положения, в частности положенияглав VI, VII и IX. Таким образом, в рамках партнерства никто не исключается и каждому отводится своя роль.En el primer caso, queda excluida cualquier reserva, ya que podría poner en peligro la integridad de la norma imperativa, cuya aplicación debe ser uniforme(contrariamente a lo que ocurre con las normas consuetudinarias, que permiten derogaciones);
В первом случае все оговорки запрещены, поскольку они могут поставить под угрозу целостность императивной нормы, применение которой( в отличие от обычных норм, которые допускают отступления) должно иметь единообразный характер;La labor realizada por las mujeres en cuanto a la reproducción yla conservación de los recursos humanos queda excluida de las cuentas nacionales y, por consiguiente, se pierde el vínculo entre la economía remunerada y la no remunerada.
Работа, которую выполняют женщины в плане воспроизводства рода иподдержания уровня людских ресурсов, исключается из национальных счетов, в связи с чем теряется связь между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом.Pero aunque jurídicamente sea distinta de las contramedidas y goce de un amplio reconocimiento internacional, la excepción por incumplimiento no puede justificar su inclusiónen los proyectos de artículo como circunstancia por la que queda excluida la ilicitud.
Однако, даже если оно с юридической точки зрения отличается от контрмер и признано во внушительном числе международных источников, изъятие о неисполнении, видимо,не следует включать в проекты статей в качестве одного из обстоятельств, исключающих противоправность.La ilicitud del hecho de una organización internacional queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.
Противоправность деяния международной организации исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.La ilicitud del hecho de una organización internacional que no esté en conformidad con una obligacióninternacional suya para con otra organización internacional[o Estado] queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una contramedida lícita tomada contra esa otra organización internacional[o Estado].
Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству в отношении другой международной организации[или государства], исключается, если и в той мере, в какой это деяние является законной контрмерой, принятой против последней организации[ или государства].Se ha planteado la cuestión de si también queda excluida la aplicación de la Convención cuando las partes defienden un caso basándose únicamente en el derecho interno, a pesar de que se cumplan todos los criterios de aplicabilidad de la Convención.
Возникает также вопрос о том, исключается ли применение Конвенции в том случае, если стороны обсуждают дело исключительно на основе внутреннего права одного из государств, несмотря на выполнение всех критериев применимости Конвенции.Así pues, la excepción por incumplimiento debe verse como una circunstancia por la que queda excluida la ilicitud con respecto a cierto tipo de obligaciones(sinalagmáticas) o que se limita a un término implícito en ciertos tratados.
Поэтому изъятие о неисполнении следует рассматривать либо как обстоятельство, исключающее противоправность в отношении некоторых видов( двусторонних) обязательств, либо как положение, сводящееся к подразумеваемому условию в некоторых договорах.Queda excluida absolutamente toda interpretación de la ley, así como cualquier procedimiento que suponga discriminación contra la mujer en el matrimonio en cuestiones relacionadas con la adquisición, gestión, enajenación y utilización de la propiedad, sea de copropiedad indivisa o de su propiedad exclusiva.
Любое толкование этого закона полностью исключается так же, как любая процедура, позволяющая проводить в браке дискриминацию в отношении женщин в вопросах приобретения, управления, реализации и использования имущества, находящегося как в неделимой собственности, так и в их исключительном владении.La ilicitud del hechode un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional suya para con otro Estado queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una contramedida tomada contra ese otro Estado de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de la tercera parte.
Противоправность деяния государства,не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства в отношении другого государства, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой против последнего государства в соответствии с главой II части третьей.La Asociación Internacional de Fomento(AIF) del Banco Mundial queda excluida de esa definición de cooperación técnica, ya que sus contribuciones se consideran asistencia autónoma que no entraña subvenciones y está destinada a ampliar los" componentes lógicos" del desarrollo.
Всемирный банк/ Международная ассоциация развития не включены в это определение технического сотрудничества, поскольку их вклад рассматривается как отдельный вид помощи, осуществляемой без предоставления субсидий и направлен на расширение<< программных>gt; аспектов развития.
