Примеры использования Está excluida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta carpeta ya está excluida de las exploraciones.
Папка уже исключена из сканируемых.En conclusión,Gibraltar podrá ser británico o español pero cualquier otra opción está excluida.
Таким образом, Гибралтар может быть либо британским, либо испанским, а любой другой вариант исключен.Aunque la venta de electricidad está excluida del ámbito aplicación de la Convención, ésta fue aplicada por un tribunal a la venta de gas.
Хотя продажа электроэнергии исключается из сферы применения Конвенции, один из судов применил Конвенцию к продаже газа.La mujer que noha alcanzado la edad del matrimonio está excluida de responsabilidad.
Женщина в возрасте, моложе брачного, из этого ряда исключается.La única cosa que puedo hacer él no me está excluida, y teniendo en cuenta lo que he leído en la carpeta sobre Remington, no se puede permitir.
Я могу лишь заставить отстранить меня от всего, а учитывая, ЧТО я прочитал в деле о Ремингтоне, вы не можете этого себе позволить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En conclusión, Gibraltar podrá ser británico o español,pero cualquier otra opción está excluida.
В конечном итоге Гибралтар может стать либо британским, либо испанским;любой другой вариант исключен.El autor comenzó por solicitar la suspensión de condena, la cual está excluida por el Código Penal en relación con penas superiores a dos años.
Автор начал с просьбы об отсрочки приговора, которая исключается Уголовным кодексом для приговоров в виде лишения свободы на срок более двух лет.La mujer que no tiene derecho legal a residir en los Países Bajos,con arreglo a lo dispuesto en la Ley de extranjería, está excluida de este derecho.
Женщины, не имеющие законного права напроживание в Нидерландах в соответствии с Законом об иностранцах, лишаются такого права.La posibilidad no está excluida, pero los únicos acuerdos o tratados invocados como base jurídica hasta el momento son los suscritos con los Estados Unidos e Italia.
Подобная возможность не исключается, однако до сих пор в качестве правового основания использовались лишь соглашения и договоры, заключенные с Соединенными Штатами и Италией.Este pago residual constituye un derecho contractual a una suma monetaria,cuya cesión no está excluida del ámbito del régimen de la convención.
Такой остаточный платеж представляет собой договорное право на денежную сумму,уступка которого не исключается из сферы действия проекта конвенции.Abe apoya el ingreso de Japón al Acuerdo Transpacífico, el nuevo bloque comercial patrocinado por Estados Unidos para la región,del que China está excluida.
И он поддерживает вхождение Японии в возглавляемое США Транс- Тихоокеанское партнерство,развивающийся региональный торговый блок, исключающий Китай.También está excluida la aplicación recíproca de los efectos de la reserva si ésta ha estado motivada por particularidades que se presenten específicamente en el Estado autor de la reserva.
Аналогичным образом взаимное применение последствий оговорки также исключено, если оговорка была мотивирована особенностями, специфически связанными с государством, сделавшим оговорку.La hermeticidad de las cápsulas no puede ser violada y por esto la amenaza de la contaminación radioactiva del terreno ode las aguas oceánicas está excluida.
Герметичность корпусов энергетических капсул не может быть нарушена, в связи с чем угроза радиоактивного заражения местности илиакватории океана исключена.Actualmente, la CESPAO está excluida de muchos proyectos de fomento institucional que se están llevando a cabo en la región, incluso de algunos que se están ejecutando en el país donde se encuentra su sede;
В настоящее время ЭСКЗА не участвует в осуществлении многих проектов в области институционального строительства в регионе, включая проекты, осуществляемые в стране размещения штаб-квартиры ЭСКЗА;Además, si un crédito existe en virtud del contrato, y simultáneamente, en forma de un título negociable,la cesión de ese crédito no está excluida.
Кроме того, если дебиторская задолженность существует и как задолженность, причитающаяся из договора, и в форме оборотного инструмента,то уступка такой дебиторской задолженности также не исключается.A pesar de que Taiwán está excluida de la mayoría de las organizaciones internacionales y de que se le niega la participación en la mayoría de los proyectos de cooperación internacional, Taiwán hace los mayores esfuerzos por ayudar a los países en situación de necesidad por los demás conductos disponibles.
Несмотря на то что Тайвань исключен из большинства международных организаций и не допускается к участию в большинстве проектов международного сотрудничества, он делает все возможное для оказания нуждающимся странам помощи по остающимся доступным каналам.El Sr. Diaconu pregunta si la expresión" localidades socialmente marginadas" empleada en el párrafo 91del informe se refiere a las localidades cuya población está excluida de la vida social.
Г-н Дьякону спрашивает, означает ли употребленное в пункте 91 доклада выражение"социально отчужденные районы" населенные пункты, жители которых исключены из социальной жизни.La Sra. Coker-Appiah desea saber si la mujer está excluida de la participación en la política por razones económica y, en caso afirmativo, si el Gobierno está considerando la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal que permitan a la mujer hacer campaña para ocupar cargos públicos.
Г-жа Кокер- Аппиа спрашивает, отстранены ли женщины от участия в политической жизни по экономическим причинам, и если да, то намеревается ли правительство принять временные специальные меры, для того чтобы женщины могли позволить себе проводить кампании с целью быть избранными на политические должности.Sin embargo, la República de China en Taiwán, una nación de más de 21 millones de habitantes,que tiene hoy una de las economías más fuertes del mundo, está excluida de participar como Miembro de las Naciones Unidas.
Однако Китайская Республика на Тайване- государство, в котором проживают свыше 21 миллиона жителей,и которая сегодня обладает одной из самых жизнеспособных мировых экономик,- исключена из состава членов Организации Объединенных Наций.En contra de cualquier posibilidad de formular reservas a una disposición inderogable se ha esgrimido que,puesto que cualquier suspensión de las obligaciones en cuestión está excluida por el tratado," con mayor razón no se deberían admitir cualesquiera reservas, perpetuadas en el tiempo hasta que sean retiradas por el Estado en cuestión; tales reservas son(…) sin cualquier caveat, incompatibles con el objeto y propósito de los referidos tratados".
В противовес любому заявлению о возможности формулирования оговорок к положению, не допускающему отступлений, было заявлено,что когда договором исключается любое приостановление предусмотренных в нем обязательств,<< какие бы более веские основания ни приводились, не должна признаваться никакая оговорка, сформулированная государством без указания сроков ее снятия; подобные оговорки(…) никоим образом не совместимы с объектом и целями таких договоров>gt;.Para aprovechar al máximo las ventajas de la globalización, deben establecerse normas y reglamentaciones únicamente con la participación de unagran parte del mundo que actualmente está excluida del proceso de adopción de decisiones.
Для того, чтобы в наиболее полной мере пользоваться выгодами, предоставляемыми глобализацией, необходимо устанавливать правила и нормы только при участиизначительной части стран мира, которые в настоящее время исключены из процесса принятия таких решений.En cuanto a la admisibilidad, el autor reconoce la reserva del Estado Parte al artículo 5 del Protocolo Facultativo, pero alega quela competencia del Comité para examinar esta comunicación no está excluida ya que el Tribunal Europeo sólo trata del tema de la" asociación" en virtud del artículo 11 del CEDH y no examina cuestiones de discriminación e igualdad ante la ley.
Что касается вопроса о приемлемости, то автор понимает, что имеется оговорка государства- участника по статье 5 Факультативного протокола,но утверждает, что она не исключает компетенции Комитета рассматривать данное сообщение, поскольку Европейский суд рассматривал лишь вопрос об" ассоциации" в рамках статьи 11 ЕКПЧ и не рассматривал вопросов дискриминации и равенства перед законом.La función de la Comisión consiste en recomendar las eventuales modificaciones de la delimitación de las circunscripciones de modo que éstas contengan, en la medida de lo razonablemente posible, igual número de personas en condiciones de registrarse como votantes,teniendo en cuenta determinados factores(entre los cuales está excluida expresamente la distribución racial de los votantes).
В полномочия Комиссии входит рекомендовать( если в этом есть необходимость) такие изменения в существующих границах избирательных округов, которые с учетом определенных факторов(четко исключающих распределение избирателей по расовому признаку) обеспечивают, насколько это разумно достижимо, равное число лиц, имеющих право на регистрацию в качестве избирателей, в каждом округе.A pesar del cambio que se ha producido en las Naciones Unidas hacia una mayor participación de la sociedad civil mundial en las actividades y deliberaciones de la Organización,la sociedad civil de Taiwán está excluida de las conferencias de las Naciones Unidas, desmintiendo con ello la apertura de la Organización hacia la sociedad civil.
Несмотря на перемены в Организации Объединенных Наций к более широкому участию глобального гражданского общества в деятельности и обсуждениях Организации,тайваньское гражданское общество было исключено из конференционной деятельности Организации Объединенных Наций, тем самым ослабляя охват Организацией гражданского общества.El aprendizaje fuera del sistema educativo oficial, es decir la educación no académica, no se comprende o valora adecuadamente. Sin embargo ayuda a desarrollar aptitudes laborales y para la vida que preparan a los jóvenes para los desafíos a los que se enfrentarán en un mundo globalizado yes especialmente importante en los países donde gran parte de la población está excluida del sistema educativo oficial.
Образование, получаемое за пределами официальной образовательной системы, т. е. неформальное образование, (Las personas en hogares de estudiantes están excluidas.).
( Исключены лица из домашних хозяйств учащихся).Una definición así incluiría los grafos semi-transitivos, que están excluidos en virtud de la definición anterior.
Такое определение включает полутранзитивные графы, которые исключены определением выше.Las demás están excluidas.
Все остальное исключается.Los aviones lanzados por el pie están excluidos de esta definición.
Аппараты взлетающие с помощью ног исключены из этого определения.Me está excluyendo.
