ЛИШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pierden
• priva
• se quedan
• despoja
• pierde
• privan
• perderán
• privaban
• privadas

Примеры использования Лишаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети лишаются детства.
Los niños están perdiendo su infancia.

Люди, которые в меня стреляют, лишаются права.
La gente que me dispara pierde el derecho--.

Люди полностью лишаются крова над головой.
Las personas quedan totalmente desamparadas.

Когда дети лишаются свободы, принимаются специальные меры.
Se adoptan medidas especiales cuando los niños están privados de su libertad.

Люди не только гибнут, но и лишаются средств к существованию.
Se están perdiendo vidas y arruinando medios de vida.

Он спрашивает, лишаются ли мигранты автоматически своего юридического статуса, если они не платят налоги.
El orador Pregunta si los migrantes pierden automáticamente su estatuto jurídico si no pagan sus impuestos.

Систематически лишаются доступа к больницам роженицы.
Se impide sistemáticamente el acceso de las madres a los hospitales para dar a luz.

И когда рабочих увольняют, большинство из них также лишаются своей медицинской страховки.
Y, cuando pierden sus empleos, también pierden su seguro de salud.

Вообще несовершеннолетние лишаются свободы только в крайнем случае.
En general, a los menores solo se les priva de la libertad como medida de último recurso.

Мы считаем, что ИИ может помочь восстановить права и достоинство, которых многие люди лишаются, прося о помощи.
Y sentimos que IA puede ayudar a restaurar los derechos y la dignidad que mucha gente pierde al buscar ayuda.

В результате этого, женщины лишаются возможности найти работу в техническом секторе.
Por ello, las mujeres pierden la oportunidad de trabajar en el ámbito técnico.

Все это приводит к тому, что ливанские граждане лишаются прав на жизнь, жилище и питание.
Todo esto había privado a los ciudadanos libaneses del derecho a la vida, a la vivienda y la alimentación.

В итоге родственники жертвы лишаются права на эффективное средство правовой защиты.
Todo ello contribuye a negar a los familiares de las víctimas el derecho a una reparación efectiva.

Согласно статье 456, включенной в 1993 году, лица, осужденные за расистские правонарушения, лишаются гражданских прав на срок от пяти до десяти лет.
El artículo 456, introducido en 1993, priva a las personas condenadas por delitos racistas de sus derechos cívicos por espacio de cinco a diez años.

Поэтому избранные депутаты не лишаются своих мандатов в случае выхода из партии, от которой они были избраны, или перехода в другую партию.
En consecuencia, un miembro elegido por el pueblo no pierde su mandato si abandona el partido por el que fue votado o si pasa a integrar otro partido.

Утрата исконных земель приводит к тому, что дети коренных народов лишаются традиционных средств к существованию своего народа и права сохранить свою культуру.
La pérdida de las tierras ancestrales privaba a los niños indígenas del sistema de subsistencia tradicional de su pueblo y del derecho a preservar su cultura.

Из-за того, что семьи лишаются рабочей силы и дохода, каждый человек ставится в положение, когда ему нужно бороться за выживание и удовлетворение самых насущных ежедневных потребностей.
Al privar a las familias de trabajo e ingresos, todos deben luchar por sobrevivir y satisfacer las necesidades básicas diarias.

В частности, весьма высокий уровень бедности среди матерей- одиночек приводит к тому, что их дети лишаются защиты, на которую они имеют право в соответствии с Пактом.
En particular, las elevadísimas tasas de pobreza entre las madres solteras privan a sus hijos de la protección a que tienen derecho en virtud del Pacto.

Свыше 3 миллиардов человек проживают в сельских районах, причем многие из них, часто с помощью силы, изгоняются с их земель и лишаются источников существования.
Más de 3.000 millones de personas viven en zonas rurales, y muchas de ellas están siendo expulsadas violentamente de sus tierras y privadas de fuentes de subsistencia.

Что касается несовершеннолетних детей, то они лишаются кувейтского гражданства, если приобретают новое гражданство своего отца согласно соответствующему закону о гражданстве.
En cuanto a los hijos menores, pierden su nacionalidad kuwaití en caso de que adquieran la nueva nacionalidad de su padre con arreglo a la ley pertinente.

В некоторых странах проблема нищеты усугубляется болезнями и преждевременной смертностью, в результате которых семьи и общины лишаются своих наиболее полезных членов.
En algunos países la pobreza se ve exacerbada por las enfermedades y la mortalidad prematura, que privan a las familias y comunidades de sus miembros más productivos.

Эта практика, в результате которой дети лишаются своего основополагающего права на доступ к образованию и подвергаются риску, была зафиксирована в 15 из 23 рассматриваемых ситуаций.
Esa práctica, que priva a los niños de su derecho fundamental de acceso a la educación y los pone en peligro, se documentó en 15 de 23 situaciones.

Еще одну проблему на пути достижения Целей развития тысячелетия представляют люди, которые лишаются своих участков земли и средств к существованию в результате деятельности крупных корпораций.
Otros retos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio son las personas que pierden su tierra y su sustento por culpa de las grandes empresas.

Тысячи детей по-прежнему лишаются свободы не в качестве крайней меры и во многих случаях содержатся в ожидании суда в течение бесконечных периодов времени.
Se seguía privando de libertad a miles de niños, sin que fuera una medida de último recurso, y en muchos casos esos niños permanecían a la espera de juicio durante períodos interminables.

Сен утверждает, что массовый голод случается даже в условиях обильного снабжения, поскольку отдельные лица и семьи лишаются средств для приобретения продовольствия( фактор прав).
Sen argumentaba que la hambruna se da incluso cuando existe un suministro abundante, debido a que las personas y los hogares pierden el medio de adquirir alimentos(derechos).

Компании, не работающие на рынке Интернета, лишаются возможности получать факторы производства по более низким ценам и продавать свою продукцию на более широком зарубежном рынке.
Las empresas que no participen en el mercado de Internet perderán oportunidades de comprar insumos más baratos y vender sus productos en un mercado exterior de mayores dimensiones.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства в своих комментариях отмечает, что лишаются работы и остаются безработными в течение длительного времени чаще всего пожилые женщины.
La Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género en sus observaciones señala que a menudo las mujeres de edad avanzada pierden el trabajo o están desempleadas durante mucho tiempo.

Внутренне перемещенные лица лишаются своих домов, что заставляет их искать альтернативный кров или проживать в лагерях, либо в коллективных приютах, в которых существуют особые проблемы.
Los desplazados internos pierden sus hogares, lo que los obliga a buscar alojamiento alternativo o a vivir en campamentos o albergues colectivos, lo que conlleva problemas especiales.

Поскольку инвестиционные потоки нередко увязаны с передачей технологии, НРС по большей части лишаются возможности получения ноу-хау в интересах обеспечения развития.
Dado que con frecuencia las corrientes de inversión están vinculadas a la transferencia de tecnología, en su mayor parte, los PMA se quedan sin poder adquirir los conocimientos necesarios para lograr el desarrollo.

Более того, право такого обращения сосредоточено в руках органов исполнительной и законодательной власти; тем самым граждане лишаются всех возможностей осуществления прямого контроля.
Peor aún, la posibilidad de solicitar un examen de esas instituciones está reservada a los poderes ejecutivo y legislativo, limitación que despoja al ciudadano de toda capacidad de control directo.