Примеры использования Están privados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adoptan medidas especiales cuando los niños están privados de su libertad.
Todavía están privados de los medios para ejercer su derecho inmanente de legítima defensa.
Se adoptan medidas especiales cuando los niños están privados de su libertad.
Los pobres y los marginados están privados de todos los derechos y no pueden obtener el resarcimiento de los daños que sufren.
Los drogodependientes son especialmente vulnerables cuando están privados de su libertad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Si los padres están privados de sus derechos parentales, el cambio de la nacionalidad del hijo no exige su consentimiento.
В случае изменениягражданства ребенка не требуется согласие его родителей, лишенных родительских прав.No obstante, en la práctica,se es libre de salir de Jamaica y los jamaiquinos no están privados del derecho a entrar en su propio país.
Однако на практике лицамогут свободно выезжать из Ямайки, и жители Ямайки не лишены права въезжать в свою собственную страну.Los niños detenidos son vulnerables, están privados de protección familiar y una educación y a veces son utilizados como mano de obra barata.
Находящиеся в заключении дети весьма уязвимы, лишены семейной защиты и образования, а иногда используются в качестве дешевой рабочей силы.Resulta contraproducente observar cómo algunas delegaciones pasan informaciones a la prensa,mientras que el resto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas están privados de esa inmediatez.
При которой некоторые делегации передают информацию представителям прессы,а члены Организации Объединенных Наций не имеют доступа к ее непосредственному источнику.El Sr. Gupta reafirma condecisión que los miembros de las castas enumeradas no están privados de derechos, digan lo que digan algunos miembros del Comité.
Г-н Гупта вновь настоятельно подчеркивает,что членов зарегистрированных каст не лишают прав, как об этом говорят некоторые члены Комитета.Más de 35.000 niños están privados del derecho a estudiar en el idioma rumano en el alfabeto latino y en el programa escolar elaborado en la República de Moldova.
Свыше 35 000 детей были лишены права изучать румынский язык на основе использования латинского алфавита в рамках учебного плана, разработанного в Республике Молдова.Los miembros de las comunidades étnicamente discriminadas de Kosovo y Metohija están privados del derecho fundamental a la libertad de circulación.
Члены этнически дискриминируемых сообществ в Косово и Метохии лишены основополагающего права на свободу передвижения.Cuando están privados de libertad, los niños son particularmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos, incluidos los tratos degradantes e inhumanos, y, en algunos casos, la tortura.
Лишенные свободы, дети особенно уязвимы в плане нарушений прав человека, включая бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а в некоторых случаях и пытки.Los palestinos se han convertido en refugiados en su propio país, están privados de sus derechos básicos y no pueden llevar vidas normales en paz y seguridad.
Палестинцы стали беженцами в своей собственной стране, будучи лишенными своих основных прав и не имея возможности вести нормальный образ жизни в условиях мира и безопасности.Proporciónese también información sobre la efectividad de los servicios consulares del Estado parte encaminados a proteger a sus trabajadores migratorios en el extranjero,en particular a los que están privados de libertad.
Просьба также представить информацию об эффективности консульских услуг государства- участника, направленных на защиту своих трудящихся- мигрантов за рубежом,в частности тех, которые лишены свободы.Sin un certificado de nacimiento, esos niños carecen de identidad y están privados del derecho humano fundamental a la educación y a otros servicios sociales básicos.
Без свидетельства о рождении невозможно удостоверить личность этих детей, и они лишаются основного права на получение образования, а также других элементарных социальных услуг.Millones de nuestros semejantes en África y en todas partes están atrapados en la más absoluta pobreza con poco o ningún acceso a la educación,servicios médicos o de otro tipo, y están privados de una existencia digna.
Миллионы людей в Африке и других регионах мира загнаны в тиски крайней нищеты, не имея никакого или практически никакого доступа к образованию,здравоохранению и другим услугам, и лишены достойного существования.No podemos equiparar al terrorismo con la lucha de los pueblos que están privados de sus derechos, una lucha desigual que mantienen con todos los recursos y las armas de que disponen.
Нельзя проводить тождества между терроризмом и борьбой лишенного своих прав народа-- неравной борьбой, которую он ведет с помощью всех имеющихся в его распоряжении ресурсов и оружия.Las pautas de la desigualdad respecto de la salud se caracterizan porquelos segmentos más desfavorecidos de la sociedad están privados de servicios de salud y excluidos del sistema de atención de salud.
Характерной чертой для неравенства в этой области является то, что слои общества, находящиеся в более неблагоприятном положении,оказываются лишены услуг здравоохранения и исключаются из системы здравоохранения в целом.Las investigaciones muestran que, cuando están privados de un nivel suficiente de estímulo social, las personas se convierten pronto en individuos incapaces de mantener un adecuado estado de alerta y atención a su entorno.
По данным исследований, люди, лишенные достаточного уровня социальной стимуляции, вскоре теряют способность поддерживать бодрость духа и обращать внимание на свое окружение.El Comité está preocupado por lapráctica de la institucionalización en escuelas de internado de niños que están privados de un medio familiar, particularmente en casos de abandono o cuando los niños son huérfanos.
Комитет также обеспокоен практикой направления детей, лишенных семейного окружения, особенно брошенных детей и сирот, в интернатные учреждения.Los solicitantes del estatuto de refugiado están privados de libertad únicamente si representan una amenaza para la seguridad de Nueva Zelandia o se considera que existe un alto riesgo de que desaparezcan.
Лица, ходатайствующие о предоставлении им статуса беженцев, лишаются свободы передвижения лишь в том случае, если они создают угрозу для безопасности Новой Зеландии или существует большая вероятность того, что они сбегут.En el país funcionan en estos momentos 82 centros de servicios sociales para la juventud que impartenorientación profesional a los niños que viven en las mahallas y están privados de la posibilidad de estudiar en las escuelas de enseñanza general y a niños de familias de bajos ingresos.
В целях профориентации детей, проживающих в махаллях, лишенных возможности учиться в общеобразовательных учреждениях и детей из малообеспеченных семей в настоящее время по республике функционирует 82 Центра социальных услуг молодежи.Los países en desarrollo están privados de su derecho al desarrollo debido a las coyunturas económicas desfavorables, que los reducen a una situación de dependencia, socavan su estabilidad social, favorecen la hegemonía y acarrean pobreza, ignorancia y enfermedades.
Развивающиеся страны лишены своего права на развитие из-за неблагоприятных экономических условий, которые делают их зависимыми, подрывают социальную стабильность, содействуют гегемонии и порождают нищету, невежество и болезни.Asegurar que los educadores de las instituciones de acogida respeten estrictamente los derechos de los niños,sobre todo de los huérfanos y los que están privados del cuidado de los padres, cuando dichos niños reciban asistencia psiquiátrica, especialmente en sus lugares de residencia o en la escuela.
Неукоснительное соблюдение прав детей, прежде всего сирот и детей, лишенных родительской опеки, воспитателями интернатов при оказании им психиатрической помощи, преимущественно по месту проживания или учебы.La mayoría de los países africanos son países sin litoral, por lo que están privados del acceso al comercio marítimo y muy distantes de los principales mercados internacionales, y se caracterizan por una infraestructura de transporte inadecuada.
Большинство африканских стран не имеют выхода к морю и поэтому лишены доступа к морской торговле, находятся на большом удалении от мировых рынков и не имеют надлежащей транспортной инфраструктуры.Por último, los niños de habla georgiana repatriados en el distrito de Gali,bajo control de los separatistas, están privados del derecho fundamental a estudiar en su lengua materna, ya que el régimen de facto prohíbe la enseñanza en lengua georgiana.
Наконец, говорящие на грузинском языке дети, репатриированные в район Гали,который находится под контролем сепаратистов, лишены своего основного права учиться на родном языке, поскольку установившийся там режим де-факто запрещает обучение на грузинском языке.Empero, al mismo tiempo, es uno de los muchos países en desarrollo que están privados de las posibilidades de progreso y desarrollo que brinda el uso pacífico de la energía nuclear, como se reconoce en el Tratado.
Но в то же самое время мы являемся одной из многих развивающихся стран, которые лишены возможности мирного использования ядерной энергии в целях развития и прогресса своих стран согласно условиям этого Договора.De conformidad con esta ley, a los niños que han perdido a sus padres y están privados de tutela parental se les ofrece, con cargo al presupuesto del Estado, alimentación gratuita, vestimenta, lugar de residencia, enseñanza y asistencia médica.
Согласно данному Закону детям, потерявшим родителей и лишенных родительского попечительства, предоставляются посредством государственного бюджета бесплатное питание, одежда, место проживания, образование, медицинское обслуживание.El mecanismo está facultado para supervisar regularmente el trato de quienes están privados de libertad en centros de detención, prisión preventiva o reclusión a fin de evitar el uso de tortura u otras formas de trato degradante contra estas personas.
Представители механизма имеют право регулярно осуществлять мониторинг обращения с лишенными свободы лицами в местах содержания под стражей, ареста или заключения с тем, чтобы предупреждать случаи применения пыток или других форм унижающего их достоинство обращения.
