ЛИШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• privadas
• carecen
• desprovistos
• privados
• privada
• privado
• carentes

Примеры использования Лишенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение с лишенными свободы лицами.
Tratamiento de las personas privadas de libertad.

Некоторые пустыни столь засушливы, что выглядят полностью лишенными растительности.
Algunos desiertos son tan áridos, que parecen estar desprovistos de toda vegetación.

Viii лицами, достигшими 16 лет и не лишенными права на обязательное социальное страхование в соответствии с настоящим Законом;
Viii tengan 16 años y no estén sometidos a restricciones del seguro obligatorio conforme a la presente ley;

Обе стороны обязались гуманно обращаться" со всеми лицами, лишенными свободы".
Ambas partes se han comprometido a tratar con humanidad" a todas las personas que estén privadas de libertad".

Гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы, при уважении их достоинства, является основополагающим правилом универсального применения.
Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y respeto de su dignidad es una norma fundamental de aplicación universal.

Многие жертвы торговли людьми остаются невыявленными и поэтому лишенными защиты.
Muchas de las víctimas de la trata de personas no son identificadas y, por consiguiente, carecen de protección.

Люди, не имеющие доступа к безопасной воде и санитарии, остаются лишенными самых элементарных возможностей для социальной интеграции.
Las personas que no tienen acceso al agua potable y al saneamiento siguen estando excluidas de las oportunidades más básicas de integración e inclusión social.

Утверждения о том, что в ходе задержания она подвергалась пыткам, являются лживыми и лишенными основания.
La denuncia de haber sido torturada durante su detención es falsa y carece de todo fundamento.

Его делегация уделила основное внимание обращению с лицами, лишенными свободы по подозрению в совершении преступлений в Чечне.
La delegación centró su atención en el trato de las personas que habían sido privadas de libertad porque se sospechaba que hubieran cometido delitos en Chechenia.

Помимо этого они также обязаны предоставлять Подкомитету по предупреждению пыток возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей.
Están obligados, además, a permitir al Subcomité entrevistarse con las personas privadas de libertad en privado y sin testigos.

Гуманно обращаться со всеми лицами, лишенными свободы, и обеспечивать беспристрастной, нейтральной и независимой организации регулярный доступ к задержанным лицам.
Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y garantizar una organización imparcial, neutral e independiente con acceso periódico a las personas privadas de libertad.

Большое место в пособии отведено также правам женщин, имеющих право на автохтонный статус, с тем чтобы они не считали себя лишенными этих прав.
Se dedica igualmente una parte importante a las mujeres sujetas al derecho consuetudinario, con el fin de evitar que estas se sientan excluidas de estos derechos.

Перемещение также оказывает серьезное негативное воздействие на положение детей и их развитие. Очень часто дети оказываются лишенными жилья, тепла, продуктов питания, медицинской помощи и образования.
El desplazamiento también tiene graves efectos negativos para los niños y su desarrollo porque padecen la falta de cobijo, calor, comida, atención sanitaria y enseñanza.

Комитет обеспокоен наличием значительного числа детей, и особенно детейинвалидов, которые оказались брошенными или иным образом лишенными семейного окружения.
Al Comité le preocupa el elevado número de niños, especialmente de niños con discapacidades, que son abandonados o que de otro modo se ven privados de un entorno familiar.

В результате этой оккупации палестинские дети оказались лишенными своих основных и неотъемлемых прав человека и вынуждены жить в условиях, наносящих колоссальный ущерб их благополучию, безопасности и развитию.
La ocupación ha privado a esos niños de sus derechos humanos básicos e inalienables y ha sido extremadamente perjudicial para su bienestar, seguridad y desarrollo.

Дефицит топлива также отрицательно сказывается на водоснабжении, вследствие чего около 1 млн. человек оказались лишенными доступа к безопасной и питьевой воде.
La falta de combustible también ha afectado al suministro de agua, lo que ha privado de acceso al agua potable a aproximadamente un millón de personas.

Российская Федерация также решительно не согласна с выводами и рекомендациями Специального докладчика, которые порою представляются поверхностными и лишенными объективности.
La Federación de Rusia también expresa su enérgico desacuerdo con sus conclusiones y recomendaciones, que a veces son superficiales y carecen de objetividad.

На уровне департаментов с родителями, лишенными свободы, проводятся семинары, посвященные рискам, которым подвержены их дети в условиях проживания в пенитенциарных центрах.
Se realizaron talleres departamentales para sensibilizar a los padres y madres en privación de libertad sobre los riesgos que corren sus hijos e hijas viviendo en los centros penitenciarios.

Постоянное улучшение условий содержания в местах заключения и введение запрета на любые проявления бесчеловечного, жестокого и унижающего достоинство обращения с лицами, лишенными свободы;
Mejora constante de las condiciones de vida en los lugares de detención y prohibición de cualquier acto inhumano, cruel o degradante hacia una persona privada de libertad;

Мы признаем, что женщины и девочки остаются несоразмерно бедными, лишенными доступа к системе образования и другим возможностям и в иной форме маргинализованными в большей степени, чем мужчины.
Recocemos que las mujeres y las niñas siguen siendo víctimas de un empobrecimiento desproporcionado, carecen de acceso a oportunidades educativas y de otro tipo y son marginadas en mayor medida que los hombres.

Обусловленная этим невозможность обеспечить оперативный и беспрепятственный доступ к находящимся в уязвимом положении группам населения приводит к тому, что миллионы гражданских лиц оказываются лишенными столь необходимой для них помощи.
El hecho de no poder acceder de forma rápida y sin trabas a las poblaciones vulnerables priva a millones de civiles del socorro que tanto necesitan.

Он без свидетелей беседует с лишенными свободы лицами либо непосредственно, либо при необходимости- через переводчика, а также с любым другим лицом, которое, по его мнению, может предоставить соответствующую информацию.
Podrá entrevistarse sin testigos con las personas privadas de libertad, bien sea directamente bien sea por medio de un intérprete si fuera necesario, así como con cualquier otra persona que considere que puede aportar información pertinente.

Тем не менее, учреждения- доноры, имеющие официальные полномочия по борьбе с нищетой, более эффективно направляют свою ОПР беднейшим странам по сравнению с учреждениями, лишенными таких полномочий.
Sin embargo, aquellos organismos donantes provistos de un mandato oficial para poner fin a la pobreza son más eficaces a la hora de destinar su AOD a los países más pobres, a diferencia de los organismos que carecen de dicho mandato.

Статья 23- Профессиональная подготовка сотрудников государственных органов и сотрудников, работающих с лицами, лишенными свободы, и защита лиц, отказавшихся исполнять приказы, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение.
Artículo 23 Capacitación de los miembros de las autoridades estatales y el personal que trata a las personas privadas de libertad y protección de las personas que se niegan a ejecutar las órdenes que aprueban o alientan las desapariciones forzadas.

Институциональный уход за детьми, лишенными по какой-либо причине семейного окружения, за детьми, имеющими отклонения от нормального развития, за детьми, находящимися в конфликте с законом, осуществляется в полностью финансируемых государством специальных заведениях.
La atención institucional de los niños carentes de un entorno familiar por cualquier motivo, de los niños cuyo desarrollo se aparta de la norma o de los niños en conflicto con la ley se efectúa en establecimientos financiados totalmente por el Estado.

После таких посещений Подкомитет будет выносить рекомендации относительно улучшения обращения с лицами, лишенными свободы, и условий их содержания и совместно с соответствующими органами будет продолжать работу по выполнению этих рекомендаций.
Tras las visitas, el Subcomité hará recomendaciones con objeto de mejorar el trato y las condiciones de detención de las personas privadas de su libertad, y seguirá colaborando con las autoridades competentes a fin de aplicar las recomendaciones.

Почти все эти жалобы были поданы лишенными свободы лицами, которые содержались под стражей или отбывали тюремное заключение в учреждениях по исполнению уголовных наказаний( 42 жалобы), и касались обеспечения осуществления их прав в этих учреждениях.
Casi todas estas denuncias fueron presentadas por personas privadas de libertad, que están detenidas o cumplen una pena de prisión en la Institución para la Ejecución de las Penas(42 denuncias), y están relacionadas con la observancia de sus derechos en esta Institución.

В силу того, что они являются меньшинством везде, они часто сталкиваются с дискриминацией как возвращенцы и оказываются маргинализированными и лишенными многих юридических прав, включая право на социальное обеспечение, поскольку они не знают ничего об этой системе.
Por ser una minoría en todas partes, suelen ser frecuentemente objeto de discriminación como repatriados y están marginados y desprovistos de muchos derechos legales, como el derecho al bienestar social, debido a su ignorancia del sistema.

Однако представители Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в составе Комитета, учрежденного резолюцией 661, срывают, задерживают и откладывают исполнение контрактов на закупку под лишенными всяческого основания предлогами.
Ahora bien, los representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido que integran la Comisión creada en virtud de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad entorpecen, retrasan y suspenden la ejecución de los contratos de compra invocando pretextos desprovistos de todo fundamento.

Это позволит реализовать право народа Сахары на самоопределение, а все остальные проблемы являются искусственными, лишенными исторической основы и созданными силами, посторонними для главных субъектов- Королевства Марокко и населения Западной Сахары.
Así se satisfaría el derecho de los saharianos a la libre determinación; todos los demás problemas son artificiales, carecen de fundamentos históricos y han sido provocados por fuerzas ajenas a los principales demandantes: el Reino de Marruecos y la población del Sáhara Occidental.