ЛИШЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• deprived
• denied
• lacking
• devoid
• lack
• lacked
• bereft

Примеры использования Лишенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с лицами, лишенными свободы.
Communication of persons deprived of liberty.

Они пытались оправдаться поступками, лишенными любви.
Yet they tried to justify themselves by acts void of love.

Обращение с лицами, лишенными свободы статья 10.
Treatment of persons deprived of liberty art.10.

Статьей 28( Обращение с лицами, лишенными свободы);
Article 28 Treatment of Persons Deprived of Liberty.

Обращение с лицами, лишенными свободы 52- 57 15.
Treatment of persons deprived of liberty 52- 57 13.

Две мили вверх осыпающейся скалы кажутся лишенными жизни.
Two miles up the crumbling precipices seem devoid of life.

Обращение с лицами, лишенными свободы статья 10.
Treatment of persons deprived of liberty article 10.

Обязанность гуманного обращения с лицами, лишенными свободы;
Obligation of humanitarian treatment of persons deprived of liberty;

Всякий раз они оказываются лишенными всего и вынуждены вновь и вновь начинать с нуля.
Every time, the very poor find themselves destitute, having to begin all over again.

Лейла Алиева побеседовала с детьми, лишенными родительской опеки.
Leyla Aliyeva talked with children deprived of parental care.

Очень часто дети оказываются лишенными жилья, тепла, продуктов питания, медицинской помощи и образования.
They regularly suffer from a lack of shelter, warmth, food, health care and education.

Сами же атомы остаются элементами, совершенно лишенными качеств. 978.
The atoms themselves remain as elements utterly devoid of quality.873.

На вопросы об обращении с лицами, лишенными свобода на Арубе, были даны вполне ясные ответы.
Very clear replies had been given to the questions on the treatment of persons deprived of liberty in Aruba.

Поэтому такие работы выглядели стандартными и безликими, лишенными индивидуальности.
Therefore, such works looked standard and faceless with lack of individuality.

Обычно такие лица оказываются лишенными доступа к судам в силу их административного статуса.
It is commonplace for such persons to be deprived of access to the courts, owing to their administrative situation.

Детские дома и интернаты обеспечивают уход за сиротами и детьми, лишенными родительской заботы.
Children's homes and boarding schools function for orphans and children lacking parental care.

Домохозяйства считаются лишенными современного топлива, если в них готовят с использованеим дров, угля или сушеного навоза.
Households are considered deprived of modern fuels if they cook with wood, charcoal or dung.

Она порождает напряженность, раздоры и конфликты, поскольку люди оказываются лишенными своих основных прав.
It creates tension, strife and conflict as individuals are denied their basic rights.

Многие дети остаются без крова над головой, а иногда и сиротами, лишенными какой бы то ни было стабильности в жизни.
Many children are left homeless and sometimes orphaned, bereft of any kind of stability in their lives.

Инвалиды часто оказываются вне основного потока жизни общества и лишенными прав человека.
Persons with disabilities are often excluded from the mainstream of society and denied their human rights.

Нуждающиеся люди оказываются лишенными доступа к гуманитарной помощи по соображениям политической и военной целесообразности.
People in need are denied access to humanitarian assistance for reasons of political and military expediency.

Сотрудники полиции и персонал пенитенциарных учреждений обучаются обращению с лишенными свободы лицами.
Police officers and prison staff received training on the treatment of persons deprived of liberty.

В некоторых странах дети оказываются лишенными гуманитарного доступа из-за оставшихся там взрывоопасных пережитков войны.
In some country situations, children are denied humanitarian access because of the presence of explosive remnants of war.

Были рассмотрены процедура обжалования, система рассмотрения жалоб и обращений, поданных лишенными свободы лицами.
Appellate procedure, system of determination of complaints and appeals lodged by persons deprived of liberty.

Целые районы Палестины оказались лишенными доступа к основным службам жизнеобеспечения, включая образование, здравоохранение и работу.
Entire Palestinian areas have been deprived access to vital basic services, including education, health and employment.

Они обязаны также предоставлять Подкомитету возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей.
They are also required to grant the Subcommittee private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.

По их мнению, несправедливость, перенесенная лишенными нациями, и угнетенными людьми оправдала этот терроризм как ответная реакция.
In their opinion, the injustice suffered by deprived nations and oppressed people justified this terrorism as a legitimate reaction.

Дети, испытывающие недостаточную родительскую заботу или не имеющие ее, подвергаются особому риску оказаться лишенными таких условий воспитания.
Children with inadequate or no parental care are at special risk of being denied such a nurturing environment.

Воспитательная работа с лицами, лишенными свободы, проводится дифференцированно, с учетом вида режима исправительно-трудового учреждения.
Socially educational work with persons deprived of liberty varies according to the regime of the corrective labour institution.

Кроме того, в тех случаях, когда от работодателя требуется разрешение на выезд, мигранты могут оказаться лишенными права покинуть страну.
Additionally, where an exit permit from the employer is required, migrants may be denied the right to leave the country.