BEREFT на Русском - Русский перевод

• лишенные
• лишенное
• лишен

Примеры использования Bereft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look at how bereft they are.
Посмотри, как они опустошены.

Forever fighting and burning, So often betrayed and bereft.
Вечно в бою и в огне, так часто предан и в лишениях.

I put the machine in chains, bereft of voice or memory.
Я заковал Машину в цепи, лишил голоса и памяти.

No man is bereft of the divine presence within himself.
Стало быть, никакой человек не лишен божественного присутствия внутри себя.

I need someone adept at murder, bereft of mercy.
Мне нужен кто-то сведущий в убийствах, лишенный жалости.

Children under 21 bereft of both father and mother;
Ii детям- сиротам без отца и матери, в возрасте до 21 года;

Bereft of his lord… fell into the folly of imitating him.
Лишенный своего господина,( он) проявил недальновидность, попытавшись сымитировать его».

Unfortunately, I find myself, once again… quite bereft of any inspiration.
К сожалению, сейчас я в очередной раз начисто лишен вдохновения.

Freedom will be bereft of all effectiveness if the people have no access to information.
Свобода будет лишена всякой эффективности, если лишить людей доступа к информации.

I think you know what that's like, to grow up bereft of a parent's love.
Я думаю, ты знаешь, каково это, расти лишенной родительской любви.

The French, bereft of a fleet, could never set such a trap on a Hampshire road.
Французы, лишенные флота, никогда не смогут вот так вот устроить засаду где-нибудь на дороге в Гемпшир.

Nardin has spent a decade in prison, bereft of his favorite obsession.
Надин провел десять лет в тюрьме, лишившись своего страстного увлечения.

A heart bereft of the treasure of observations dissipates a great deal of energy, where great caution should be manifested.
Сердце, лишенное сокровища наблюдательности, затрачивает массу энергии там, где можно было проявить великую бережность.

It was the whole earth that was suddenly impoverished, in tatters, bereft of its Sense.
Вся Земля осиротела, она стояла в лохмотьях, лишенная своего смысла.

Millions dead, entire countries bereft of modern functioning infrastructure.
Миллионы мертвы, многие страны лишены современной функционирующей инфраструктуры.

The body, bereft of the usual monthly stimulation, starts to pass, and bloodletting or leeches are simply irreplaceable.
Организм, лишившись привычной ежемесячной стимуляции, начинает сдавать, и кровопускание или пиявки здесь просто незаменимы.

Many children are left homeless and sometimes orphaned, bereft of any kind of stability in their lives.
Многие дети остаются без крова над головой, а иногда и сиротами, лишенными какой бы то ни было стабильности в жизни.

Bereft of her former life and isolated from family and cultural and religious beliefs, she enters a shadow world of coercion and violence.
Оторванная от своей прежней жизни, изолированная от семьи и своих культурных и религиозных убеждений, она входит в теневой мир принуждения и насилия.

Moreover, the people of the Abyei communities remain bereft of basic social services and vulnerable to ethnic violence.
Более того, население общин в Абьее все еще лишено элементарных социальных услуг и уязвимо по отношению к насилию на этнической почве.

Your Godliness deigns to think it a great happiness to talk to poor Seraphim, believing that even he is not bereft of the grace of the Lord.
Ваше Боголюбие, за великое счастье считать изволите с убогим Серафимом беседовать, уверены будучи, что и он не лишен благодати Господней.

The body bereft of it presents inertia, the configuration of shrunken death, the evidence of having lost something physical that was in it when it lived.
Тело, лишенное его, являет инерцию, аспект сморщенной смерти и очевидность потери чего-то физического, что было в нем, когда оно жило.».

In a word, a certain Christianification, essentially not a bad thing, but bereft of any authentic mystical roots, and therefore not inevitably necessary.
Одним словом, некое христианничанье, по существу не плохое, но лишенное всяких подлинных мистических корней, а потому и не неизбежно нужное.

We hope the Congolese leaders will soon realize that without the implementation in full of the Lusaka Agreement, their country will be bereft of any hope for peace.
Мы надеемся, что руководители Конго вскоре поймут, что без полного выполнения Лусакского соглашения их страна будет лишена всякой надежды на мир.

Bereft of the power of the One Ring, Sauron's physical form was unbound and his dissipated spirit would not take form again in Middle-earth for two and a half thousand years.
Утратив силу Кольца, Саурон развоплотился и не смог вновь приобрести физическое тело в Средиземье в течение двух с половиной тысяч лет.

HIV/AIDS is a global health catastrophe that has decimated populations and left millions of children bereft of care, guidance and a secure future.
ВИЧ/ СПИД-- это глобальная катастрофа в области здравоохранения, которая опустошает страны и лишает миллионы детей заботы и ухода, воспитания и безопасного будущего.

Bereft of her former life and isolated from family and cultural and religious beliefs, she enters a shadow world of coercion, violence and possible death.
Оторванная от прошлой жизни и изолированная от своей семьи, от своих культурных и религиозных ориентиров, она оказывается в мрачном мире принуждения, насилия и даже смерти.

Just over a decade ago, the industry and its facilities had become severely rundown, bereft of investment or imagination and wallowing in its 19th Century beginnings.
Только 10 лет назад деятельность в отрасли и ее объектах резко сократилась, лишенная инвестиций или изобретательности и тяжело передвигаясь в ее начинаниях 19- го века.

At the same time, Eritrea is genuinely concerned that the current drive for United Nations membership for Palestine does not become a symbolic battle bereft of real substance.
В то же время Эритрея искренне обеспокоена тем, чтобы нынешняя кампания по приему Палестины в члены Организации Объединенных Наций не стала символическим сражением, лишенным реального содержания.

Bereft of international protection, those people were subject to the whim of an armed militia, under the direction of the Algerian regular army, which had committed criminal atrocities.
Эти лишенные международной защиты люди зависят от произвола со стороны вооруженных ополченцев, действующих по указке алжирских регулярных вооруженных сил, повинных в многочисленных зверствах.

After five days of difficult travel through wind and rain, lodged uncomfortably at inns Leopold described as disgusting, filthy, and bereft of food, they reached Rome.
После пяти дней трудного путешествия через ветер и дождь, неуютно селившись в трактирах, описанных как« отвратительные, грязные и лишенные пищи», они добрались до Рима.