ЛИШЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• deprived
• devoid
• lacking
• bereft

Примеры использования Лишенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наука, лишенная знания основ,- ложная.
The science deprived of knowledge of bases, is false.

Максимально удобная, но при этом не лишенная изящности.
Utmost comfortable, thus not lacking refinement.

Межгалактическая область лишенная любой звездной активности.
Intergalactic region devoid of all stellar activity.

Нация, лишенная роскоши, смаковала эти простые удовольствия.
A Nation deprived of luxury, relishing these small delights.

Ты политическая шлюшка, лишенная каких либо настоящих чувств.
You're a political whore devoid of any true emotions.

Вся Земля осиротела, она стояла в лохмотьях, лишенная своего смысла.
It was the whole earth that was suddenly impoverished, in tatters, bereft of its Sense.

Тогда как пища, лишенная клетчатки, в виде плотных комков остается там в течение 3- 5 суток.
While food, devoid of fiber, as dense lumps stays there for 3-5 days.

Однако большая часть этих армян, лишенная государственной опоры, также подверглась ассимиляции.
However, most of these Armenians were deprived of state support and underwent assimilation.

Такая поддержка, лишенная всякого критического анализа происходящего, некоторым кружит головы.
Such support, lacking any critical analysis, went to some people's heads.

Здесь- хорошо знакомая, хотя и поэтически приподнятая, житейская коллизия, лишенная ясного разрешения.
Here is a well-known although poetically animated and worldly collision, devoid of a clear resolution.

Осенью 2016 года лишенная своего статуса община начала строиться заново.
In the autumn of 2016, the community that had been deprived of its status began to be rebuilt.

Сербия осталась одна отрезанная от моря, лишенная важных исторических памятников и ненавидимая соседями.
Serbia was left the only one cut off from the sea, deprived of important historical monuments and reviled by its neighbors.

Однако нация, лишенная права на развитие, обречена на нищету и отсталость.
However, a nation deprived of the right to development is condemned to living in poverty and underdevelopment.

Большая часть ее территории это возвышенность, лишенная лесного покрова и только 20% ее земли обрабатывается.
A large part of the territory is occupied by uplands without any forest cover and only 20% of this land is cultivated.

Кость, лишенная амортизатора, подвергается возросшей нагрузке и постепенно деформируется, уплощается.
Bone, devoid of shock absorber, exposed to increased load and gradually deformed, flattens.

Программа критиковалась как лишенная амбициозности, конкретного содержания, 43 не соответствующая реалиям и т. д.
The program got attacked as lacking ambitions, concrete content, 43 not following realities, etc.

Форма, лишенная желтой окраски гименофора, редка, но встречается в Австрии, Франции и Нидерландах.
The form lacking yellow colour on the gills is rare but widespread, and has been recorded from Austria, France and the Netherlands.

Описание: Африканский страус- крупнейшая в мире, бескилевая птица, лишенная возможности летать как другие представители данного класса.
Description: African ostrich- largest in the world, ratites, deprived of the possibility to fly like other members of this class.

Опустошенная и почти лишенная своей веры, Мария обратилась к религиозным учениям Бахаи, которые она сочла« чрезвычайно привлекательными».
Desolate and almost stripped of her belief, Marie turned to the religious teachings of the Bahá'í Faith, which she found"vastly appealing.

Отметим, что ее учредителями являются телекомпания" А1+"( лишенная эфира с апреля 2002) и общественная организация Центр" Сотрудничество во имя демократии.
It should be noted that its founders are"A1+" TV company(deprived of air since April 2002) and Center"Cooperation for Democracy" NGO.

Политика, лишенная этики и эстетики, не способна никогда ничего сделать для защиты прав человека, как бы она ни старалась убедить нас в обратном.
Politics stripped of ethics and aesthetics can never accomplish much to protect human rights, no matter how much it may pretend to do so.

Вайоц Дзор находится на юге Армении, большая часть ее территории это возвышенность, лишенная лесного покрова и только 20% ее земли обрабатывается.
Vayots Dzor is situated in the south of Armenia. A large part of the territory is occupied by uplands without any forest cover and only 20% of this land is cultivated.

Х- хромосома, лишенная гена Xist, не будет инактивирована, однако дупликация этого гена на другой хромосоме вызывает инактивацию и первой хромосомы тоже.
X chromosomes lacking Xist will not be inactivated, while duplication of the Xist gene on another chromosome causes inactivation of that chromosome.

Как сообщалось ранее, на конкурсы были выставлены три частоты, на одну из которых претендовала и телекомпания" А1+", лишенная эфира со 2 апреля прошлого года.
As reported earlier, three frequencies were introduced to the competition, one which was claimed also by"A1+" TV company, deprived of air since April 2 last year.

Цивилизация, лишенная духовности и подлинных моральных ценностей, неизбежно становится источником бесчеловечности и ведет человечество к хаосу и безнадежности.
The civilization devoid of spiritual meaning and true moral values inevitably becomes a source of inhumanity and leads humankind to chaos and hopelessness.

Ну а для тех, кто делает в буквальном смысле первые шаги в освоении скорости, есть отдельная, детская трасса- длиной в 229 метров и лишенная резких поворотов.
But for those who do literally first steps in the development speed, there is a separate, children's trail- the length of 229 meters and is devoid of sharp turns.

В течение 2 месяцев лишенная помещения и техники газета продолжала выходить лишь благодаря усилиям ее редактора Вигена Саркисяна и сотрудников.
For two months the weekly, deprived of technical facilities and premises, carried on its regular publication due to the persistency of both the Editor Vigen Sargsian and the staff.

Только 10 лет назад деятельность в отрасли и ее объектах резко сократилась, лишенная инвестиций или изобретательности и тяжело передвигаясь в ее начинаниях 19- го века.
Just over a decade ago, the industry and its facilities had become severely rundown, bereft of investment or imagination and wallowing in its 19th Century beginnings.

Гендерная проблематика, лишенная идей доминирования мужчин и подчинения женщин, означает, что женщины и мужчины несут одинаковые тяготы существующего гендерного порядка.
Gender, stripped of ideas of male privilege and female subordination, came to mean that women and men suffered equally the costs of the existing gender order.

В числе претендентов на них было ООО" Эм- Эс Эксплорер", учредителями которого являлись телекомпания" А1+"( лишенная эфира с апреля 2002) и Центр" Сотрудничество во имя демократии.
Among the bidders for these was also"MS Explorer" LLC, founded by"A1+" TV company(deprived of air since April 2002) and the Center"Cooperation for Democracy.