ЛИШЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• privada
• carente

Примеры использования Лишенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишенная воображения.
Falta de imaginación.

Это странная фантазия Золушки, напрочь лишенная реальности.
Es una carencia de Cenicienta fantasía que es totalmente carente de realidad.

Нация, лишенная роскоши, смаковала эти простые удовольствия.
Una Nación carente de lujos, saboreando estos pequeños placeres.

Церемония, означающая ваше перерождение в жизнь, полную честности и потенциала, лишенная тайн, лжи и стресса.
Una ceremonia que marcará su renacimiento… en una vida de honestidad… y potencial. Libre de secretos, mentiras y estrés.

Лишенная возможности получать кредит, Аргентина вошла в инфляционную спираль.
Aislada del crédito, Argentina entró en una espiral deflacionaria.

Она предстанет перед вами со смирением в сердце, лишенная тайн, нагая пред очами богов и людей… чтобы пройти путь искупления грехов.
Se presenta ante ustedes con un corazón solemne, despojada de secretos, desnuda ante los ojos de los dioses y los hombres… para hacer su viaje de expiación.

Но лишенная сердца Те Фити начала разрушаться. Она породила страшную тьму.
Pero sin su corazón, Te Fiti comenzó a desmoronarse… engendrando una terrible oscuridad.

Авторы хотели, чтобы зрители могли разглядеть в героях себя, понять их переживания и чувства- это молодежная драма, не лишенная комедийных эпизодов.
Los autores les gustaría hacer que el público pudo ver a los héroes a sí mismos, para comprender sus experiencias y sentimientos- es drama juvenil, no exenta de episodios cómicos.

Политика, лишенная этики и эстетики, не способна никогда ничего сделать для защиты прав человека.
La política desprovista de la ética y la estética, por más que finja, nunca puede alcanzar grandes logros en la protección de los derechos humanos.

Среди них много женщин из стран Африки, Азии и Латинской Америки и женщин, приезжающих из Восточной Европы, а также домашняя прислуга, эксплуатируемая и лишенная своих прав и не имеющая документов.
Entre ellas se cuentan muchas mujeres de África, Asia, América Latina y Europa oriental que son objeto de trata, así como empleadas del hogar, que son explotadas y privadas de sus derechos y que carecen de documentos.

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
Les saldré al encuentro como una osa que ha perdido sus crías, y les desgarraré la caja del corazón. Allí lo devoraré como león, como los despedaza un animal del campo.

Лишенная источников пищи и энергии птица все же выжила и начала серию наземных атак устраивая невиданные доселе фантастические вакханалии разрушения.
Para privar de una fuente de comida o energía, o lo que sea, que mantenga al ave viva, El ave ha comenzado una serie de ataques en tierra, en una fantástica ola de destrucción nunca antes vista.

Эта горькая реальность, не лишенная скрытых намерений, преследует цель оказать давление на принимающие страны и заставить их ассимилировать беженцев.
Esta amarga realidad, que no está libre de solapados intentos, tiene en algunas ocasiones el objetivo de ejercer presión sobre estos países y forzarlos a asimilar la población de refugiados que cobijan.

Канцелярия Прокурора вынуждена работать в условиях непрекращающегося насилия и сохраняющейся нестабильности, лишенная собственного аппарата принуждения, при этом ожидается, что ее работа будет образцовой и малозатратной.
La Fiscalía debe realizar sus actividades en contextos en que imperan la violencia y la inestabilidad, sin gozar de un dispositivo coercitivo propio, y se espera que lo haga de modo ejemplar y con una buena relación costo-eficacia.

Цивилизация, лишенная духовности и подлинных моральных ценностей, неизбежно становится источником бесчеловечности и ведет человечество к хаосу и безнадежности.
Una civilización privada de significado espiritual y de valores morales auténticos se convierte inevitablemente en una fuente de inhumanidad y lleva a los seres humanos al caos y a la desesperanza.

Все возрастающая группа пожилых людей, находящаяся на обочине экономической, социальной и политической жизни и поэтому лишенная возможностей интеграции и участия в процессе развития, обречена стать одним из факторов, обусловливающих истощение ресурсов.
El creciente envejecimiento de una población marginada económica, social y políticamente y, por consiguiente, a la que se le niega la posibilidad de integrarse y de participar en el desarrollo, está llamado a convertirse en una fuente de despilfarro de recursos.

Lt;< Гендерная проблематика, лишенная идей доминирования мужчин и подчинения женщин, означает, что женщины и мужчины несут одинаковые тяготы существующего гендерного порядка.
El género, desprovisto de las nociones de privilegio masculino y subordinación femenina, vino a significar que hombres y mujeres sufrían por igual las cargas del orden establecido en función del género.

Правительство Соединенных Штатов Америки, которое постыдно задолжало Организации Объединенных Наций сумму, превышающую 1, 5 млрд. долл. США, без всякого стеснения считает себя вправе в одностороннем порядке определять, кто может быть Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и кто нет, и заявлять, как Организация, преднамеренно лишенная ресурсов, необходимых для выполнения ее функций, должна управляться и как не должна.
El Gobierno de los Estados Unidos de América, que adeuda a las Naciones Unidas la vergonzosa cifra de más de 1.500 millones de dólares, se adjudica sin sonrojo alguno el derecho a determinar unilateralmente quién puede y quién no puede ser Secretario General de las Naciones Unidas, y argüir cómo se debe o no administrar eficientemente una Organización a la que priva deliberadamente de los recursos que requiere para el desempeño de sus funciones.

Лишенная права на развитие, обречена на жизнь в условиях нищеты и отставания в развитии и будет не в состоянии, как бы она ни старалась, добиться достижения целей в области развития, согласованных международным сообществом в Декларации тысячелетия.
Una nación que sea privada de su derecho al desarrollo está condenada a vivir en la pobreza y el subdesarrollo, y por más que se esfuerce no podrá alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio que la comunidad internacional ha acordado.

Если какая-либо неправительственная орга- низация, лишенная консультативного статуса, пожелает возобновить свое сотрудничество в будущем, то ей вновь придется подать в Совет заявление о принятии решения о предоставлении такого статуса.
Si una organización no gubernamental cuyo carácter de entidad consultiva ha sido suspendido deseara reanudar posteriormente su cooperación, deberá presentar una nueva solicitud a la Junta para que esta adopte una decisión por la que otorgar tal condición.

Португалия, незаконно лишенная управления, но несущая ответственность перед Организацией Объединенных Наций, располагает лишь политическими, дипломатическими и юридическими средствами для осуществления деколонизации на территории в соответствии с международными обязательствами.
Portugal, despojado ilegalmente de esa administración pero aún responsable ante las Naciones Unidas sólo tiene a su disposición medidas políticas, diplomáticas y jurídicas para tratar de llevar a cabo la descolonización del Territorio de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Текущая парадигма реструктуризации долга, лишенная разумной многосторонней правовой основы, являет собой пример того, как принцип верховенства права, если не принять должные меры, может служить несправедливости в угоду влиятельным держателям долговых обязательств без учета последствий для остальных.
El modelo actual de reestructuración de la deuda, que carece de un marco jurídico multilateral razonable, es un ejemplo de cómo puede ponerse el estado de derecho al servicio de la injusticia si no se controla, sirviendo a los poderosos tenedores sin tener en cuenta su repercusión en otros.

Лишенный моральных устоев, он считался особо опасным преступником.
Se lo consideraba carente de escrúpulos y particularmente peligroso.

Он уже 12 часов лишен лекарств.
Ha estado 12 horas sin su medicamento.

Идеальные убийцы, лишенные совести и морали.
El asesino perfecto, despojado de conciencia y moral.

Дети, полностью лишенные семьи.
Los niños separados definitivamente de su familia.

Я не язычник, я грешник. Лишенный божьей любви.
Yo no soy un hereje, soy un pecador, despojado del amor de Dios.

II. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ, ЛИШЕННЫЕ СВОБОДЫ 33- 65 10.
II. MENORES PRIVADOS DE LIBERTAD 33-65 9.

Оскар, лишенный отпечатков пальцев, будет в затруднении доказать свою личность.
Oscar, sin sus huellas dactilares, no puede demostrar su identidad.

Дети лишены колыбели, а женщины лишены материнства.
Los niños no tienen cunas, las mujeres se ven privadas de la maternidad.