Примеры использования Desprovisto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No Judio desprovisto de grandeza.
Ни один еврей не лишенная величия.Y está teniendo éxito,ha creado un monstruo completamente desprovisto de conciencia.
Desprovisto de animales grandes.
No puedes salir desprovisto de armas.
Ты не можешь выйти без оружия.Este descubrimiento ha cambiado fundamentalmente la percepción de Marte comoun planeta seco desprovisto de agua.
Этот факт принципиально изменил сложившиеся ранее представления о Марсе како сухой безводной планете.Un periódico totalmente desprovisto de convicciones.
Газету, совершенно лишенную убеждений.He estado tratando de calcular la probabilidad… de queencontremos hiro sansho… en un lugar tan completamente desprovisto de vida.
Desprovisto de toda autoridad central o estructura de seguridad nacional, el estado libio ahora existe sólo de nombre.
Не имея центральной власти и структуры национальной безопасности, ливийское государство существует сейчас только в виде названия.Tiene gran importancia señalar aquí que el planteo árabe, en muchos casos, no estuvo desprovisto de una autocrítica objetiva.
Очень важно отметить, что во многих случаях выступления арабов не были лишены объективной самокритики.De ahí que Prodi casi seguramente quedará desprovisto de su mejor herramienta para imponer la disciplina entre su coalición rebelde.
Отсюда следует, что Проди почти наверняка будет лишен своего главного инструмента, способного дисциплинировать его неуправляемую коалицию.Ya se pueden ver destellos de esto,pero creo que los hijos de nuestros hijos crecerán en un mundo desprovisto de la tecnología 2D.
Уже сейчас видны проблески этого, ноя верю, что дети наших детей вырастут в мире, свободном от двумерных технологий.Desprovisto del reconocimiento internacional hace dos décadas, Taiwan se interiorizó y creó una economía próspera y una nueva democracia.
Потеряв международное признание две декады назад, Тайвань сосредоточился на своих внутренних делах и создал процветающую экономику и новую демократию.Dice que Mónaco es un espacio reducido, urbano, desprovisto de agricultura, que ha basado su desarrollo en el comercio internacional.
Он говорит, что Монако представляет собой небольшой город, в котором отсутствует сельское хозяйство и развитие которого опирается на международную торговлю.Además, cuando se casó,el autor no podía ignorar que se encontraba en una situación precaria, desprovisto de toda condición jurídica en el Canadá.
Кроме того, когда онвступал в брак, автор Introducción de un nuevo procedimiento judicial desprovisto de carácter acusatorio, en particular, mediante la eliminación del principio de devolución de la causa para una investigación adicional.
Внедрение новой, лишенной обвинительного характера, процедуры судебного разбирательства в частности путем отмены института возврата дела на дополнительное расследование.Esto es cuando las instituciones y nuestros líderes están atrapados en un paradigma rutinario y superficial, desprovisto de vida, desprovisto de visión y carente de alma.
Это когда наши институты и наши лидеры застряли в заученной наизусть формальной парадигме, лишенной жизни, лишенной видения и лишенной души.El género, desprovisto de las nociones de privilegio masculino y subordinación femenina, vino a significar que hombres y mujeres sufrían por igual las cargas del orden establecido en función del género.
Lt;< Гендерная проблематика, лишенная идей доминирования мужчин и подчинения женщин, означает, что женщины и мужчины несут одинаковые тяготы существующего гендерного порядка.Este modelo tiende a hacer del espacio de la OSCE, desde Vancouver a Vladivostok,un espacio común desprovisto de esferas de influencia y sin líneas de separación.
Цель этой модели заключается в создании общего безопасного пространства, свободного от сфер влияния и разделов и охватывающего регион ОБСЕ от Ванкувера до Владивостока.Tal vez no logremos elaborar un programa de trabajo desprovisto de ambigüedad constructiva, pero ello no debe impedirnos intentar un criterio minimalista para ver si encontramos una vía para avanzar.
Быть может, нам и не удастся разработать программу работы, лишенную конструктивной двусмысленности, но это не должно удерживать нас от апробирования минималистского подхода с целью выяснить, а не можем ли мы найти путь вперед.Es más, la mayoría de las Partes opinó que elcumplimiento debía promoverse con un criterio facilitador, desprovisto de polémica y no punitivo.
Кроме того, многие Стороны выразили мнение, что соблюдение будет стимулироваться подходом,который направлен на оказание содействия, не являясь конфронтационным или ориентированным на наказание.Al establecer el Consejo de Derechos Humanos, todos tuvimos la intención de crear un mecanismo desprovisto de selectividad, dobles raseros y presiones políticas en lo que respecta a los derechos humanos y su promoción y protección.
Учреждая Совет по правам человека, мы все стремились иметь механизм, свободный от избирательности, двойных стандартов и политического давления в области прав человека, а также для поощрения и защиты этих прав.Si el Comité desea continuar seriamente con los procedimientos de urgencia y de alerta temprana, tendrá que volver a examinar sus métodos yfuentes de información para evitar que el procedimiento se convierta en un gesto simbólico desprovisto de valor.
Если Комитет желает и впредь серьезно заниматься ранним предупреждением и процедурой незамедлительных действий, то ему нужно пересмотреть свои методы и источники информации, поскольку,если этого Sin manera de comunicarme, me convertí en la víctima perfecta: un objeto indefenso,aparentemente desprovisto de sentimientos que las personas usaban para sacar sus deseos más oscuros.
Из-за неспособности разговаривать я был идеальной жертвой: беззащитный объект,казалось, лишенный чувств, который люди использовали с целью реализовать свои самые темные желания.La Conferencia envió elaño pasado a la Asamblea General un informe desprovisto de contenido sustantivo, salvo por lo que respecta a la admisión de cinco nuevos miembros, noticia ésta satisfactoria para nosotros pero poco alentadora para quienes esperan más de este foro.
Прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи Конференция направила доклад, лишенный существа, за исключением того пассажа, где отмечается прием новых членов. Для нас это, конечно, отрадно, но это малоутешительно для тех, кто ожидает большего от этого форума.Recordó que los derechos de las organizaciones de trabajadores yde empleadores solo podían ejercerse en un clima desprovisto de violencia, de presiones o de amenazas de toda índole.
Он напомнил, что права организаций трудящихся иработодателей могут быть осуществлены только в обстановке, свободной от насилия, давления или угроз какого бы то ни было рода.Dado que el terrorismo internacional es un fenómeno universal desprovisto de vínculos específicos de carácter geográfico, religioso o cultural, cualquier intento de definirlo debe tener en cuenta esa realidad y excluir prejuicios y estereotipos de todo tipo.
Поскольку международный терроризм является универсальным явлением, не имеющим никаких конкретных географических, религиозных или культурных связей, при любой попытке дать ему определение с надлежащим учетом реального положения дел следует избегать предвзятости и стереотипности подхода.Desean un ocio creativo y el derecho a un futuro coherente y planificado para sus familias ypara ellos mismos, desprovisto de temor y de traumas de violencia desconsoladores.
Они стремятся к творческому досугу и к обеспечению последовательного и предсказуемого будущего для самих себя и своих семей,будущего, свободного от страха и причиняемых насилием тяжелых психологических травм.Ante todo, permítaseme expresar nuestra satisfacción por el informe que presentó el Secretario General.Se trata de un documento innovador y concreto, desprovisto de muchas de las deficiencias típicas de anteriores documentos similares.
Прежде всего позвольте выразить наше удовлетворение в связи с докладом, представленным Генеральнымсекретарем, который носит характер новаторского документа, который конкретен и свободен от многих слабостей аналогичных документов в прошлом.Es fundamental seguir liberalizando el comercio, que debe basarse en un sistema comercial y financiero internacional, abierto, regido por normas,predecible y no discriminatorio, desprovisto de toda medida proteccionista, incluso de restricciones a los productos agrícolas y subsidios de exportación.
Большое значение в этой связи имеет дальнейшая либерализация торговли, которая должна базироваться на открытой, основанной на правилах,предсказуемой и недискриминационной международной торговой и финансовой системе, свободной от любых протекционистских мер и экспортных субсидий.Es fundamental seguir liberalizando el comercio, que debe basarse en unsistema comercial y financiero internacional abierto, regido por normas, predecible y no discriminatorio, desprovisto de toda medida proteccionista, incluso de restricciones a los productos agrícolas y subsidios de exportación.
Необходима дальнейшая либерализация торговли на основе открытой, регламентированной,предсказуемой и недискриминационной международной торговой и финансовой системы, свободной от всех протекционистских мер, включая ограничения, касающиеся сельскохозяйственной продукции и экспортных субсидий.
