Примеры использования Falto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él no falto.
Он не прогуливает.Por qué falto a la última cita?
Es un compromiso al que nunca falto.
Y yo nunca falto a misa.
И я никогда не пропускаю мессу.Falto una semana y todo se desmorona.
Меня не было неделю, и все уже кувырком.Pero nunca falto al trabajo.
Но я никогда не пропускаю работу.Falto de inmortalidad lo demás no cuenta.
Mi hija de 14 años falto a clase.
Моя 14- летняя дочь смоталась из школы.Casi falto a mi toque de queda hoy.
Я сегодня чуть не пропустила свой комендантский час.Y me parece que estoy falto de un hombre.
И, кажется, я не досчитался человека.Si falto a otro turno, me despedirán.
Torpe, lento, falto de energía.
Неповоротливая, медленная, не хватает энергии.¿No se le ocurrió pensar que por eso nunca falto?
El tema es que, sé que está falto de 900 trabajadores mormones.
Но дело в том, что я знаю, что вам не хватает 900 рабочих- мормонов.Eero, recuerda… Cuando me faltas allí, yo te falto aquí.
Ээро, помни, когда ты Cuando todo parece estar falto de integridad, sabes lo que haces?
Falto a una maldita audiencia y lo sueltan por buena conducta.
Я пропустил одно слушание по условному, будь оно проклято,… и эти болваны выпускают его за хорошее поведение.De hecho, estaba pensando componerla yo mismo, no estoy falto de habilidad, musical.
Вообще-то, я хотел написать ее сам. Все-таки я не обделен музыкальным талантом.Falto a la cena cuatro noches a la semana y cuando estoy aquí mi cabeza está en la oficina.
Que el mundo puede tener o no propósito, pero no está totalmente falto de algún tipo de magia.
Si falto a una, tranqui. Si falto a dos instálate en el despacho, cambia la música y sigue.
Если пропущу один, не беспокойтесь Если пропущу два иди в офис, смени музыку и продолжай.Tampoco podemos aceptar que se envíe personal mal entrenado o falto de motivación, que se convierta en fácil víctima de los conflictos.
Нельзя допускать также и направления такого личного состава, который в отсутствие подготовки или стимулов становится легкой жертвой конфликтов.Falto de medios, el sistema judicial no puede desempeñar el papel que le corresponde; es más, está sometido a presiones importantes por parte de las autoridades.
За неимением средств судебная система не может выполнять свою роль; кроме того, она является объектом сильного давления со стороны властей.Puede ocurrir en raras ocasiones… cuando alguien escucha algo totalmente falto de interés, el cerebro necesita estimulación, y comienza a comerse a sí mismo.
Такое случается, очень редко. Когда человек слышит что-то совершенно неинтересное, мозг начинает голодать без стимуляции, и поедает себя.Esto creaba un ambiente falto de seguridad jurídica, pues los gobiernos podían ser objeto de procesos litigiosos, con un efecto perjudicial sobre la asistencia pública.
Это создает обстановку отсутствия правовой безопасности, поскольку правительствам могут предъявляться бесконечные претензии процедурного характера, что может оказывать отрицательное воздействие на государственную помощь.Escucha, no quería que lo supieras porqueproyecta una imagen tan mala de mí, pero falto a esos ensayos porque he estado yendo a clases nocturnas en la universidad.
Слушайте, я не хотела, чтоб вы знали,потому что это так не в духе моего бренда, но я пропускаю репетиции, потому что хожу в колледж по вечерам.Al mismo tiempo, el Gobierno está falto de recursos para financiar incluso algunos de los requisitos más básicos necesarios para su funcionamiento, como el pago periódico de salarios, incluidos los de parlamentarios y de las fuerzas de seguridad.
В то же время правительству не хватает ресурсов для финансирования даже некоторых из наиболее базовых потребностей, необходимых для функционирования, таких как регулярная выплата заработной платы, в том числе парламентариям и сотрудникам сектора безопасности.Según AI, las violaciones de derechos humanosocurrían en el marco de un sistema judicial débil y falto de independencia, y en la ausencia de un estado de derecho.
По мнению МА,нарушения прав человека являются следствием слабости и недостаточной независимости судебной системы и отсутствия верховенства закона.Nuestros expertos lo describen como espantosamente aburrido, falto de imaginación, tímido, sin iniciativa, sin carácter, fácil de dominar, sin sentido del humor, tedioso, totalmente apagado y terrible.
Наши специалисты описывают вас как ужасающе скучного, лишенного воображения, робкого, безынициативного, слабовольного, легко внушаемого, без чувства юмора, занудного и ужасного.Una delegación dijo que, en su presentación, el Director Regional Adjunto había explicado las cuestiones más claramente que en el propio informe, elcual resultaba bastante confuso, inconexo, falto de objetividad y carente de conclusiones.
Одна из делегаций отметила, что вопросы, затронутые в выступлении заместителя Регионального директора, изложены гораздо более четко, чем в самом докладе,который носит довольно усложненный и непоследовательный характер, страдает необъективностью и недоказательностью.
